Que es КОМИССИЯ ИЗУЧИТ en Español

• la junta examinará
• la comisión examinará
• la comisión estudiara

Ejemplos de uso de Комиссия изучит en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия изучит эффективность данных процедур.
La Junta examinará la eficacia de los procedimientos.

Хотелось бы надеяться, что Комиссия изучит и эти проблемы.
Es de esperar que la Comisión estudie también esos problemas.

Комиссия изучит эффективность мер, принятых Администрацией.
La Junta examinará la eficacia de las medidas adoptadas por la Administración.

Во время проведения своей следующей ревизии Комиссия изучит данный опыт.
La Junta seguiría examinando esa iniciativa durante su próxima auditoría.

Комиссия изучит график представления докладов о ревизии на 2002 год при проведении следующей ревизии.
La Junta examinará el calendario de presentación de los informes de auditoría de 2002 en su siguiente auditoría.

В ходе дальнейших ревизий Комиссия изучит результаты применения пересмотренных процедур, принятых Международным уголовным трибуналом по Руанде.
La Junta examinará en auditorías futuras los efectos de los procedimientos revisados introducidos por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Комиссия изучит руководящие принципы, когда они будут представлены, и намерена дать оценку их практическому применению.
La Junta examinará las directrices cuando se disponga de ellas y se propone evaluar su aplicación práctica.

Обусловленные этим случаи несоблюдения отдельных норм и правовых рамок заставили государства обратить внимание на подобные явления, и поэтому оратор надеется, что Комиссия изучит этот вопрос во всей его полноте.
Los consiguientes desafíos a determinadas normas y marcos jurídicos justifican la atención de los Estados y, por consiguiente, la oradora espera que la CDI examine ese tema en profundidad.

Комиссия изучит новые руководящие принципы, когда они будут представлены, чтобы убедиться в том, насколько подробно они затрагивают эти вопросы.
La Junta examinará las nuevas directrices cuando se disponga de ellas para ver cómo se ocupan de estas cuestiones.

Хотя это решение может и не быть идеальным, он выразил надежду на то, что Комиссия изучит предложение ФАМГС и внесет изменения в предлагаемое группирование стран по категориям для его принятия на следующей сессии.
Si bien tal vez no fuera una solución perfecta, esperaba que la Comisión estudiara la lista de la FICSA y revisara la categorización propuesta para ser aprobada en el período de sesiones siguiente.

Комиссия изучит эти предпочтения в свете прошлой практики и окончательных результатов своей работы по данной теме.
La Comisión examinará esas preferencias a la luz de la práctica anterior y de los resultados finales de su labor sobre el tema.

По этому пункту повестки дня Комиссия изучит отдельные ключевые области политики в области развития сырьевого сектора, высвеченные в справочном документе секретариата.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará algunas esferas normativas que tienen una importancia capital para el desarrollo del sector de los productos básicos y que figuran en el documento de antecedentes preparado por la secretaría.

Комиссия изучит руководящие принципы и критерии, когда они будут разработаны, и намеревается следить за тем, насколько эффективно они применяются на местах.
La Junta examinará las directrices y los criterios cuando se disponga de ellas y se propone verificar la eficacia con que se aplican sobre el terreno.

Кроме того, УВКБ информировало Комиссию о том, что в июне 2011 года его Постоянный комитет утвердил стратегию финансирования начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию; Комиссия изучит этот документ в ходе своей следующей ревизии.
Además, el ACNUR informó a la Junta de que su Comité Permanente había aprobado en junio de 2011 una estrategia para financiar sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; la Junta examinará dicha estrategia en su próxima auditoría.

Комиссия изучит две рекомендации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о включении дигидроэторфина и ремифентанила в Список I этой Конвенции.
La Comisión examinará dos recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) de que las sustancias dihidroetorfina y remifentanil se incluyan en la Lista I de esa Convención.

В то же время она была бы готова рассмотреть любые письменные комментарии и замечания, которые государства- члены пожелают сделать относительно положений, содержащихся в приложении I. Комиссия изучит эти комментарии до окончательного утверждения приложения I.
En cambio, estaba dispuesta a examinar las observaciones y comentarios por escrito que desearan hacer los Estados Miembros respecto de la disposiciones contenidas en el anexo I. La Comisión examinaría esas observaciones antes de dar su aprobación definitiva al anexo I.

Комиссия изучит сложившуюся ситуацию в ходе своей следующей ревизии, однако все еще считает весьма вероятным, что для обеспечения соблюдения графика проекта потребуются дополнительные расходы на ускорение работ.
La Junta examinará la situación en su auditoría siguiente, pero sigue considerando probable que haya que efectuar gastos de aceleración para respetar el calendario del proyecto.

