Que es КОМИССИЯ ССЫЛАЕТСЯ en Español

• la comisión recuerda
• la comisión señala
• la comisión se refiere
• la comisión hace referencia

Ejemplos de uso de Комиссия ссылается en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ссылается на ряд моментов, связанных с персоналом, занимающимся закупочной деятельностью.
La Junta se refiere a diversas cuestiones relativas al personal de adquisiciones.

Что касается международного сотрудничества, то Комиссия ссылается на пункт 2 своего решения о финансовых ресурсах и механизмах( решение 4/ 14).
En lo que toca a la cooperación internacional, la Comisión se remite al párrafo 2 de su decisión relativa a los recursos y mecanismos financieros(decisión 4/14).

Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.
La Comisión recuerda el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en 2002.

Вместе с тем в своем комментарии к проекту пункта 3 статьи 4 Комиссия ссылается на возможность того, что<< в исключительных обстоятельствах функции могут рассматриваться как предоставленные органу или агенту, даже если об этом нельзя сказать, что это было сделано на основе правил организации>>
Sin embargo, en su comentario al párrafo 3 del proyecto de artículo 4, la Comisión se refiere a la posibilidad de que," en circunstancias excepcionales, se considere que determinadas funciones han sido conferidas a un órgano o agente aun cuando no pueda decirse que esa asignación se basa en las reglas de la organización".

Комиссия ссылается на нормы международного гуманитарного права, в частности на Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.
La Comisión recuerda las normas del derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

В этом контексте Комиссия ссылается на принцип 15" В целях защиты окружающей среды государства в соответствии со своими возможностями широко применяют принцип принятия мер предосторожности.
En este contexto, la Comisión se refiere al principio 15" Con el fin de proteger el medio ambiente, los Estados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades.

Комиссия ссылается на свой доклад от 31 августа 2001 года( A/ 56/ 290, приложение) и отмечает, что с момента его представления она не получила никакой новой информации.
La Comisión recuerda su informe de 31 de agosto de 2001(A/56/290, anexo) y observa que no tiene nada nuevo que añadir a lo comunicado en él.

В ряде случаев Комиссия ссылается на общие принципы права,-- возможно, по смыслу пункт 1( c) статьи 38, Статута Международного Суда,-- или на так называемые общие принципы международного права.
En algunas ocasiones, la Comisión se ha referido a los principios generales del derecho-- posiblemente en el sentido del Artículo 38, párr. 1 c, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia-- o a los denominados principios generales del derecho internacional.

Комиссия ссылается на свой доклад от 19 августа 2005 года( A/ 60/ 277) и отмечает, что с момента представления этого доклада она не получила никакой новой информации.
La Comisión recuerda su informe de 19 de agosto de 2005(A/60/277) y señala que no tiene nada nuevo para comunicar desde la presentación de dicho informe.

Комиссия ссылается на свой доклад от 31 августа 2004 года( A/ 59/ 260, приложение) и отмечает, что с момента представления этого доклада она не получила никакой новой информации.
La Comisión recuerda su informe de 31 de agosto de 2004(A/59/260, anexo) y señala que no tiene nada nuevo para comunicar desde la presentación de dicho informe.

Комиссия ссылается на свой доклад от 20 августа 2008 года( A/ 63/ 317, приложение) и отмечает, что с момента представления указанного доклада она не получила никакой новой информации.
La Comisión señala su informe de fecha 20 de agosto de 2008(A/63/317, anexo) e indica que no tiene nada nuevo que comunicar desde la presentación de dicho informe.

Комиссия ссылается на свой доклад от 27 июля 2009 года( A/ 64/ 174, приложение) и отмечает, что с момента представления указанного доклада она не получила никакой новой информации.
La Comisión hace referencia a su informe de fecha 27 de julio de 2009(A/64/174, anexo) e indica que no tiene nada nuevo que comunicar desde la presentación de dicho informe.

Комиссия ссылается на свой доклад от 5 августа 2010 года( A/ 65/ 225, приложение) и отмечает, что с момента представления указанного доклада она не получила никакой новой информации.
La Comisión hace referencia a su informe de fecha 5 de agosto de 2010(A/65/225, anexo) e indica que no tiene nada nuevo que comunicar desde la presentación de dicho informe.

Комиссия ссылается на Повестку дня на XXI век, в соответствии с которой потенциал развивающихся стран в отношении выполнения задач программной области D главы 17 зависит от их возможностей, включая финансовые, научные и технические средства в их распоряжении.
La Comisión recuerda que, según el Programa 21, la capacidad de los países en desarrollo para lograr los objetivos del capítulo 17 D depende de los medios, especialmente financieros, científicos y tecnológicos, de que disponen.

Комиссия ссылается на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности от 8 сентября 2000 года, в которой Совет осуждает жестокое убийство в сентябре минувшего года трех международных сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Атамбуа, Западный Тимор, а также нападения на присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
La Comisión recuerda la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad, de 8 de septiembre de 2000, en que el Consejo condenó los brutales asesinatos de tres funcionarios internacionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados cometidos el pasado mes de septiembre en Atambua(Timor Occidental), así como los ataques dirigidos contra la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, в котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития, устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.
La Comisión recuerda el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002, que afirma, entre otras cosas, que es indispensable adoptar un enfoque integral con respecto a los problemas nacionales, internacionales y sistémicos, relacionados entre sí, de la financiación para el desarrollo-- un desarrollo sostenible que promueva la igualdad entre mujeres y hombres y tenga una dimensión humana-- en todo el mundo.

