Que es ИЗУЧИТ ВОПРОС en Español

• examinará
• estudiará la cuestión
• estudiara la posibilidad
• examinaría

Ejemplos de uso de Изучит вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор изучит вопрос о направлении жалоб заключенными, приговоренными к смертной казни.
El Sr. Scherbau estudiará la cuestión concreta de las denuncias de reclusos internados en pabellones de condenados a muerte.

Комитет отметил также заявление правительства о том, что оно, тем не менее, дополнительно изучит вопрос, вызвавший обеспокоенность Комитета.
La Comisión también tomó nota de que el Gobierno señaló que, sin embargo, examinaría de nuevo las preocupaciones de la Comisión.

В этой связи Камера изучит вопрос о том, имелся ли в наличии вооруженный конфликт во Власенице в тот момент, когда были совершены предполагаемые преступления.
Por lo tanto, la Sala examinará si hubo tal conflicto en Vlasenica en el momento en que presuntamente se cometieron los crímenes.

Комитет выражает надежду на то, что правительство Иордании изучит вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Пакту.
El Comité espera que el Gobierno de Jordania estudie la posibilidad de pasar a ser parte en el Primer Protocolo Facultativo del Pacto.

Iv секретариат изучит вопрос о возможных уровнях гибкости применительно к правительству каждой страны- донора и представит доклад по итогам этих обсуждений;
Iv La secretaría estudiará qué grado de flexibilidad es posible para cada gobierno donante e informará de los resultados de su examen;

После завершения внедрения финансового модуля ЦМТ изучит вопрос о целесообразности подготовки автоматических докладов для выполнения вынесенных ревизорами рекомендаций.
Una vez consolidada su utilización, el Centro estudiará la viabilidad de producir informes automatizados para dar cumplimiento a las recomendaciones de los auditores.

Совещание экспертов изучит вопрос о партнерстве между государственными и частными инвесторами в областях, имеющих особое значение для процесса развития.
En la reunión de expertos se examinará la asociación entre la inversión pública y privada en esferas de particular importancia para el desarrollo.

В Тувалу нет специальной организации, которая занималась бы вопросами прав человека, и выражается надежда на то, что международное сообщество изучит вопрос об оказании технической помощи в этой области.
No hay ninguna institución de derechos humanos en Tuvalu, y cabe esperar que la comunidad internacional considere la posibilidad de prestarle asistencia técnica en esta materia.

ККПОВ изучит вопрос о подготовке текстов на других языках и возможность доступа к руководству через сеть Интернет.
El CCCPO analizará la posibilidad de publicar textos en otros idiomas, así como la viabilidad de crear una página de presentación del manual en la Internet.

Администратор также указал, что необходимо использовать любые возможности для поддержки ЮНИФЕМ и что ПРООН изучит вопрос о принятии мер по промежуточному финансированию для оказания помощи Фонду.
El Administrador añadió además que debería aprovecharse toda oportunidad para apoyar al UNIFEM y que el PNUD analizaría la posibilidad de tomar medidas transitorias para ayudar al Fondo.

Указать, что Совет изучит вопрос о режиме санкций в целях содействия мирному процессу, с учетом осуществления Уагадугского соглашения мирным путем.
Señalar que el Consejo examinará el régimen de sanciones a fin de contribuir al proceso de paz, teniendo en cuenta la aplicación pacífica del Acuerdo de Uagadugú.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что по итогам проведенного им исследования междепартаментская рабочая группа изучит вопрос об обязательном получении этими компаниями разрешения или лицензии.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, al finalizar su estudio, el grupo de trabajo interdepartamental examinaría la posibilidad de pedir a esas empresas que obtuvieran una autorización o licencia.

Группа 2 изучит вопрос о том, как глобализация воздействует на конкурентоспособность и на процесс модернизации и внедрения инноваций в промышленных группировках на местах.
El Grupo 2 analizará cómo influye la mundialización en la competitividad y en el mejoramiento e innovación de los grupos industriales locales.

В рамках четвертой региональной программы Региональное бюро для арабских государств изучит вопрос о возможности получения финансовых средств из региональных источников и рассмотрит вопрос о налаживании партнерских отношений с региональными институтами.
En el cuarto programa regional, la Dirección Regional para los Estados Árabes examinará la posibilidad de obtener financiación de la región y de forjar alianzas con instituciones regionales.

В ходе такого обзора Совет изучит вопрос о том, существуют ли по-прежнему условия, создавшие необходимость таких изъятий, и определит срок проведения любого дополнительного обзора.
En dicho examen, el Consejo examinará si subsisten aún las condiciones que motivaron la necesidad de la exención y determinará, en su caso, la fecha de un nuevo examen.

В сотрудничестве с Комиссией по миростроительству, ОООНБ и страновой программой Фонд изучит вопрос о том, как на основе новой стратегии он мог бы содействовать координации действий партнеров.
En colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz, la BNUB y el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Fondo estudiará la manera en que pueda prestar apoyo a la aplicación de un enfoque coordinado entre los asociados, utilizando la nueva estrategia como marco.

Комитет изучит вопрос о временно незанятых сотрудниках при рассмотрении предлагаемого бюджета УВКБ на двухгодичный период в четвертом квартале 2009 года.
La Comisión estudiará la cuestión de los funcionarios en espera de destino cuando examine el presupuesto bienal del ACNUR en el cuarto trimestre de 2009.

