Que es КОТОРАЯ В СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• que en su resolución

Ejemplos de uso de Которая в своей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

В 1994 году идея создания Колледжа персонала была представлена Генеральной Ассамблее, которая в своей резолюции 49/ 222 одобрила эту идею.
En 1994, se presentó el concepto de la Escuela Superior a la Asamblea, que en su resolución 49/222, lo hizo suyo.

ДНП приветствует поддержку этой идеи подавляющим большинством в Генеральной Ассамблее, которая в своей резолюции 65/ 66 от 8 декабря 2010 года постановила созвать Рабочую группу открытого состава по этому вопросу.
El Movimiento NOAL acoge con satisfacción el apoyo abrumador de la Asamblea General, que, en su resolución 65/66, de 8 de diciembre de 2010, decidió convocar un Grupo de Trabajo de composición abierta.

Результаты этой оценки были представлены Ассамблее, которая в своей резолюции 61/ 245 просила, в частности, провести обзор управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.
Los resultados de la evaluación se presentaron a la Asamblea, que, en su resolución 61/245, pidió, entre otras cosas, que se realizara un examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.

Доклад Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был представлен Генеральной Ассамблее, которая в своей резолюции 59/ 264 В от 22 июня 2005 года приняла к сведению эти замечания и одобрила содержащиеся в нем рекомендации.
El informe de la Junta de Auditores sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas fue presentado a la Asamblea General que, en su resolución 59/264 B, de 22 de junio de 2005, tomó nota de las observaciones e hizo suyas las recomendaciones que en él figuran.

Этот принцип был подтвержден Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 63/ 250 постановила, что<< не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов независимо от срока службы>gt;.
Ese principio fue afirmado por la Asamblea General que, en su resolución 63/250, manifestó que" cualquiera que sea la antigüedad en el servicio, no habrá expectativa alguna, jurídica o de otro tipo, de renovación o conversión de un contrato de plazo fijo".

За указанный период роль Организации в этом отношении была признана целым рядом международных органов, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, которая в своей резолюции 63/ 231( пункт 17) приветствовала поддержку, оказываемую ЮНИДО осуществлению плана АС в области фармацевтического производства.
La función que la Organización desempeña en esta esfera ha sido reconocida desde entonces por varios órganos internacionales, entre ellos la Asamblea General de las Naciones Unidas que, en su resolución 63/231(párr. 17) acogió con beneplácito el apoyo prestado por la ONUDI al Plan de elaboración de productos farmacéuticos para África de la Unión Africana.

В 1990 году доклад этой группы экспертов был представлен Генеральной Ассамблее, которая в своей резолюции 45/ 65 приветствовала этот доклад и просила Генерального секретаря осуществить соответствующие последующие меры.
El informe de ese Grupo de Expertos se presentó en 1990 a la Asamblea, que en su resolución 45/65 acogió con beneplácito el informe y pidió al Secretario General que adoptara las medidas que procedieran.

Она поддержала рекомендацию Ассамблеи Совета Европы, которая в своей резолюции 1805( 2007) указала, что Комитет министров должен обеспечить пересмотр национального законодательства и практики в государствах-- членах Совета Европы в целях декриминализации богохульства в качестве оскорбления религии.
Se había manifestado de acuerdo con la Asamblea del Consejo de Europa, que en su resolución 1805(2007) había recomendado que el Comité de Ministros se ocupara de que las leyes y prácticas nacionales de los Estados miembros del Consejo de Europa se examinaran con miras a que se despenalizara la blasfemia como insulto a la religión.

Этот факт был признан Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163 и Комиссией по правам человека, которая в своей резолюции 1994/ 26 рекомендовала создать в структуре Центра по правам человека подразделение для поддержки его деятельности, связанной с коренными народами.
Así lo reconocieron la Asamblea General en su resolución 48/163 y la Comisión de Derechos Humanos que, en su resolución 1994/26, recomendó que se estableciera una dependencia en el Centro de Derechos Humanos para apoyar sus actividades relacionadas con las poblaciones indígenas.

Эта ситуация привлекла внимание Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 58/ 272 одобрила принцип ремонта и модернизации конференционного центра в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и просила представить доклад Ассамблее в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов о выгодах осуществления такой модернизации.
Ese estado de cosas llamó la atención de la Asamblea General, que en su resolución 58/272, aprobó el principio de renovación y modernización del centro de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y pidió que se le presentara un informe en el bienio 2006-2007 sobre las ventajas de la modernización.

