Que es КОМИТЕТАХ РАЗВИТИЯ en Español

• comités de desarrollo

Ejemplos de uso de Комитетах развития en Ruso y sus traducciones al Español

Предусмотрена также их представленность в муниципалитетах и окружных комитетах развития.
También se ha asegurado su representación en los municipios y los comités de desarrollo de distrito.

Женщины в значительной мере недопредставлены в комитетах развития округов и районов, а также в центральных органах власти.
Las mujeres tienen una representación muy reducida en los comités de desarrollo de las agrupaciones de aldeas y de distrito y en el Gobierno central.

Данный закон обеспечивает также представленность женщин в муниципалитетах и окружных комитетах развития.
También está garantizada su representación en los municipios y los Comités de Desarrollo de Distrito.

По этой причине женщины весьма недопредставлены в комитетах развития кварталов и районов, а также и в национальном правительстве.
Por lo tanto, las mujeres tienen una representación muy baja en los comités de desarrollo de distrito o de agrupaciones de aldeas y en el Gobierno nacional.

Предусмотрена также представленность женщин в окружных советах и окружных комитетах развития( ОКР).
La representación de mujeres también está prevista tanto en los Consejos de Distrito como en los Comités de Desarrollo de Distrito.

Так, в частности, были поставлены конкретные задачи в области представленности женщин в комитетах развития, учебных программах и ознакомительных поездках.
Por ejemplo, se han fijado metas concretas para la representación de la mujer en los comités de desarrollo, programas de formación y viajes de estudio.

С 2007 года в рамках программы производится осуществление комплексных ориентированных на спрос мероприятий в специальных комитетах развития деревень.
Desde 2007, el programa viene realizando una amplia intervención impulsada por la demanda en los comités de desarrollo de aldeas concretas.

Закон 1991 года о сельских комитетах развития предписывает таким комитетам осуществлять программы, направленные на защиту интересов и обеспечение благосостояния детей и женщин.
La Ley sobre comités de desarrollo de aldea de 1991 dispone que estos comités ejecutarán programas para beneficio y bienestar de niños y mujeres.

Свод законов о местном самоуправлении 1992 года включает Закон о районных комитетах развития( РКР), Закон о деревенских комитетах развития( ДКР) и Закон о муниципалитетах.
La legislación sobre gobierno local de 1992 abarca la Ley sobre comités de desarrollo de distrito, la Ley sobre comités de desarrollo de aldea y la Ley de municipalidades.

В Законе 1991 года о деревенских комитетах развития отмечается, что эти комитеты должны осуществлять программы материальной помощи детям и женщинам и их социальной поддержки.
La Ley sobre comités de desarrollo de aldea, de 1991, dispone que los comités de desarrollo de aldea ejecutarán programas para beneficio y bienestar de los niños y las mujeres.

Кроме того, хотя треть от общего числа членов комитетов по развитию атоллов составляют женщины, они все еще недопредставлены в комитетах развития островов и на руководящих должностях на уровне островов и атоллов.
Además, aun cuando la tercera parte de los miembros de los comités de desarrollo de los atolones son mujeres, aún es insuficiente la representación femenina en los comités de desarrollo de las islas y en los puestos de liderazgo tanto a nivel de isla como de atolón.

Особый упор делается на представительстве женщин в комитетах развития деревень, их участие в собраниях по разрешению проблем и разработке специально для них видов вознаграждаемой деятельности.
Se hace especial hincapié en la representación de la mujer en los comités de desarrollo de las aldeas, su participación en las asambleas para resolver problemas y la creación de actividades remuneradas dirigidas especialmente a ellas.

Закон о деревенских комитетах развития 1992 года и Закон о муниципалитетах 1992 года предусматривают, что органы местного самоуправления в Непале обязаны привлекать неправительственные организации к участию в осуществлении проектов развития на местах и поощрять их деятельность.
La Ley sobre comités de desarrollo de aldea de 1992 y la Ley de municipalidades de 1992 exigen a los órganos de gobierno local que hagan participar a las organizaciones no gubernamentales en actividades de desarrollo local y promuevan sus actividades.

В контексте децентрализации закон о местном самоуправлении( ЗМС) 2002 года предусматривает представительство женщин в комитетах развития деревень( КРД) и комитетах развития районов( КРР), а также содержит призыв к обеспечению равного представительства мужчин и женщин в этих комитетах..
En el marco de la descentralización, la Ley de Administración Local de 2002 prevé la representación femenina en los comités de desarrollo de las aldeas y de los distritos, y exige la igualdad de representación de hombres y mujeres en estos órganos.

