Que es КОМИССИЯ В СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la comisión en su resolución

Ejemplos de uso de Комиссия в своей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа полагает, что такое посещение позволит ей выполнить конкретную просьбу, с которой обратилась к ней Комиссия в своей резолюции 1997/ 50.
El Grupo de Trabajo cree que esta visita permitirá atender la petición específica que le formuló la Comisión en su resolución 1997/50.

Комиссия в своей резолюции 2( XXXI) от 10 февраля 1975 года постановила сохранить этот пункт своей повестки дня в качестве постоянного пункта, имеющего первоочередное значение.
La Comisión, por su resolución 2(XXXI) de 10 de febrero de 1975, decidió mantener esta cuestión en su programa como tema permanente de alta prioridad.

УВКПЧ будет и впредь сотрудничать с ООН- Хабитат, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 2003/ 27, в целях составления подборки показательных инициатив и практики, с которой могли бы ознакомиться государства.
La Oficina seguirá cooperando con ONU-Hábitat, como solicitó la Comisión en su resolución 2003/27, para reunir ideas y prácticas indicativas que puedan servir a los Estados como material de consulta.

Комиссия в своей резолюции 48/ 2 от 23 апреля 1992 года о перестройке своей конференционной структуры учредила следующие тематические комитеты и специальные органы:.
La Comisión, en su resolución 48/2 de 23 de abril de 1992, relativa a la reestructuración de la estructura de su mecanismo de conferencias, estableció los siguientes órganos especiales y comités por temas:.

И Совет в своей резолюции 2009/ 25, и Комиссия в своей резолюции 19/ 2 просили Генерального секретаря представить Комиссии на ее двадцатой сессии доклад об осуществлении этих резолюций..
El Consejo, en su resolución 2009/25, y la Comisión, en su resolución 19/2, solicitaron al Secretario General que informara a la Comisión, en su 20º período de sesiones, sobre la aplicación de ambas resoluciones..

Комиссия в своей резолюции 2002/ 63( пункт 15) и Подкомиссия в своей резолюции 2002/ 19( пункт 4) призвали все правительства, организации и частных лиц, которые в состоянии делать это, вносить взносы в Фонд.
La Comisión, en su resolución 2002/63(párr. 15), y la Subcomisión, en su resolución 2002/19(párr. 4), hicieron un llamamiento a todos los gobiernos, organizaciones y personas que estuviesen en condiciones de hacerlo a que contribuyesen al Fondo.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в своей резолюции 1998/ 72 постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету создать, первоначально на трехлетний период, механизм последующих мер, предусматривающий:.
En su 54º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1998/72, decidió recomendar al Consejo Económico y Social que estableciera un mecanismo de seguimiento, inicialmente por un período de tres años consistente en:..

Комиссия в своей резолюции просила Директора- исполнителя доработать и уточнить его рекомендации на основе дополнительной информации, полученной от правительств, для дальнейшего рассмотрения на своей тридцать девятой сессии.
En su resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo que, sobre la base de la información adicional obtenida de los gobiernos, precisara y ultimara sus recomendaciones con miras a seguirlas examinando en su 39º período de sesiones.

Предлагаемый перевод должностей призван обеспечить учет фактора равенства полов в работе Комиссии и применение более систематического многодисциплинарного подхода к решению проблем нищеты, как это подчеркивала Комиссия в своей резолюции 64/ 1.
La propuesta de redistribución de puestos tiene por objeto favorecer la incorporación de la igualdad entre los géneros en la labor de la Comisión y promover un enfoque más sistemático y multisectorial de las cuestiones relacionadas con la pobreza, como subrayó la Comisión en su resolución 64/1.

В 2005 году Комиссия в своей резолюции 2005/ 69 просила Генерального секретаря назначить специального докладчика по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других коммерческих предприятиях.
En 2005, la Comisión, en su resolución 2005/69, solicitó al Secretario general que designara a un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Ассамблея в своей резолюции 56/ 143 от 19 декабря 2001 года, а также Комиссия в своей резолюции 2001/ 62( пункт 40) от 25 апреля 2001 года выразили свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд.
La Asamblea, en su resolución 56/143, de 19 de diciembre de 2001, así como la Comisión, en su resolución 2001/62(párr. 40), de 25 de abril de 2001, han expresado su gratitud y su felicitación a los gobiernos, organizaciones y particulares que ya han aportado contribuciones al Fondo.

