Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОМИТЕТОВ en Español

• de los respectivos comités
• de los comités pertinentes
• de las comisiones pertinentes
• de los comités correspondientes
• de las comisiones competentes
• de los comités competentes
• de las respectivas comisiones
• un comité apropiado

Ejemplos de uso de Соответствующих комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Раскрытие информации о создании соответствующих комитетов.
Información sobre la creación de los comités pertinentes.

Председатели могли бы представить доработанный проект членам своих соответствующих комитетов.
Los presidentes pondrán el proyecto revisado a disposición de los miembros de sus respectivos comités.

С другой стороны, он способствует привлечению соответствующих комитетов к принятию решений.
Por otro lado, hace que las comisiones correspondientes participen en la adopción de decisiones.

Участники рассказали об опыте работы соответствующих комитетов с документацией по линии механизма универсального периодического обзора.
Los participantes destacaron la experiencia de sus respectivos comités con respecto a la documentación del mecanismo de examen.

Отмечалось, что участники межкомитетского совещания должны получить от своих соответствующих комитетов полномочия на принятие решений.
Se observó que los participantes de la reunión deberían tener el mandato de sus respectivos comités para adoptar decisiones.

Участники рассказали об опыте работы соответствующих комитетов с документацией по линии УПО.
Los participantes destacaron la experiencia de sus respectivos comités con respecto a la documentación del EPU.

Вместе с тем оценка этих соответствующих комитетов выходит за рамки мандата и сферы компетенции УСВН и за рамки настоящей оценки.
Pero una evaluación de los respectivos comités está fuera del mandato y alcance de la OSSI y de la presente evaluación.

Официальная реакция на замечания соответствующих комитетов публикуется в установленном порядке.
Las respuestas oficiales a las observaciones hechas por los comités pertinentes se hacen públicas en su debido momento.

Его правительство также поддерживает другие международные инициативы, в частности по линии соответствующих комитетов Совета Безопасности.
El Gobierno saudita también apoya otras iniciativas internacionales, en particular en el marco de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Просит Генерального секретаря учитывать мандат соответствующих комитетов, прежде чем испрашивать какие-либо кадровые или финансовые ресурсы;
Pide al Secretario General que, antes de solicitar recursos humanos o financieros de cualquier clase, tenga en cuenta el mandato de los comités pertinentes;

Он просил также председателей главных комитетов высказать предложения, касающиеся работы их соответствующих комитетов.
También se pidió a los presidentes de las Comisiones Principales que presentaran sus sugerencias en relación con la labor de sus respectivas comisiones.

Имеющиеся данные, возможно, следует представлять в другой форме, полезной для соответствующих комитетов, но при этом в процессе сбора данных необходимо избегать дублирования.
Quizás sea necesario presentar los datos actuales en un formato distinto que resulte útil a los comités pertinentes, y evitar al mismo tiempo la duplicación del acopio de datos.

Закон об органах общественного вещания принят Скупщиной в первом чтении и сейчас находится на рассмотрении соответствующих комитетов Скупщины.
La Asamblea aprobó en primera lectura la Ley sobre los servicios públicos de radiodifusión, que está siendo examinada por los comités pertinentes de la Asamblea.

На этой странице также содержится инвентарная опись докладов и документов по отдельным темам соответствующих комитетов различных международных организаций по вопросам науки и техники.
Figura también en la presente página un inventario de los informes y documentos específicos de comités pertinentes de distintas organizaciones internacionales sobre ciencia y tecnología.

Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.
No obstante, algunos Presidentes destacaron que las observaciones finales debían respetar las características específicas de los respectivos comités.

В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Con tal objeto, la delegación del orador apoya la continua reforma de los procedimientos de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Инициативы, свидетельствующие о более широком участии международных, региональных и субрегиональных организаций в работе соответствующих комитетов( 5);
Iniciativas que promueven una mayor participación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la labor de los Comités pertinentes(5).

Обеспечить распространение среди соответствующих комитетов парламентов заключительного документа ЮНКТАД Х, а также настоящей Декларации Парламентской встречи;
Velen por que se distribuyan en el parlamento a las comisiones pertinentes el documento final del décimo período de sesiones de la UNCTAD y la presente Declaración de la Reunión Parlamentaria;

Предстоит еще завершить работу над несколькими конкретными программами, в связи с чем Европейский союз надеется на получение экспертного мнения соответствующих комитетов.
Aún hay que ultimar algunos programas concretos y en tal sentido la Unión Europea espera recibir orientación especializada de las Comisiones competentes.

Они также рекомендовали перевести эти руководящие принципы на рабочие языки соответствующих комитетов и препровождать их соответствующему государству- участнику до рассмотрения его доклада.
Recomendaron también que las directrices se tradujesen a los idiomas de trabajo del comité respectivo y se transmitiesen al Estado parte en cuestión antes del examen de su informe.

Такое сотрудничество будет заключаться, в том числе, в создании эффективного механизма для осуществления постановлений соответствующих комитетов.
Dicha cooperación consistirá particularmente en la creación de unos mecanismos más eficaces para la ejecución de los dictámenes de los respectivos Comités.

Сотрудник по связям Ассоциации присутствовал на всех заседаниях соответствующих комитетов НПО Организации Объединенных Наций и сессиях Комиссии по положению женщин.
El coordinador de la Asociación asistió a reuniones de los comités pertinentes de ONG de las Naciones Unidas y a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В этих целях банковская система и финансовые учреждения страны регулярно снабжаются обновленной информацией, получаемой от соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Con este propósito, se suministra regularmente al sistema bancario y a las instituciones financieras del país información actualizada recibida de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Генеральному секретарю следует представить всеобъемлющую политику использования частных охранных предприятий на рассмотрение соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи и запросить утверждения этой политики директивными органами.
El Secretario General deberá presentar una política general sobre el uso de seguridad privada a la consideración de las comisiones pertinentes de la Asamblea General y procurar la aprobación legislativa de esa política.

Он обеспокоен наблюдающейся среди некоторых государств все более заметной тенденцией нарушения сроков представления докладов и невыполнения указаний соответствующих комитетов.
El orador manifiesta su preocupación por la creciente tendencia de algunos Estados a no presentar informes en fecha y a no seguir las directrices de los comités pertinentes.

Можно также предусмотреть возможность предоставления той или иной технической помощи тем государствам, которые по разным причинам испытывают трудности в выполнении решений соответствующих комитетов.
También podría preverse la prestación de algún tipo de asistencia técnica a los Estados que, por cualquier motivo, tuvieran dificultad para aplicar las decisiones de los comités respectivos.

Она демонстрирует свою исключительную важность для цели ликвидации ненужного дублирования и расходов, не оказывая при этом негативного воздействия на нормальное функционирование соответствующих комитетов.
Ha demostrado que es valioso para eliminar las duplicaciones indebidas y los gastos innecesarios sin afectar de manera negativa al funcionamiento adecuado de las Comisiones interesadas.

Осуществление проектов по расширению взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, связанным с деятельностью соответствующих комитетов( 9).
Proyectos de cooperación para ampliar la colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales sobre cuestiones relacionadas con la labor de los Comités pertinentes(9).

В этом отношении Украина поддерживает идею учреждения на КР соответствующих специальных комитетов.
A este respecto, Ucrania apoya la idea de crear los correspondientes comités ad hoc dentro de la Conferencia de Desarme.