Que es КОМИССИЯ ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛА en Español

• la comisión también siguió
• la CEPA también siguió

Ejemplos de uso de Комиссия также продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также продолжала расследование этих дел в течение отчетного периода.
La Comisión también ha seguido investigando estos casos en el período correspondiente al informe.

В контексте расследования Комиссия также продолжала заниматься установлением личности террориста- смертника, который участвовал в нападении на Харири.
La Comisión ha seguido también su investigación con respecto a la identificación del autor del atentado suicida contra el Sr. Hariri.

Комиссия также продолжала должным образом получать и контролировать доходы в Компенсационный фонд.
La Comisión también seguía recibiendo y supervisando adecuadamente los ingresos del Fondo de Indemnización.

Помимо деятельности, связанной с выплатой по претензиям, Комиссия также продолжала заниматься деятельностью по отслеживанию экологических проектов, связанных с Последующей программой по экологическим претензиям, которая осуществляется участвующими в ней странами и в рамках которой присуждаются выплаты за экологический ущерб.
Además de sus actividades relativas al pago de indemnizaciones, la Comisión siguió también vigilando los proyectos ambientales que, en el marco del Programa de Seguimiento de las Indemnizaciones Correspondientes a las Reclamaciones Ambientales, llevan a cabo los gobiernos participantes con los fondos concedidos por daños ambientales.

Комиссия также продолжала осуществлять постоянное наблюдение за экономическими событиями в регионе.
La Comisión también siguió desempeñando su función permanente de seguir la evolución económica de la región.

Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.
La Comisión también prosiguió su labor de armonización de las fronteras de los condados, pero hasta la fecha solo se han solucionado 2 de 10 controversias debido a la limitación de recursos.

Комиссия также продолжала служить в качестве координационного центра для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Comisión también continuó actuando como centro de coordinación para el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Комиссия также продолжала готовится к передаче функций Специальному трибуналу по Ливану, помня о том, что расследования террористических актов являются весьма долгими и сложными.
Asimismo, la Comisión ha seguido preparando el traspaso de responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano, teniendo presente que las investigaciones de actos terroristas son largas y complejas.

Комиссия также продолжала конструктивно работать в областях несостоятельности, обеспечительных интересов, заключения электронных договоров, транспортного права и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La Comisión también ha seguido realizando una labor constructiva en materia de insolvencia, garantías reales, contratación electrónica, derecho del transporte y proyectos de infraestructura con financiación privada.

Комиссия также продолжала получать доклады органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, международных неправительственных организаций, различных национальных организаций и из частных источников.
La Comisión también siguió recibiendo informes de órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales, diversas organizaciones nacionales y fuentes del sector privado.

Комиссия также продолжала осуществлять программные мероприятия по содействию африканской« зеленой революции», укреплению регионального сотрудничества в области рационального водопользования и отслеживанию региональных тенденций в области устойчивого развития.
La CEPA también siguió realizando actividades programáticas para promover la“revolución verde” en África, fortaleciendo la cooperación regional en materia de ordenación de los recursos hídricos y vigilando las tendencias regionales en cuanto al desarrollo sostenible.

Комиссия также продолжала свое сотрудничество с Комиссией по правам человека посредством рассмотрения ежегодного плана взаимодействия между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión también siguió colaborando con la Comisión de Derechos Humanos, y realizó un examen del plan de trabajo anual conjunto de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комиссия также продолжала осуществлять мероприятия в рамках своей подпрограммы содействия устойчивому развитию в Африке, в частности в области преобразования сельского хозяйства и экономики сельских районов в целях устойчивого развития, развития регионального сотрудничества в целях развития, подготовки доклада о ходе разработки/ осуществления национальных стратегий устойчивого развития и мониторинга региональных тенденций в области устойчивого развития.
La CEPA también siguió llevando a cabo las actividades programáticas correspondientes a su subprograma para el fomento del desarrollo sostenible en África en las siguientes esferas: transformación de la agricultura y la economía rural de forma que potencien el desarrollo sostenible, el fortalecimiento de la cooperación regional a fin de lograr el desarrollo sostenible, preparación de un informe sobre la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y vigilancia de las tendencias regionales en materia de desarrollo sostenible.

Комиссия также продолжает реализацию важных инициатив в интересах поощрения прав человека.
La Comisión también siguió adoptando importantes iniciativas en la promoción de los derechos humanos.

Комиссия также продолжила анализ работы ревизоров- резидентов.
La Junta también ha seguido examinando la labor de los auditores residentes.

