Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОМИТЕТАХ en Español

• respectivos comités
• comisiones pertinentes
• los comités pertinentes
• respectivas comisiones

Ejemplos de uso de Соответствующих комитетах en Ruso y sus traducciones al Español

Представление точек зрения на гендерное равенство в соответствующих комитетах;
Representar los puntos de vista sobre la igualdad de género en los comités competentes.

Япония активно участвует в дискуссиях, проводимых в соответствующих комитетах Совета Безопасности, и осуществляет в полном объеме резолюции Совета.
El Japón participa activamente en los debates en los comités pertinentes del Consejo de Seguridad y cumple a cabalidad las resoluciones del Consejo.

Представление докладов Королевства по конкретным договорам и их обсуждение в соответствующих комитетах;
Presentando los informes del Reino específicamente referidos a tratados y debatiendo esos informes en los comités interesados.

Они согласились продолжать рассмотрение предварительных выводов в своих соответствующих комитетах в целях выработки замечаний и направления их Комиссии международного права.
Estuvieron de acuerdo en seguir examinando las conclusiones preliminares en sus respectivos comités con miras a formular observaciones y remitirlas a la Comisión de Derecho Internacional.

Надеюсь, мы готовы приступить к принятию без голосования тех рекомендаций, которые были приняты без голосования в соответствующих комитетах.
Espero que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron de ese modo en sus respectivas Comisiones.

Председатели согласились продолжить рассмотрение предварительных выводов в их соответствующих комитетах в целях выработки своих комментариев и скорейшего препровождения их Комиссии международного права.
Los presidentes convinieron en proseguir el examen de las Conclusiones Preliminares en sus respectivos comités, con miras a formular sus observaciones y transmitirlas a la Comisión de Derecho Internacional a la mayor brevedad posible.

Наша делегация будет, безусловно, участвовать в обсуждении этого доклада в Генеральной Ассамблее и в соответствующих комитетах.
Nuestra delegación participará sin la menor duda en los debates sobre ese informe en la Asamblea General y en las comisiones pertinentes.

Они информировали их о недавних событиях в своих соответствующих комитетах и отметили ряд новаторских подходов к согласованию рабочих методов и совершенствованию системы договорных органов в целом.
Presentaron a los representantes información sobre las novedades en sus respectivos comités y señalaron varios enfoques innovadores encaminados a armonizar los métodos de trabajo y mejorar el conjunto del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Я надеюсь также, что нам удастся без голосования принять те рекомендации, которые были приняты без голосования в соответствующих комитетах.
Espero también que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron sin votación en las respectivas Comisiones.

Учитывая комплекс вопросов, затрагиваемых в докладе, и в связи с недостатком времени, моя делегация хотела бы прокомментировать остальные вопросы в соответствующих Комитетах или тогда, когда конкретный вопрос будет обсуждаться на Ассамблее.
Teniendo en cuenta el compendio de temas planteados en la Memoria y las limitaciones actuales de tiempo, mi delegación desearía comentar los otros temas en las Comisiones adecuadas, o cuando se planteen los temas específicos en la Asamblea.

Вопросы, касающиеся соответствия этих мер положениям Конвенции, были полностью решены в представленных Австралией документах и были обсуждены в соответствующих комитетах ИМО.
Las cuestiones relativas a su congruencia con la Convención fueron abordadas plenamente en la presentación de Australia y examinadas en los comités pertinentes de la OMI.

Поскольку в Генеральной Ассамблее полного состава и в соответствующих комитетах проводится большое количество заседаний, посвященных развитию, специальное заседание по вопросам развития не имело особой значимости.
Dada la multitud de reuniones relacionadas con el desarrollo celebradas en sesiones plenarias de la Asamblea General y en las comisiones pertinentes, el impacto de la reunión especial sobre desarrollo ha sido limitado.

Членам Комиссии следует проконсультироваться со своими коллегами в Нью-Йорке и скоординировать свой подход к вопросам составления бюджета в соответствующих комитетах Генеральной Ассамблеи.
Los miembros de la Comisión deberían consultar a sus homólogos de Nueva York y coordinar su enfoque de las cuestiones presupuestarias en las comisiones pertinentes de la Asamblea General.

В процессе обсуждения методов работы председатели также рассказали о том, каким образом в соответствующих комитетах проводился интерактивный диалог, а также о том, какое время выделяется на каждое государство- участника и для индивидуальных коммуникаций.
Durante las deliberaciones sobre los métodos de trabajo, los presidentes también hablaron sobre la forma en que sus respectivos comités realizaban el diálogo interactivo y el tiempo que dedicaban a cada Estado parte y a comunicaciones individuales.

Члены правительства прилагают, однако, все более активные усилия к заблаговременному разъяснению законов и их предназначения в соответствующих комитетах Скупщины.
No obstante, los ministros del Gobierno han venido desempeñando un papel cada vez más activo en lo que se refiere a explicar las leyes y sus objetivos a los comités pertinentes de la Asamblea.

По итогам дискуссий, проведенных в соответствующих комитетах, председатель каждого договорного органа представил письменные ответы на письмо Верховного комиссара по правам человека от 1 ноября 2002 года, в котором содержалась просьба высказать мнения по предложениям Генерального секретаря.
Tras los debates mantenidos en sus respectivos comités, los Presidentes de cada órgano creado en virtud de tratados presentaron respuestas por escrito a la carta del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de 1º de noviembre de 2002, en la que se invitaba a presentar observaciones sobre las propuestas del Secretario General.

