Que es КОМИТЕТ ПОБЛАГОДАРИЛ en Español

• el comité agradeció
• comité dio las
• el comité expresó su agradecimiento
• el comité felicitó
• el comité encomió

Ejemplos de uso de Комитет поблагодарил en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет поблагодарил докладчиков за их выступления.
El Comité dio las gracias a los oradores por sus exposiciones.

В свете необходимости тщательной приоритизации своей работы Комитет решил не проводить на данном этапе дальнейшей работы по этому вопросу, Комитет поблагодарил гна Жироди и его коллег за проведенную ими работу.
Habida cuenta de la necesidad de establecer prioridades en su trabajo, el Comité decidió no seguir trabajando sobre esa cuestión por el momento. El Comité dio las gracias al Sr. Giraudi y a sus colegas por su labor.

Комитет поблагодарил ЭСЦАГ за высокое качество представленного документа.
El Comité felicitó a la CEEAC por la calidad del documento presentado.

Что касается вопроса об исполнении программ Организации Объединенных Наций в период 2002- 2003 годов, то Комитет поблагодарил Управление служб внутреннего надзора за его доклад, который был представлен впервые в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Respecto de la cuestión de la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el período 2002-2003, la Comisión encomió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna por el informe que había presentado por primera vez en el formato de presupuesto basado en los resultados.

Комитет поблагодарил представителя Бангладеш за подробные и искренние разъяснения.
El Comité agradeció al representante de Bangladesh sus detalladas y francas explicaciones.

В конце этого заседания мой Специальный представитель зачитал заявление для печати, в котором комитет поблагодарил гвинейские стороны за сотрудничество и поздравил политические партии, правительство и всех других соответствующих участников с тем, что парламентские выборы прошли нормально, несмотря на некоторые изъяны и недостатки.
Al concluir la reunión, mi Representante Especial leyó un comunicado de prensa en que el Comité daba las gracias a las partes de Guinea por su colaboración y felicitaba a los partidos políticos, el Gobierno y todos los interesados pertinentes por haber logrado que, pese a las deficiencias, las elecciones legislativas se hubieran desarrollado sin tropiezos.

Комитет поблагодарил государство- участника за его доклад, представленный в установленные сроки.
El Comité agradeció al Estado parte su informe, presentado en el plazo previsto.

Комитет поблагодарил г-на Ван Дер Мерве и секретариат за их работу над этим вопросом.
El Comité dio las gracias al Sr. van der Merwe y a la secretaría por su labor al respecto.

Комитет поблагодарил докладчиков и МБНД за их вклад в важное обсуждение вопроса об услугах.
El Comité agradeció a los oradores y la IBFD sus aportaciones a la importante discusión sobre los servicios.

Комитет поблагодарил правительство за представление соответствующей статистической информации.
La Comisión agradeció al Gobierno por haberle proporcionado la información estadística pertinente.

Комитет поблагодарил Подкомитет за его работу в течение года и докладчиков за их выступления.
El Comité agradeció al Subcomité la labor que había realizado durante el año y a los presentadores por sus presentaciones.

Комитет поблагодарил гна Чжу и предложил ему участвовать в работе Подкомитета по услугам.
El Comité expresó su agradecimiento al Sr. Zhu y lo invitó participar en la labor del Subcomité de Servicios.

Комитет поблагодарил ЮНОЦА и ЮНОВА за активную поддержку в проведении этой встречи.
El Comité encomió a la UNOCA y la UNOWA por el activo apoyo que habían prestado para la Cumbre.

Комитет поблагодарил правительство Бразилии за направленные ответы и просил предоставить дополнительную письменную информацию и разъяснения не позднее 1 июля 2007 года.
El Comité agradeció al Gobierno del Brasil las respuestas proporcionadas y solicitó información y aclaraciones adicionales por escrito a más tardar el 1º de julio 2007.

Комитет поблагодарил представителя за предоставленную дополнительную информацию, однако отметил, что делегация не разъяснила, как выполняется статья 4 Конвенции.
El Comité agradeció al representante la información complementaria suministrada, pero observó que la delegación no había explicado en qué forma cumplía con el artículo 4 de la Convención.

Комитет поблагодарил представителя за его информативное замечание, однако отметил, что статья 4 Конвенции должным образом не осуществляется.
El Comité dio las gracias al representante por sus esclarecedoras observaciones, pero observó que el artículo 4 de la Convención no se estaba aplicando de la forma requerida.

Комитет поблагодарил польское государство за его доклад и выразил ему признательность за плодотворный диалог, который состоялся у Комитета с его высококвалифицированной делегацией.
El Comité agradece a Polonia su informe y le está muy reconocido por haber entablado un diálogo fructífero con el Comité por conducto de una delegación muy calificada.

Комитет поблагодарил правительство за его прошлые инициативы и усилия по поощрению и защите прав женщин на национальном и международном уровне.
El Comité encomió al Gobierno por sus anteriores iniciativas y esfuerzos dirigidos a promover y proteger el respeto de los derechos humanos de las mujeres en los planos nacional e internacional.

Комитет поблагодарил делегации Республики Ангола, Республики Конго и Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи за их вклад в Целевой фонд Комитета..
El Comité felicitó a las delegaciones de la República de Angola, la República del Congo y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe por sus respectivas contribuciones al Fondo Fiduciario del Comité..