Комиссия в своей резолюции 1994/ 31 также постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о правах человека применительно ко всем лицам, подвергаемым задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме".
La Comisión, en su resolución 1994/31, también decidió examinar la cuestión en su 52º período de sesiones en relación con el tema" Cuestión de los derechos humanos de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión".

Уместно упомянуть, что в данном конкретном случае не был нарушен мандат вспомогательного органа, поскольку Комиссия в своей резолюции 2002/ 66 вновь подтвердила, что" Подкомиссия должна попрежнему заниматься рассмотрением безотлагательных вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав человека в любой стране".
Cabe mencionar que en este caso particular el mandato del órgano subsidiario no se quebrantó, ya que la Comisión, mediante su resolución 2002/66, ha reafirmado que" la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir… aquellas cuestiones urgentes que impliquen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país".

Комиссия в своей резолюции 16/ 24 от 7 мая 1997 года( см. приложение I) просила Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить свой доклад( см. приложение II) Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.
La Comisión, en su resolución 16/24, de 7 de mayo de 1997(véase el anexo I), pidió al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que presentara su informe(véase el anexo II) a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере и оперативно сотрудничали со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии в выполнении им своих функций, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 1994/ 76 и в других соответствующих резолюциях;.
Exige que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cooperen plenamente y de inmediato con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia en el cumplimiento de sus funciones, tal como solicitó la Comisión en su resolución 1994/76 y otras resoluciones pertinentes;

Рассмотрев этот доклад, Комиссия в своей резолюции 1995/ 41 призвала рабочие группы, которые уже уделяют особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, продолжать представлять конкретные рекомендации в этой связи.
Después de haber examinado el informe, la Comisión, en su resolución 1995/41, pidió a los grupos de trabajo que ya habían prestado especial atención a las cuestiones relativas a la eficaz protección de los derechos humanos en la administración de la justicia que continuaran ofreciendo recomendaciones concretas a este respecto.

Вновь требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере и без промедления сотрудничали со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии в выполнении ее функций, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 1994/ 76 и в других соответствующих резолюциях;.
Exige una vez más que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cooperen plenamente y de inmediato con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia en el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con lo pedido por la Comisión en su resolución 1994/76 y otras resoluciones pertinentes;

Комиссия в своей резолюции 1995/ 44 призвала Подкомиссию постоянно держать в поле зрения вопрос о связанной со СПИДом дискриминации в рамках всех соответствующих пунктов повестки дня, а также в деятельности ее соответствующих рабочих групп и специальных докладчиков.
La Comisión, en su resolución 1995/44, exhortó a la Subcomisión a que mantuviera en constante examen la cuestión de la discriminación relacionada con el SIDA en todos los temas pertinentes del programa, así como en la labor de sus grupos de trabajo y relatores especiales pertinentes.

Она также приветствует тот факт, что Комиссия в своей резолюции 13( XXXVIII) о состоянии сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ просила государства- члены до 1 декабря 1995 года информировать Директора- исполнителя о своих взглядах на рекомендации, сформулированные в его докладе.
Igualmente, acoge con agrado que la Comisión, en su resolución 13(XXXVIII) sobre la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, pida a los Estados Miembros que hagan llegar al Director Ejecutivo, antes del 1º de diciembre de 1995, su opinión sobre las recomendaciones formuladas en su informe.

Комиссия в своей резолюции 1996/ 61 предложила Генеральному секретарю изучить целесообразность согласования и гармонизации процедур и вспомогательных механизмов Целевого фонда с другими существующими процедурами и механизмами и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
La Comisión, en su resolución 1996/61, invitó al Secretario General a que examinara la posibilidad de concertar y armonizar los procedimientos y mecanismos de apoyo del Fondo Fiduciario con otros procedimientos y mecanismos existentes y a que informara al respecto a la Comisión en su 53º período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своей резолюции 2000/ 1, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", предложила Верховному комиссару и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и с правительствами и предложила ей распространять информацию о соглашениях с государствами и другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
En su 56º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 2000/1 titulada" Fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos" invitó a la Alta Comisionada a que siguiera proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con los gobiernos, y la invitó a suministrar información sobre los acuerdos concertados con los Estados y con órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación.