С учетом специфического, в ряде случаев узко специального характера вопросов может понадобиться привлечение экспертизы в соответствующих комитетах Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de la naturaleza específica y a veces muy especializada de las cuestiones que se tratan en ellos, puede resultar necesario contar con los conocimientos especializados de las correspondientes Comisiones de la Asamblea General.

Однако в данном случае со ссылкой на поправку, предложенную послом Колумбии к проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, мы воздержались при проведении голосования, поскольку считаем, что эта конкретная проблема может быть легко решена адекватным образом в других соответствующих комитетах.
Sin embargo, en esta oportunidad y con referencia a la enmienda propuesta por el Embajador de Colombia al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.7, nos abstuvimos porque creemos que esta preocupación en especial puede ser fácilmente cubierta de la manera adecuada por otras comisiones pertinentes.

Приветствует брифинги председателей главных комитетов, информировавших Специальную рабочую группу об обсуждении методов работы, состоявшемся в их соответствующих комитетах в ходе шестьдесят шестой сессии;
Acoge con beneplácito las exposiciones de los Presidentes de las Comisiones Principales que informaron al Grupo de Trabajo Especial acerca de las deliberaciones sobre los métodos de trabajo celebradas en sus Comisiones respectivas durante el sexagésimo sexto período de sesiones;

Членов парламента, специализирующихся в какой-либо области, можно было бы пригласить выступить в соответствующих комитетах и на специальных сессиях Ассамблеи, особенно тогда, когда эти органы рассматривают ход осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия и других согласованных на глобальном уровне целей.
Los parlamentarios especializados en un tema podrían ser invitados también a intervenir en las comisiones pertinentes y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea, en particular cuando examinen los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos globalmente.

В сообщениях и статьях, выходящих в средствах массовой информации, отражается реакция различных кругов на итоги открытых обсуждений в соответствующих комитетах.
La información y los artículos publicados en los medios de comunicación reflejan las diferentes reacciones de diversos círculos a los informes, así como los debates públicos llevados a cabo en los comités pertinentes.

Двадцатое совещание председателей провело 26 июня 2008 года неофициальные консультации с представителями 72 государств- участников, в ходе которых председатели рассказали о последних событиях в своих соответствующих комитетах и отметили ряд новаторских подходов к упрощению системы договорных органов и совершенствованию и согласованию методов работы.
El 26 de junio de 2008, la 20ª reunión de presidentes celebró consultas oficiosas con representantes de 72 Estados partes a los que los presidentes describieron las novedades en sus respectivos comités y señalaron varios enfoques innovadores encaminados a simplificar el sistema de órganos creados en virtud de tratados y a mejorar y armonizar los métodos de trabajo.

Мы не хотим вдаваться в подробности относительно тем и разделов доклада, потому что мы надеемся выступить с более конкретными комментариями и предложениями по отдельным пунктам повестки дня, а также в соответствующих комитетах.
No queremos entrar en detalles acerca de los temas o sectores que se abordan en la Memoria, ya que esperamos poder formular comentarios y sugerencias más específicos cuando se examinen los temas del programa en forma individual y en las Comisiones pertinentes.

Члены Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам обсудили оптимальные пути решения вопросов науки и техники в их соответствующих комитетах, а также вопрос о разделении функций между ними.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones han examinado la mejor manera de ocuparse de la ciencia y la tecnología en sus respectivos comités, así como la división del trabajo entre ellos.

Также на том же заседании Председатель Комитета по науке и технике г-н Клаус Келлнер( Южная Африка), Председатель Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции г-н Исраэль Торрес( Панама) и Председатель Комитета полного состава гн Исмаил Абдель Галиль Хуссейн( Египет) кратко информировали Конференцию о состоянии переговоров в их соответствующих комитетах.
En esa misma sesión el Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología, Sr. Klaus Kellner(Sudáfrica), el Presidente del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, Sr. Israel Torres(Panamá), y el Presidente del Comité Plenario, Sr. Ismail Abdel Galil Hussein(Egipto), informaron a la Conferencia del estado de las negociaciones en sus respectivos Comités.

Предложить Председателю Группы 77 в рамках координации с различными отделениями Группы 77 добиваться укрепления Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕСКО и региональные комиссии, занимающиеся вопросами знаний и технологий, и содействовать ежегодному рассмотрению вопросов науки и техники в соответствующих комитетах Организации Объединенных Наций.
Invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que, en coordinación con los diversos capítulos del Grupo de los 77, contribuya a reforzar la Comisión de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la adopción de disposiciones dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidas la UNESCO y las comisiones regionales, en relación con los conocimientos y la tecnología, y a que promueva un examen anual de cuestiones de ciencia y tecnología en los comités competentes de las Naciones Unidas;

Их примеры содержатся и в периодических докладах Турции соответствующим Комитетам.
En los informes periódicos presentados por Turquía a los comités pertinentes figuran explicaciones al respecto:.

Председатели могли бы представить доработанный проект членам своих соответствующих комитетов.
Los presidentes pondrán el proyecto revisado a disposición de los miembros de sus respectivos comités.

Палата представителей и Сенат передали дело в соответствующие комитеты.
En la Cámara de Representantes y en el Senado, el asunto se remitió a los comités pertinentes.

Бурунди уже составляла и представляла в соответствующие комитеты следующие доклады:.
Burundi ha presentado ya y defendido en los respectivos Comités:.