Рабочая группа по статистике в рамках консультаций со всеми Участниками и Наблюдателями изучит вопрос об опубликовании статистической информации и доложит свои выводы, а также представит варианты решения в 2006 году.
El Grupo de trabajo sobre estadísticas estudiará la cuestión de la divulgación de información estadística, en consulta con todos los participantes y observadores en el Proceso, presentará un informe con sus conclusiones y formulará opciones en 2006.

Государство- участник изучит вопрос присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в ближайшем будущем представит свои соображения.
El Estado parte estudiará la cuestión de su adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y expresará su opinión en el futuro próximo.

С этой целью будет создана комиссия по официальному статусу с участием представителей языковых общин и Школы языков майя Гватемалы, которая изучит вопрос о формах придания официального статуса с учетом языковых и территориальных критериев.
Para ello, se creará una comisión de oficialización con la participación de representantes de las comunidades lingüísticas y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala que estudiará modalidades de oficialización, teniendo en cuenta criterios lingüísticos y territoriales.

Комитет изучит вопрос о возможности и последствиях применения этого альтернативного варианта на своей шестьдесят восьмой сессии в свете последующего анализа, который будет проведен Секретариатом.
La Comisión examinaría en su 68º período de sesiones la viabilidad y las repercusiones de esa posibilidad a la luz de un análisis más detenido de la Secretaría.

В соответствии с Пактом от 4 апреля будет создана комиссия, которая изучит вопрос о пенсиях для бывших военнослужащих и разработает рекомендации для будущего избранного правительства относительно целесообразности воссоздания вооруженных сил.
Tal como se pide en el Pacto del 4 de abril, una comisión estudiará la cuestión de las pensiones de los ex militares y formulará recomendaciones al próximo gobierno electo sobre la conveniencia de reorganizar el ejército.

Совместная комиссия изучит вопрос о том, соблюдает ли Республика Хорватия условия заявления Председателя от 3 февраля, касающегося возможного присутствия регулярных хорватских войск в Боснии и Герцеговине.
La comisión conjunta examinará la cuestión del cumplimiento o incumplimiento por la República de Croacia de los términos de la declaración presidencial de fecha 3 de febrero relativa a la posible presencia de tropas regulares croatas en Bosnia y Herzegovina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Маккарти и заверяет его, что Комитет внимательно изучит вопрос о минимальных гуманитарных стандартах при том понимании, что эти стандарты не должны быть менее строгими, нежели положения Пакта.
La PRESIDENTA agradece al Sr. McCarthey su intervención y le asegura que el Comité examinará la cuestión de las normas humanitarias mínimas con toda la atención necesaria, teniendo en cuenta que dichas normas no deberían tener menos alcance que las disposiciones del Pacto.

Совещание экспертов ЮНКТАД изучит вопрос о том, как взаимодействие между ключевыми компонентами внешних ресурсов в целях развития можно в большей степени ориентировать на укрепление производственного потенциала.
En la reunión de expertos de la UNCTAD se estudiará cómo canalizar más adecuadamente la interacción de los componentes fundamentales de los recursos externos destinados al desarrollo a la creación de capacidad productiva.

Комитет изучит вопрос о развертывании дискуссий по факультативному протоколу к Конвенции, предусматривающему создание механизма рассмотрения сообщений отдельных лиц, в целях обеспечения средств правовой защиты на международном уровне, связанных с Конвенцией о правах ребенка.
El Comité estudiará la posibilidad de iniciar los debates sobre un protocolo facultativo de la Convención que la dote de un mecanismo de presentación de comunicaciones individuales, a fin de velar por la existencia de recursos jurídicos a nivel internacional en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этом контексте Совет, вероятно, изучит вопрос о том, какой вклад он мог бы внести в совершенствование координации усилий, направленных на предотвращение конфликтов и миростроительство, в политической и оперативной областях.
Al respecto, es probable que el Consejo estudie la forma en que puede contribuir a afianzar la coordinación normativa y operacional de las actividades de prevención de los conflictos y de consolidación de la paz.

В частности, правительство изучит вопрос о возможных путях расширения диалога с НПО и правительственными консультативными органами при подготовке будущих докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En particular, el Gobierno estudiará la manera de mejorar el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los órganos consultivos oficiales al elaborar informes para su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия изучит вопрос о том, как доступ к финансированию товарной торговли влияет на конкурентоспособность и возможности развивающихся стран выходить на рынки при тех или иных конкретных условиях доступа к ним.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará de qué manera el acceso a la financiación del comercio de productos básicos afecta a la competitividad y la capacidad de entrada en los mercados de los países en desarrollo ante determinadas condiciones de acceso a los mercados.

Председатель заявил, что Трибунал изучит вопрос о вознаграждении членов Трибунала в свете резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи от 4 апреля 2007 года и представит доклад по нему следующему совещанию государств- участников.
El Presidente dijo que el Tribunal examinaría la cuestión de la remuneración de los miembros del Tribunal a la luz de la resolución 61/262 de la Asamblea General, de 4 de abril de 2007, e informaría al respecto en la próxima Reunión de los Estados Partes.