Комиссия в своей резолюции 1995/ 27 просила Подкомиссию рассмотреть на ее сорок седьмой сессии проект программы действий в свете замечаний, которые уже получены или будут получены, и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии окончательный доклад для его утверждения.
La Comisión, en su resolución 1995/27, pidió a la Subcomisión que, en su 47º período de sesiones, examinara el proyecto de programa de acción a la luz de las observaciones ya recibidas o que se recibieran y que presentara a la Comisión, en su 52º período de sesiones, un proyecto definitivo para su aprobación.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия в своей резолюции 1997/ 71 предложила правительствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям информировать Генерального секретаря о деятельности, ведущейся в целях обеспечения развития биологических наук таким путем, который обеспечивал бы уважение прав человека и приносил бы пользу всему человечеству.
En su 53º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1997/71, invitó a los gobiernos, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que informaran al Secretario General de las actividades que se estaban llevando a cabo para garantizar el desarrollo de las ciencias biológicas de manera respetuosa de los derechos humanos y beneficiosa para la humanidad en su conjunto.

Комиссия в своей резолюции 5/ 2 по вопросу о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия 1/ просила Генерального секретаря совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности в области технической помощи.
La Comisión, en su resolución sobre cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal1, pidió al Secretario General que explorara con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия в своей резолюции 1997/ 78 постановила просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь и настоятельно призвать все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций представлять Специальному докладчику всеобъемлющую информацию, с тем чтобы обеспечить полное выполнение ее мандата и позволить ей представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su 53º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1997/78, decidió pedir al Secretario General que prestase a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria e instar a todas las dependencias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que proporcionasen a la Relatora Especial amplios informes para que pudiera desempeñar plenamente su mandato y presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Комиссия в своей резолюции 56/ 12 постановила, что обзор на высоком уровне будет также включать обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий( сокращение спроса и связанные с этим меры; сокращение предложения и связанные с этим меры; и противодействие отмыванию денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества).
La Comisión, en su resolución 56/12, decidió que el examen de alto nivel también incluyera debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción(reducción de la demanda y medidas conexas, reducción de la oferta y medidas conexas, y lucha contra el blanqueo de dinero y fomento de la cooperación judicial para mejorar la cooperación internacional).

Комиссия в своей резолюции выражает обеспокоенность в связи с неспособностью некоторых африканских государств ввести в действие резолюции Организации Объединенных Наций и собственную резолюцию Комиссии, призывающую к мораторию на смертную казнь, которая была принята в Кигали в 1999 году ACHPR/ Res. 42( XXVI).
En su resolución, la Comisión manifestó su preocupación por el hecho de que algunos Estados africanos no cumplieran las resoluciones de las Naciones Unidas y la resolución de la propia Comisión que exhortaba a la adopción de una moratoria, aprobada en Kigali en 1999(ACHPR/Res. 42(XXVI)).

Комиссия в своей резолюции 1997/ 20 и Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 22 обратилась с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы, включая Конвенцию о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года(№ 138) Международной организации труда.
La Comisión en su resolución 1997/20 y la Subcomisión, en su resolución 1997/22 exhortaron a los Estados que todavía no lo habían hecho a que estudiasen la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, en particular el Convenio de 1930 relativo al trabajo forzoso u obligatorio(Nº 29) y el Convenio de 1973 sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) de la Organización Internacional del Trabajo.

Комиссия в своей резолюции 1994/ 91 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести двухнедельное совещание до начала пятьдесят первой сессии Комиссии в целях разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
La Comisión, en su resolución 1994/91, recomendó al Consejo Económico y Social que autorizara a un grupo de trabajo abierto de la Comisión de Derechos Humanos a reunirse durante un período de dos semanas antes del 51º período de sesiones de la Comisión con el fin de elaborar, como cuestión prioritaria, un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Комиссия в своей резолюции 8/ 14 от 8 мая 1985 года и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 13/ 12 от 23 мая 1985 года постановили включать в свои соответствующие повестки дня будущих сессий пункт о сотрудничестве между ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП и обсуждать этот пункт на основе периодического доклада, совместно подготавливаемого директорами- исполнителями двух организаций.
La Comisión, en su resolución 8/14, de 8 de mayo de 1985, y el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), en su decisión 13/12, de 23 de mayo de 1985, decidieron incluir en sus programas respectivos para los futuros períodos de sesiones un tema sobre la cooperación entre el CNUAH( Hábitat) y el PNUMA y examinar ese tema sobre la base de un informe sobre el progreso realizado preparado conjuntamente por los Directores Ejecutivos de ambas organizaciones.