Que es КОМАНДНОГО СОСТАВА en Español

• de mando
• de oficiales
• comandantes de

Ejemplos de uso de Командного состава en Ruso y sus traducciones al Español

Заработной платы капитана, командного состава или команды;
Salarios del capitán, oficialidad o tripulación;

Эта программа представляет собой важное средство подготовки рядового и командного состава АБИ. ИПС.
Este programa es un instrumento básico en la preparación de los combatientes y oficiales de mando de las FDI.

Я приглашен на ужин командного состава Йоркшира.
Soy invitado de honor en la cena para los oficiales de Yorkshire.

Вывести все пароли командного состава, заменить все на новые пароли, затем перезапустить систему.
Listar todas las contraseñas a nivel de mando… reemplazar todas las entradas con nuevas contraseñas y reiniciar el sistema.

Организация 4 1- дневных учебных занятий по правам человека для старшего командного состава Ф- ФДТЛ.
Organización de 4 sesiones de capacitación de un día de duración sobre derechos humanos para altos mandos de las F-FDTL.

Подобное положение, безусловно, требует улучшения правовой подготовки командного состава Вооруженных Сил России на всех уровнях.
Es indudable que esa formulación requiere una mejor preparación jurídica de los mandos de las Fuerzas Armadas de Rusia a todos los niveles.

Что касается Высшей полицейской академии, то в ней преподаются такие дисциплины, как" Права человека"," Профессиональная этика сотрудников полиции" и" Профессиональная этика командного состава полиции" 14.
Por su parte, en la Academia Superior de Estudios Policiales se contemplan asignaturas de derechos humanos, ética policial y ética del mando policial.

В нем разъясняются применимые правовые критерии и ограничения и определяется конкретный порядок ответственности командного состава и подчиненности в том, что касается принятия решений.
La orden aclara los criterios y limitaciones jurídicas aplicables y asigna específicamente responsabilidad de mando y autoridad jerárquica para la adopción de decisiones.

В хорошо обученной и высоко дисциплинированной армии использование мин можно тщательно контролировать, поскольку разрешение на выдачу и установку мин обычно дают офицеры старшего командного состава;
Al menos en un ejército disciplinado y entrenado, la utilización de minas puede estar estrictamente regulada dado que, la autorización para entregar y colocar minas a menudo proviene de niveles más elevados de mando;

В порядке подготовки к выборам полицейские силы НПТЛ и ИМООНТ проводят инструктажи по этой тематике для всего командного состава и разрабатывают совместный план операций.
Como preparación para las elecciones, la PNTL y la policía de la UNMIT están realizando capacitación sobre las elecciones para todos los cuadros de mando y desarrollando un plan conjunto de operaciones.

Кроме того, преподаватели юридического факультета Намибийского университета осуществляют подготовку командного состава полиции и сил обороны Намибии по вопросам, связанным с правами человека и системой уголовного правосудия.
La Facultad de Derecho de la Universidad de Namibia también capacita a los miembros superiores de la Policía y a los miembros de las Fuerzas de Defensa de Namibia en materia de derechos humanos y de justicia penal.

О том, что более 20 процентов командных должностей занято женщинами, хотя в основном это позиции низшего командного состава и административные должности.
Estudios estadísticos objetivos demuestran que más de 20% de los puestos de mando son ocupados por mujeres, si bien predominan entre ellos los puestos de mando inferiores y los cargos de carácter administrativo.

Например, эти государства- респонденты склонны признавать, что подготовка военнослужащих командного состава должны быть достаточной для того, чтобы позволить им организовывать деятельность подчиненных войск в соответствии с принципами МГП.
Por ejemplo, esos Estados considerarían que la capacitación para los puestos de mando del ejército debe permitir a éstos organizar las actividades de las tropas que controlan de conformidad con los principios del DIH.

Главный вопрос заключается в следующем: кто будет пользователем такого доклада контрразведки, касающегося главнокомандующего( президента) и всего командного состава; кто будет получателем такого доклада?
La gran pregunta es:¿a quién iba destinado ese informe de los servicios de contrainteligencia, en el que se implica al Comandante Supremo(el Presidente) y a toda la jerarquía de mando, a saber, los posibles receptores de un informe de ese tipo?

Ночью с 19 на 20 апреля состоялось совещание командного состава ŻZW, на котором обсуждалась возможность раздать все оружие из арсенала восставшим, что- бы оно не попало в руки немцев в случае если те займут площадь.
En la noche del 19 al 20 de abril, el mando de la ŻZW tuvo una reunión durante la cual se decidió distribuir las reservas de armas entre todos los insurgentes, para que no cayera en manos de los nazis en caso de que éstos conquistaran un arsenal.

Организованы курсы подготовки для руководящих кадров в Национальной полицейской академии, и двусторонние партнеры, в том числе Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Швеция, также организуют курсы подготовки для командного состава среднего и высшего звена.
En la Academia Nacional de Policía se imparten cursos de gestión y algunos asociados bilaterales, como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia y Suecia, también han organizado cursos para los oficiales de categoría media y superior.

Подготовка сотрудников и командного состава СОП позволила МИНУРКАТ успешно приступить к выполнению своей главной задачи, которая заключается в укреплении способности СОП поддерживать правопорядок в лагерях беженцев и местах размещения внутренне перемещенных лиц.
Con el adiestramiento de los aspirantes y comandantes del DIS, la MINURCAT ha empezado auspiciosamente su labor principal de aumentar la capacidad del DIS para mantener el orden público en los campamentos de refugiados e instalaciones para desplazados internos.