Комитет поблагодарил Секретариат за подготовленный документ и согласился с тем, что Секретариату следует представить еще один доклад с дальнейшим рассмотрением этих вопросов на седьмой сессии.
El Comité agradeció a la Secretaría por el estudio y estuvo de acuerdo con que esta volviera a informarla de nuevas consideraciones relativas a estas cuestiones en el séptimo período de sesiones.

Комитет поблагодарил Группу по наблюдению за представленные доклады и в документах S/ 2006/ 635 и S/ 2006/ 1047 довел свою позицию в отношении рекомендаций, изложенных в четвертом и пятом докладах.
El Comité felicitó al Equipo por los informes y presentó al Consejo de Seguridad su opinión sobre las recomendaciones que figuraban en los informes cuarto y quinto en los documentos S/2006/635 y S/2006/1047 respectivamente.

Комитет поблагодарил представителя Соединенного Королевства за самую последнюю информацию, а также за подробные и исчерпывающие ответы на вопросы, которые были заданы членами Комитета..
El Comité dio las gracias a la representante por la información actualizada que había proporcionado y por las respuestas detalladas y exhaustivas que había dado a las preguntas formuladas por el Comité..

Комитет поблагодарил представителей МДД и приветствовал проведение данного исследования, сочтя его полезным инструментом развития дискуссии по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité expresó su agradecimiento a los representantes de Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, y acogió con satisfacción la investigación realizada como útil instrumento para avanzar en el debate sobre la justicia de menores.

Комитет поблагодарил гна Доусона, внесшего на рассмотрение этот документ, а также еще один документ, подготовленный гжой Девийе( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 10), и с признательностью отметил вклад, который она вносит в работу Комитета на протяжении многих лет.
El Comité expresó su agradecimiento al Sr. Dawson por presentar ese y otro documento, también preparado por la Sra. Devillet(E/C.18/2014/CRP.10), y por la contribución de la Sra. Devillet a la labor del Comité a lo largo de muchos años.

Комитет поблагодарил представителя за разъяснение ею культурно-исторических особенностей страны и за дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы экспертов, особенно в отношении политики и установок национального плана действий по осуществлению Конвенции.
El Comité agradeció a la representante su explicación del contexto histórico y cultural del país y la información adicional aportada en las respuestas a las preguntas de las expertas, en particular con respecto a la política y la dirección del plan de acción nacional para la aplicación de la Convención.

Комитет поблагодарил представительницу государства- участника за откровенное изложение фактов, имевших место в ее стране, и подчеркнул серьезный характер кризиса, который переживает Бурунди и который поворачивает вспять начавшееся движение в направлении демократии и уважения прав человека.
Varios miembros del Comité dieron las gracias a la representante del Estado Parte por su franca exposición de los hechos ocurridos en su país y destacaron la gravedad de la crisis que atravesaba Burundi, que representaba un revés para el movimiento que se había iniciado en favor de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Комитет поблагодарил ЭСЦАГ за организацию региональной встречи глав государств и правительств, посвященной вопросу охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе и состоявшейся 24 и 25 июня 2013 года в Яунде в соответствии с положениями резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности.
El Comité encomió a la CEEAC por organizar la Cumbre Regional de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la seguridad marítima en el Golfo de Guinea, que tuvo lugar los días 24 y 25 de junio de 2013 en Yaundé, en consonancia con las disposiciones de la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad.

Комитет поблагодарил ЮНОЦА за координацию им взаимодействия с различными структурами Организации Объединенных Наций, представленными в Центральной Африке, и выразил пожелание о том, чтобы на будущих совещаниях принимались меры для обеспечения активного участия в них всех приглашенных структур, включая те, которые имеют статус наблюдателя.
El Comité agradeció a la UNOCA su labor de coordinación con las entidades de las Naciones Unidas presentes en África Central y manifestó el deseo de que, en reuniones futuras, se dispusiera lo necesario para que todas las entidades invitadas pudieran participar, incluidas las que tuvieran condición de observadoras.

Комитет поблагодарил государство- участника за превосходный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов государствами- участниками( СЕRD/ С/ 70/ Rеv. 3), и особо приветствовал откровенное и содержательное вступительное заявление представителя Германии.
El Comité elogió al Estado parte por la gran calidad de su informe, preparado de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de los informes de los Estados partes(CERD/C/70/Rev.3), y en particular aplaudió la declaración de introducción franca e informativa hecha por el representante de Alemania.

Комитет поблагодарил государство- участника за представление объединенного четвертого и пятого периодических докладов( CEDAW/ C/ ITA/ 4- 5), выразив при этом сожаление, что они поступили с опозданием, не содержат достаточной аналитической информации о фактическом положении женщин и не соответствуют руководящим принципам Комитета в отношении подготовки таких докладов.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por sus informes periódicos cuarto y quinto combinados(CEDAW/C/ITA/4-5), aunque lamenta que se hayan presentado con retraso y que no proporcionen suficiente información analítica sobre la situación de facto de las mujeres ni se atengan a las directrices del Comité relativas a la preparación de informes.