Комиссия ссылается на пункт 8 постановляющей части резолюции 47/ 202 В Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в котором Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в соответствующие подразделения Секретариата, отвечающие за обработку документа, по крайней мере за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
La Comisión señala el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 47/202 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, en el que la Asamblea insta a los departamentos sustantivos de la Secretaría a que se atengan a la norma de presentar los documentos previos a los períodos de sesiones a la dependencia de la Secretaría encargada de la tramitación de documentos a el menos diez semanas antes de el comienzo de el período de sesiones, para que se puedan tramitar a tiempo en todos los idiomas oficiales.

В каждом деле Комиссия ссылалась на свое решение по делу Мерже.
En cada caso la Comisión se remitió a la decisión adoptada en el asunto Mergé.

В пунктах 22 и 23 Комиссия сослалась на административные инструкции, регулирующие выплату субсидий на образование и авансов в связи с поездками.
En los párrafos 22 y 23, la Junta hacía referencia a las instrucciones administrativas que regulan el otorgamiento de los subsidios de educación y los anticipos para viajes.

В своем письме Совету Безопасности Комиссия сослалась на пункт 16 статьи 4.
La Comisión ha mencionado el párrafo 16 del artículo 4 en su carta al Consejo de Seguridad.

В своем предыдущем докладе Комиссия сослалась на счет в бразильском банке, включенный в финансовые ведомости за 2000- 2001 годы по просьбе Комиссии..
La Junta mencionó en su informe anterior el caso de la cuenta bancaria en el Brasil incluida en los estados financieros para 2000-2001 a petición de la Junta..

Вплоть до 1965 года специальные докладчики Комиссии ссылались исключительно на критерий( малого) числа сторон.
Hasta 1965, los relatores especiales y la Comisión hacían referencia exclusivamente al criterio del(reducido) número de partes.

СНП бойкотировал выборы членов Комиссии, сославшись на недостаточную инклюзивность процесса.
La UPRONA boicoteó la elección de los miembros de la Comisión alegando que el proceso no había sido suficientemente inclusivo.

Члены Комиссии ссылались на широкий круг основных гарантий, применяемых ко всему процессу высылки в целом.
Los miembros de la Comisión se han referido a una amplia gama de garantías fundamentales del proceso de expulsión en su conjunto.

Комиссия, ссылаясь на экономический спад и кризис людских ресурсов, привела цифры, указывающие на ограниченный круг кандидатов, из числа которых можно сформировать предлагаемое для территории острова Св. Елены правительство12.
La Comisión, mencionando las crisis económicas y de recursos humanos experimentadas por la isla, ha presentado cifras que ponen de manifiesto el pequeño número de personas a quien se puede recurrir para formar el gobierno propuesto para Santa Elena12.

Комиссия сослалась на структурное вмешательство, нацеленное на<< прекращение подчиненности женщин в качестве группы>>, а не простое достижение формального равенства индивидов.
La Comisión ha hecho referencia a una intervención estructural destinada a" terminar con la subordinación de las mujeres como grupo" y no simplemente a lograr la igualdad formal entre las personas.

Комиссия сослалась также на статью 55 Закона о выборах, которая разрешает Комиссии откладывать выборы или переносить их сроки при наличии факторов, которые могли бы поставить под сомнение их легитимность.
La Comisión citó también el artículo 55 de la Ley electoral, que autoriza a la Comisión a demorar o aplazar las elecciones si hubiera factores que pusieran en tela de juicio su legitimidad.

Делегация Сингапура, внесшая от имени Группы азиатских государств предложение о распределении мест в Комиссии, сослалась на необходимость справедливого распределения мест пропорционально количеству государств- участников, входящих в каждую региональную группу.
La delegación de Singapur, que había presentado una propuesta en nombre del Grupo de Estados de Asia sobre la asignación de puestos en la Comisión, hizo referencia a la necesidad de asignar los puestos de forma equitativa en proporción al número de Estados partes que integraran cada grupo regional.

II, пункт 65 Комиссия сослалась на анализ вспомогательного счета и отметила, что не существует какой бы то ни было конкретной формулы, отражающей связь между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете.
II, párr. 65, la Junta se refirió al análisis de la cuenta de apoyo y observó que no había una fórmula establecida para determinar la relación entre el volumen y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de la cuenta de apoyo.

Что касается трансграничной перевозки опасных и радиоактивных отходов, то Комиссия сослалась на положения пункта 24, C( iii) Барбадосской программы действий и вновь заявила, что данный пункт должен осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе ЮНКЛОС и другими соответствующими действующими международно-правовыми документами.
En cuanto al transporte transfronterizo de desechos peligros y radiactivos, la Comisión recordó lo dispuesto en el párrafo 24 C iii del Programa de Acción de Barbados y reafirmó que ese párrafo se aplicaría en consonancia con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos jurídicos internacionales vigentes en la materia.