Формирование комплексной системы первичного медикосанитарного обслуживания на различных уровнях путем создания женских добровольческих парамедицинских групп при сельских комитетах развития, медицинских пунктов на низовом уровне и центров первичной медикосанитарной помощи в каждом избирательном округе;
Desarrollo de un servicio integrado de atención primaria en distintos niveles estableciendo y desarrollando la participación de voluntarias en materia de salud de la comunidad en los comités de desarrollo de aldeas, dispensarios en ilaka y centros de atención primaria en cada distrito electoral;

В рамках децентрализации Закон о местном самоуправлении( МСУ) 2002 года предусматривает представленность женщин в комитетах развития общин( КРО) и в комитетах развития административных районов( КРАР) и призывает к обеспечению равного представительства мужчин и женщин в этих комитетах..
En el marco de la descentralización, la Ley de gobierno local de 2002 dispone la representación de las mujeres en los comités de desarrollo de las aldeas y los comités de desarrollo de los distritos y la igualdad de representación de hombres y mujeres en esos comités..

Закон 1992 года о местных органах самоуправления подразделяется на Закон о районных комитетах развития, Закон о деревенских комитетах развития и Закон о муниципалитетах; согласно этому Закону районные комитеты развития могут учреждать подкомитеты, в состав которых входят представители отсталых общин, для разработки планов действий по защите интересов этих общин и на эти комитеты возлагается ответственность за учреждение таких подкомитетов.
La Ley de gobiernos locales, de 1992, comprende la Ley sobre comités de desarrollo de distrito, la Ley sobre comités de desarrollo de aldea y la Ley de municipalidades. La Ley de gobiernos locales faculta y obliga a cada comité de desarrollo de distrito a formar un subcomité compuesto por miembros de las comunidades atrasadas para que elabore planes destinados a proteger sus intereses.

В Сельскохозяйственном банке развития имеется специальное подразделение для обслуживания этой программы и контроля за ней; она осуществляется в 670 сельских комитетах развития во всех 75 округах страны с помощью 129 работников по продвижению женщин, направленных в отдаленные округа и районы.
Banco de Desarrollo Agrícola cuenta con una división destinada a la aplicación y la supervisión de este programa, que se ha aplicado en 670 comités de desarrollo de aldea en los 75 distritos del país, con la asistencia de 129 trabajadoras de desarrollo en zonas y distritos apartados.

Деятельность по обеспечению значимого участия в жизни общин и в укреплении системы медицинского обслуживания была сосредоточена во всех комитетах развития деревень, расположенных в узловых пунктах отдельных центров первичного медико-санитарного обслуживания в шести районах( Саптари, Махоттари, Раутхат, Капилвасту, Данг и Даделдхура).
Las actividades destinadas a asegurar la participación efectiva de la comunidad y el fortalecimiento del sistema de atención de la salud se concentraron en todos los comités de desarrollo de las aldeas situadas en las zonas de cobertura de los centros de atención primaria de la salud en seis distritos(Saptari, Mahottari, Rauthat, Kapilvastu, Dang y Dadeldhura).

В то же время сообщается, что, несмотря на Закон 2002 года о местном самоуправлении, который предусматривает равное представительство мужчин и женщин в комитетах развития общин и в комитетах развития административных районов, представленность женщин в органах местного управления остается крайне ограниченной.
Se reconoce, sin embargo, que a pesar de la Ley de Gobierno Local(2002), que establece la igualdad de representación de hombres y mujeres en los comités de desarrollo de las aldeas y los comités de desarrollo de los distritos, la participación de las mujeres en los gobiernos locales es muy limitada.

Провинциальные комитеты развития( Дзонгкхаг яргай тсхогчунгз).
Los comités de desarrollo de distrito(Dzongkhag Yargay Tshogchungs).

Районные комитеты развития( РКР)( Геог яргай цогчунги).
Los comités de desarrollo de las agrupaciones(Geog Yargay Tshogchungs).

Кроме того. почти во всех провинциях созданы комитеты развития провинций.
Además, se establecieron comités de desarrollo provincial en casi todas las provincias.

Комитета развития.
Comité para el Desarrollo.

Комитета развития и реформ.
Comision Desarrollo y Reformas.

Председатель Комитета развития.
Presidente del Comité para el Desarrollo.

Временный комитет и Комитет развития 21 7.
Comité Provisional y Comité para el Desarrollo.

Саворани Гидо Международный комитет развития.
Savorani Guido CISP.

Всемирный банк: совместные заседания ЭКОСОС и Комитета развития.
Banco Mundial: reuniones conjuntas del Consejo Económico y Social y el Comité para el Desarrollo.

Дзонгкхаг Яргай Тшогду( РКР)- Районный комитет развития.
Dzongkhag Yargye Tshogdue(DYT)- Comité de Desarrollo de Distrito.