В соответствии с положениями пункта 3( iii) статьи 3 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Комиссия изучит рекомендацию Всемирной организации здравоохранения относительно целесообразности включения орипавина в Список I Конвенции 1961 года с поправками.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado iii del párrafo 3 del artículo 3 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972, la Comisión examinará una recomendación de la Organización Mundial de la Salud en el sentido de incluir la sustancia oripavina en la Lista I de la Convención Única de 1961 en su forma enmendada.

В своих будущих докладах Комиссия изучит прогресс в реализации обеих инициатив в контексте деятельности по поддержанию мира, а также рассмотрит принятые администрацией меры для получения запланированной отдачи.
En sus futuros informes, la Junta examinará los progresos en ambas iniciativas relacionados con el mantenimiento de la paz y las medidas adoptadas por la Administración para lograr los beneficios previstos.

Утверждает предварительную повестку дня и документацию шестнадцатой сессии, как они приводятся ниже, при том понимании, что на своих межсессионных совещаниях Комиссия изучит и окончательно доработает предварительную повестку дня и документацию с учетом предложения, содержащегося в приложении XIV к докладу Комиссии о работе ее пятнадцатой сессии( см. также главу IX, пункт 177).
Aprueba el programa provisional y la documentación del 16º período de sesiones que figuran a continuación, en la inteligencia de que en sus reuniones entre períodos de sesiones, la Comisión examinará y ultimará el programa provisional y la documentación, teniendo en cuenta la propuesta que figura en el anexo XIV del informe de la Comisión sobre su 15º período de sesiones(véase también el capítulo IX, párrafo 177).

Комиссия изучит в своем следующем докладе последствия удержания этих остатков денежной наличности для планирования и осуществления программ УВКБ и управления движением денежной наличностью и казначейскими операциями.
La Junta examinará en su próximo informe las repercusiones de la tenencia de esos saldos en efectivo para las actividades de planificación y ejecución de programas del ACNUR, y para la gestión del efectivo y la tesorería.

В рамках пункта 3 повестки дня Комиссия изучит вопрос о том, как доступ к финансированию торговли в секторе сырьевых товаров влияет на конкурентоспособность и возможности развивающихся стран для выхода на рынки, в особенности стран, зависящих от сырьевого сектора.
La Comisión examinaría, en relación con el tema 3, cómo el acceso a la financiación del comercio de los productos básicos afectaba a la competitividad y la capacidad de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de los productos básicos, de entrar en los mercados.

Комиссия изучит механизмы и средства, имеющиеся у развивающихся стран для того, чтобы дать ответы на социальные вызовы через разработку основ их научно-технической и инновационной политики, особенно в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La Comisión estudiará los mecanismos e instrumentos que pueden utilizar los países en desarrollo para hacer frente a los problemas sociales con políticas de ciencia, tecnología e innovación adecuadas, especialmente en el contexto de una agenda de desarrollo para después de 2015.

Комиссия изучит выводы совещания экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС", которое проходило в Женеве 1315 декабря 2000 года.
La Comisión examinará las conclusiones de la Reunión de Expertos en Desarrollo de los Recursos Humanos y en Formación en Servicios de Apoyo al Comercio como Elemento Clave de Crecimiento de Especial Interés para los Países Menos Adelantados, celebrada en Ginebra del 13 al 15 de diciembre de 2000.

Комиссия изучит последствия внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов для финансовых счетов и механизмов внутреннего контроля, действующих в операциях по поддержанию мира, включая влияние на заключение ревизоров, в контексте своей очередной ревизии операций по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2014 года.
La Junta examinará el efecto de la implantación progresiva de el sistema de planificación de los recursos institucionales en las cuentas financieras y el entorno de control interno de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular el efecto en la opinión de auditoría, como parte de su próxima auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el ejercicio terminado el 30 de junio de 2014.

Комиссия изучает доклады, подготовленные федеральными органами и органами штатов.
La Comisión examinará los informes dimanados de las entidades federales y de los estados constituyentes.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия изучила источники этого проекта статьи.
Además, se sugirió que la Comisión estudiara las fuentes de este proyecto de artículo.

Он просил также Комиссию изучить избирательное законодательство и предложить необходимые поправки.
También solicitó a la Comisión que examinara la legislación electoral y propusiera las enmiendas necesarias.

Комиссия изучает имеющиеся в распоряжении прокуратуры и судебных органов статистические данные, касающиеся различных преступлений в штатах Дарфура.
La Comisión examinará las estadísticas de la Oficina del Ministerio Público y de los órganos judiciales sobre los diversos delitos cometidos en los estados de Darfur.

Это, помимо прочего, позволит Комиссии изучить все возможные взаимосвязи между всеми вопросами, какие она только пожелает, а также рассмотреть новые проблемы.
Ello también permitiría que la Comisión estudiara todas las posibles relaciones entre los distintos temas cuando quisiera y examinara, además, los temas nuevos.