Федерации выразили удивление по поводу того, что некоторые организации приняли решение заранее, упреждая мнения Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 67/ 257 недвусмысленно заявила, что она приветствует стратегический анализ, проводимый Комиссией в сотрудничестве с организациями и представителями персонала.
Las federaciones expresaron su sorpresa por el hecho de que algunas organizaciones hubieran adoptado una decisión por adelantado, pasando por alto las opiniones de la Asamblea General que en su resolución 67/257 había afirmado de manera inequívoca que acogía con beneplácito el examen estratégico emprendido por la secretaría de la Comisión en consulta con las organizaciones y los representantes del personal.

В этом его поддержала и Комиссия по правам человека, которая в своей резолюции 1995/ 90 от 8 марта 1995 года подчеркнула необходимость незамедлительно расширить масштабы превентивных действий в Бурунди, в частности путем обеспечения присутствия наблюдателей в области прав человека на всей территории страны.
A este respecto, fue alentado por la Comisión de Derechos Humanos que, en su resolución 1995/90 de 8 de marzo de 1995, subrayó la necesidad de incrementar todavía más y sin dilación las actividades de prevención en Burundi, particularmente mediante la presencia de expertos y observadores en materia de derechos humanos en todo el territorio.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках, Председатель ППП и Председатель Комитета представили свои доклады Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая в своей резолюции 63/ 166 подчеркнула важность их работы, а также необходимость продолжения и укрепления их соответствующих видов деятельности и сотрудничества.
En 2009, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Presidente del Subcomité y el Presidente del Comité presentaron sus respectivos informes a la Asamblea General de las Naciones Unidas que, en su resolución 63/166, destacó la importancia de la labor de las tres instituciones, y la necesidad de que sus actividades respectivas y su colaboración prosiguieran y se reforzaran.

Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.
La necesidad de fortalecer el apoyo a la NEPAD fue reafirmada por la Asamblea General, que en su resolución 61/229, aprobada en diciembre de 2006, instó a una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los países africanos.

Эти недостатки, тем не менее, были доведены до сведения Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 63/ 284 просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) провести анализ обстоятельств, обусловивших предоставление недостаточного конференционного обслуживания Совету по правам человека в 2009 году, и представить Генеральной Ассамблее свои рекомендации в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии во избежание возникновения аналогичной ситуации.
Sin embargo, las deficiencias se señalaron a la atención de la Asamblea General, que, en su resolución 63/284, solicitó al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) la realización de un examen de las circunstancias que habían dado lugar a la insuficiencia de servicios de conferencias prestados al Consejo en 2009, y que presentara sus recomendaciones a la Asamblea en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones con el fin de evitar situaciones similares.

Соединенным Штатам Америки следовало отреагировать на резолюции и призывы государств, региональных организаций и Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 53/ 10 выразила свою глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием мер принуждения и в связи с созданием серьезных препятствий на пути свободы торговли на региональном и международном уровнях.
Los Estados Unidos de América debían haber respetado las resoluciones y los llamamientos de los Estados, las organizaciones regionales y la Asamblea General, que en su resolución 53/10, expresó su profunda preocupación por los efectos negativos de las medidas coercitivas y los graves obstáculos que creaban a la libertad de comercio a nivel regional e internacional.

Это является причиной озабоченности Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1992/ 50 о незаконном обогащении отмечает с сожалением, что, хотя международное право не квалифицирует незаконное присвоение государственных средств в качестве политического правонарушения, законодательство и судебная практика большинства государств не допускают выдачи лиц, виновных в таком присвоении.
De ahí las inquietudes de la Comisión de Derechos Humanos, que en su resolución 1992/50 sobre el enriquecimiento fraudulento observa con pesadumbre que, a pesar de que el derecho internacional no considera la apropiación fraudulenta de fondos públicos como un delito político, el derecho y la jurisprudencia de la mayoría de los Estados no permiten la extradición de las personas que son culpables de esa apropiación.

Вслед за ним в течение 2005 года должен быть проведен еще один семинар экспертов, организованный МКЮ, с тем чтобы дать возможность провести обсуждение пересмотренных принципов, приводимых в настоящем докладе, что соответствует пожеланию Подкомиссии, которая в своей резолюции 2004/ 27" приветствует предпринятую Международной комиссией юристов инициативу по организации второго семинара военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода".
Debería ir seguido de un nuevo seminario de expertos organizado por la Comisión Internacional de Juristas durante el año 2005 que permita el examen de los principios revisados que figuran en el presente informe, de conformidad con el deseo de la Subcomisión, la cual, en su resolución 2004/27," celebra la iniciativa tomada por la Comisión Internacional de Juristas de organizar un segundo seminario de expertos, incluidos los militares[…] y recomienda que se lleven a cabo otras iniciativas análogas".