Комиссия также продолжает оказывать ливанским властям техническую помощь в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
La Comisión también ha seguido prestando asistencia técnica a las autoridades libanesas para investigar otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Комиссия также продолжила рассмотрение представлений, сделанных Бразилией и Австралией, через посредство соответствующих подкомиссий, учрежденных для этой цели.
La Comisión también siguió examinando las presentaciones hechas por el Brasil y Australia en el marco de las subcomisiones creadas respectivamente a esos efectos.

Комиссия также продолжила рассмотрение вопроса о преступлении агрессии и приступила к обсуждению бюджета Суда.
La Comisión siguió también examinando la cuestión del crimen de agresión y comenzó a estudiar un presupuesto para la Corte.

Комиссия также продолжит формирование своей обширной и сложной базы данных, что будет иметь ключевое значение для успешной передачи дел в Специальный трибунал.
La Comisión también seguirá preparando su sistema de gestión de datos, de gran envergadura y complejidad, que será un componente esencial del traspaso de autoridad al Tribunal Especial.

Комиссия также продолжает собирать информацию о возросших угрозах и давлении на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.
Asimismo, la Comisión continúa recopilando información sobre las crecientes amenazas y las presiones que sufrió Rafiq Hariri durante sus últimos 15 meses de vida.

Комиссия также продолжает изучать сообщения о том, что некоторые лица пытались добиться сближения для ослабления этой напряженности путем отыскания альтернативных каналов для контактов.
La Comisión asimismo continúa investigando alegaciones de que ciertas personas trataron de mediar para lograr un acercamiento a efectos de atenuar esas tensiones mediante cauces de comunicación alternativos.

Комиссия также продолжает проводимое ею расследование деятельности Ирака, особенно в области запрещенного ракетного оружия, в которой сохраняются серьезные, вызывающие обеспокоенность проблемы.
La Comisión también continúa su investigación de las actividades del Iraq, particularmente en la esfera de los misiles prohibidos, que es motivo de seria preocupación.

В соответствии с резолюцией 59/ 268 Генеральной Ассамблеи Комиссия также продолжила наблюдать за работой Сети старших руководителей.
De conformidad con la resolución 59/268 de la Asamblea General, la Comisión también ha continuado supervisando la marcha de los trabajos relativos al desarrollo de una red directiva superior.

Комиссия также продолжила свою работу над такими темами, как несостоятельность, обеспечительные интересы, заключение контрактов в электронной форме, транспортное право и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
La Comisión prosiguió asimismo sus trabajos en los temas de la insolvencia, las garantías reales, la contratación electrónica, el derecho del transporte y los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Большинство комиссий также продолжало оказывать поддержку в вопросах подготовки переписей населения в странах своих соответствующих регионов и вести подготовку и мониторинг статистических данных, касающихся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mayoría de las comisiones también continuaron prestando apoyo a la celebración de censos nacionales en los países de sus regiones respectivas y a los trabajos sobre la elaboración y supervisión de las estadísticas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комиссия также продолжила рассмотрение по существу следующих тем:<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>gt;;<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>gt;; и<< Выявление международного обычного права>gt;.
La Comisión también ha proseguido su examen sustantivo de los temas" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado"," Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados" y" La identificación del derecho internacional consuetudinario".

Большинство комиссий также продолжало оказывать помощь государствам- членам в подготовке статистических данных по новым областям, например, экологических и гендерных статистических данных и показателей, а также в обеспечении учета этих данных в их национальных счетах и программах развития.
La mayoría de las comisiones también continuaron prestando asistencia a sus Estados miembros en la producción de información estadística en esferas emergentes, como las estadísticas e indicadores sobre el medio ambiente y el género y la incorporación de esas estadísticas en sus cuentas nacionales y programas de desarrollo.

Комиссия также продолжает изучать другие ключевые аспекты этого дела, включая вопрос о приобретении автофургона<< Мицубиси>gt; и взрывчатки, подготовку автофургона для перевозки взрывного устройства, а также установление личности и характера участия лица, которое привело в действие самодельное взрывное устройство, находясь либо в автофургоне<< Мицубиси>gt;, либо перед ним.
La Comisión también prosigue sus investigaciones sobre otros aspectos fundamentales del caso, como la adquisición de la camioneta Mitsubishi, la adquisición de los explosivos y la preparación de la camioneta como vector del artefacto explosivo, y la identidad y participación del individuo que inició la detonación de dicho artefacto, bien desde dentro de la camioneta Mitsubishi o justo delante de ella.

Европейская комиссия также продолжает оказывать полезную консультативную помощь.
La Comisión Europea también ha seguido proporcionando asesoramiento útil.

Комиссия также продолжает уделять повышенное внимание этапу подготовки автофургона к террористическому акту.
La Comisión sigue centrando también la atención en la fase de preparación del vehículo.