Во второй половине 1906 года в военно-техническом бюро РСДРП( б) на Штернберге лежала обязанность составления стратегической карты Москвы на случай нового вооруженного восстания и подготовки кадров командного состава для руководства боевыми действиями рабочих отрядов во время восстания.
En la segunda mitad de 1906, el POSR(b) le encomendó redactar un plan estratégico para la toma de Moscú en el caso de una nueva insurrección armada, así como la formación de oficiales para dirigir los enfrentamientos de las unidades de trabajadores durante el levantamiento.

Обязательство государств соблюдать принцип, согласно которому удовлетворительную часть командного состава и членов экипажа торговых судов, плавающих под их флагом, составляют граждане государства регистрации или лица, домицилированные или в законном порядке постоянно проживающие в нем.
Obligación de los Estados de observar el principio de que una parte satisfactoria de la dotación de oficiales y tripulantes de los buques que enarbolen su pabellón esté compuesta por nacionales suyos o por personas que estén domiciliadas o tengan legalmente su residencia permanente en ese Estado.

Комиссия дает оценку состояния в области прав человека в Бенине и приступила к осуществлению программы подготовки по проблемам прав личности для сотрудников сил государственной безопасности, командного состава вооруженных сил, политических руководителей и других учреждений, занимающихся правами человека.
Prepara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Benin y también empezó a ejecutar un programa de formación en derecho de la persona destinado a las fuerzas de seguridad pública, al personal de mando, a los responsables políticos y a otras instituciones que se ocupan de los derechos humanos.

В связи с угрозами, порожденными совместными операциями, действиями ФОК,« Райя Мутомбоки» и отдельными убийствами, ДСОР нанесли ответные удары по местному населению, обвиняемому в поддержке этих групп, и вызвали подкрепление, с тем чтобы обеспечить безопасность высшего командного состава.
En respuesta a las amenazas que planteaban las operaciones conjuntas, el FDC, el Raïa Mutomboki y los asesinatos selectivos, las FDLR lanzaron ataques de represalia contra la población local acusada de apoyar a esos grupos y pidieron refuerzos para consolidar la seguridad de los puestos de mando.

Государству- участнику следует выработать эффективные процедуры расследования, с тем чтобы сотрудники правоохранительных органов, виновные в применении чрезмерной силы во время событий 1 марта 2008 года, в том числе представители командного состава, были привлечены к ответственности и понесли заслуженное наказание.
El Estado parte debe establecer procedimientos de investigación eficaces para que los agentes del orden responsables del uso excesivo de la fuerza durante los acontecimientos del 1 de marzo de 2008, en particular los que tenían responsabilidad de mando, rindan cuentas de sus actos y sean debidamente sancionados.

Непрерывная подготовка ведется по трем направлениям: практическая подготовка( самооборона, пользование огнетушителем, спасание), психологическая подготовка( коммуникация, проблематика властных полномочий и насилия, управление стрессом и конфликтами, работа с лицами, страдающими психическим расстройством) и подготовка командного состава.
La formación continua se organiza en torno a tres ejes: una formación práctica(defensa personal, utilización de extintores y socorrismo), una formación psicológica(comunicación, gestión de la autoridad y la violencia, gestión del estrés y los conflictos, manejo de las personas con problemas psíquicos) y formación del personal de dirección.

По просьбе правительства Того Центр в январе 2002 года приступил к подготовке учебного плана для командного состава тоголезских вооруженных сил в целях поощрения разоружения, сокращения численности сил, усовершенствования контроля за хранением оружия, сокращения количества стрелкового оружия и легких вооружений, их сбора и уничтожения.
A petición del Gobierno del Togo, en enero de 2002 el Centro comenzó a preparar un programa de capacitación para altos mandos de las fuerzas armadas del Togo con el fin de fomentar el desarme, la reducción de los efectivos militares, una mejora de la gestión de los arsenales, la fiscalización de las armas pequeñas y ligeras, así como su recogida y destrucción.

Стремясь упрочить ресурс правительства в части обращения с бывшими боевиками, АМИСОМ в сотрудничестве с Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и другими партнерами организовала 4- 6 декабря 2012 года курс учебной подготовки для командного состава Миссии и национальных сил безопасности Сомали.
Con el propósito de aumentar la capacidad del Gobierno de atender a los combatientes desmovilizados, la AMISOM, en cooperación con la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y otros asociados, organizó en Nairobi del 4 al 6 de diciembre de 2012 una sesión de capacitación para comandantes de la AMISOM y las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia.

Миссия экспертов установила, что процесс аттестации, который зависит от полиции ИМООНТ и властей Тимора- Лешти, носит относительно несистематический характер, лишен ясной стратегии с указанием целевых количественных параметров, достигаемых в течение определенного периода времени, и в его рамках не устанавливается приоритетность аттестации командного состава.
La misión de expertos observó que el proceso de certificación, que depende de la policía de la UNMIT y de las autoridades de Timor-Leste, era en cierto modo poco sistemático, carecía de una estrategia de certificación clara que fijara objetivos con plazos concretos y no otorgaba prioridad a la certificación de los comandantes.

Правительство Центральноафриканской Республики предоставляет транспортные средства для использования командным составом;
El Gobierno centroafricano proporciona vehículos para uso del personal de mando;

Члены миссии встретились с командным составом воинских контингентов.
La misión se reunió con los jefes de los contingentes militares.

Генерал ван Каппен имел продолжительные встречи с командным составом ВСООНЛ, ливанскими и израильскими властями и свидетелями вышеупомянутых событий.
El General van Kappen mantuvo amplias deliberaciones con los comandantes del FPNUL, autoridades libanesas e israelíes y testigos oculares.