В этом смысле Специальный докладчик разделяет позицию Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 2000/ 84 по вопросу о диффамации религий от 26 апреля 2000 года заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируют с нарушениями прав человека и терроризмом.
En este sentido, el Relator Especial esta de acuerdo con la posición de la Comisión de Derechos Humanos que, en su resolución 2000/84 sobre la difamación de las religiones, de 26 de abril de 2000, se manifestó profundamente preocupada porque el Islam se ha asociado con frecuencia y falsamente con las violaciones de los derechos humanos y el terrorismo.

В этом отношении следует упомянуть Всемирную конференцию на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшуюся в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 года, а также меры по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий в борьбе с организованной преступностью( А/ 49/ 748), принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 51/ 120 затронула вопрос о разработке международной конвенции по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
En este contexto, se hizo referencia a la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada celebrada en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre de 1994, y a las medidas encaminadas a aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada(A/49/748) adoptadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y por la Asamblea General la cual en su resolución 51/120, había tratado la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

С 2004 года в целевой фонд не поступало взносов, невзирая на обращения Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 62/ 215 выразила серьезную озабоченность по поводу недостаточности ресурсов, имеющихся в целевом фонде добровольных взносов, и настоятельно призвала государства пополнить своими взносами этот целевой фонд.
No se han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias desde 2004, a pesar de los llamamientos de la Asamblea General, que, en su resolución 62/215, expresó su profunda preocupación por la insuficiencia de los recursos disponibles en el fondo fiduciario e instó a los Estados a hacer contribuciones adicionales.

Отмечалось также, что такой подход противоречил бы нынешней тенденции в Генеральной Ассамблее, которая в своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года постановила к концу 1998 года свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала, при этом он также противоречил бы положениям статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
También se señaló que tal solución iría en contra de la tendencia actual de la Asamblea General, la cual, en su resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997, había decidido eliminar todo el personal proporcionado gratuitamente para fines de 1998,.y también iría en contra de las disposiciones del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Доклад о работе Рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) был представлен пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El informe del Seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) se presentó en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la cual, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Выводы и рекомендации Рабочей группы были одобрены новым Советом по правам человека, который в своей резолюции 2006/ 4 постановил продлить мандат Рабочей группы на один год.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo fueron aprobadas por el nuevo Consejo de Derechos Humanos que, en su resolución 2006/4, decidió renovar por un año el mandato del Grupo de Trabajo.

Доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре АКК рассмотрел Экономический и Социальный Совет, который в своей резолюции 1999/ 66 с удовлетворением принял к сведению этот доклад и замечания по нему Генерального секретаря и АКК.
El informe de la Dependencia Común sobre el Comité Administrativo de Coordinación fue examinado por el Consejo Económico y Social, que, en su resolución 1999/66, tomó nota con reconocimiento de él, así como de las observaciones del Secretario General y del CAC.

Под предлогом которых Марокко продолжало занимать негативную позицию по отношению к этому новому предложению, не были приняты Советом Безопасности, который в своей резолюции 1495( 2003) заявил о своей полной поддержке Мирного плана.
Los pretextos alegados por Marruecos para justificar su rechazo a la nueva propuesta no fueron aceptados por el Consejo de Seguridad, que, en su resolución 1495(2003), expresó su pleno apoyo al Plan de paz.

Группа государств региона информировала о положении в Йемене Совет Безопасности, который в своей резолюции 924( 1994) от 1 июня 1994 года призвал к немедленному прекращению огня и поставок вооружений.
Un grupo de Estados de la región señaló la situación del Yemen a la atención del Consejo de Seguridad, el cual, en su resolución 924(1994), de 1º de junio de 1994, pidió una cesación inmediata del fuego y del abastecimiento de armas.

В-третьих, Армения продолжает грубо игнорировать волю международного сообщества и Совета Безопасности, который в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) потребовал безусловного, незамедлительного и полного вывода армянских оккупационных войск с оккупированных территорий Азербайджана.
Tercero, Armenia continúa ignorando descaradamente la voluntad de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad, el cual, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), exigía la retirada incondicional, total e inmediata de las fuerzas ocupantes de Armenia de los territorios de Azerbaiyán.

Армения продолжает вопиющим образом игнорировать волю международного сообщества и волю Совета Безопасности, который в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) требовал безоговорочного, немедленного и полного вывода армянских оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана.
Armenia sigue haciendo caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad que, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), exige la retirada incondicional, inmediata y total de las fuerzas armenias ocupantes de los territorios azerbaiyanos ocupados.