Ejemplos de uso de Комитет поощряет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет поощряет осуществление и проводит обзор соблюдения всех положений настоящей Конвенции.
El Comité promoverá la aplicación y examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del presente Convenio.В отношении осуществления статьи 7 Конвенции Комитет поощряет политику государства- участника, проводимую в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que aplique su política en las esferas de la educación, la enseñanza, la cultura y la información.Комитет поощряет эту тенденцию и просит представлять такую информацию в удобной для пользователя форме. Выражение благодарности.
La Comisión alienta a que prosiga esa tendencia y pide que la información se presente de manera que facilite su utilización.Г-жа УЭДЖВУД говорит, что она желает просто сохранить"амбигуэнтную креативность" пункта 10. Этим пунктом Комитет поощряет государства оказывать бесплатную судебную помощь, а в некоторых случаях они обязаны это делать.
La Sra. WEDGWOOD dice que su intención era simplemente mantener la"ambigüedad creativa" del párrafo 10, en el que el Comité alienta a los Estados a prestar asistencia jurídica gratuita y en algunos casos les insta a que lo hagan.Именно поэтому Комитет поощряет все государства, которые этого еще не сделали, четко определить пытку в их законодательстве.
Por ello, el Comité alienta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que definan explícitamente la tortura en su legislación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
поощрять участие
правительство поощряетпоощрять сотрудничество
поощрять права человека
поощрять использование
государство поощряетпоощрять развитие
поощрять диалог
поощрять государства
необходимость поощрять
Más
Iii Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, на предмет их снятия.
Iii El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas;Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, с тем чтобы их можно было снять.
El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas.Комитет поощряет далее принятие субъектами гражданского общества независимых мер для перевода документов Комитета на местные языки.
El Comité alienta además a los agentes de la sociedad civil a emprender iniciativas independientes para traducir los documentos del Комитет поощряет детей к участию в пленарных заседаниях и/ или наблюдению за интерактивным диалогом с различными государствами через веб- трансляцию.
El Comité alienta a los niños a que asistan a los períodos de sesiones plenarias y/o sigan el diálogo interactivo con los diversos Estados a través de la transmisión web.Комитет поощряет гражданское общество вносить свой вклад в применение процедуры последующих мер по выполнению заключительных замечаний, которая предусмотрена его правилами процедуры.
El Comité alienta a la sociedad civil a contribuir al procedimiento de seguimiento de las observaciones finales previsto en su reglamento.Комитет поощряет принятие таких мер, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных пунктов в школах и медицинских учреждениях.
El Comité favorece medidas como Комитет поощряет такие меры, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных подразделений в школах и медицинских учреждениях.
El Comité alienta a que se tomen determinadas medidas, como el establecimiento de oficinas móviles de registro y de unidades de registro en las escuelas y establecimientos sanitarios.Комитет поощряет<< народную дипломатию>gt; среди организаций иммигрантов из Африки, предоставляя им возможности установления социальных связей и партнерских отношений.
Asimismo, ha venido promoviendo la diplomacia a nivel popular entre organizaciones de inmigrantes africanos, cooperando con ellos en el establecimiento de redes sociales y la creación de alianzas.Комитет поощряет субъекты гражданского общества вносить вклад в подготовку рассматриваемых замечаний общего порядка и в проведение дней общей дискуссии, которые могут организовываться Комитетом. .
El Comité alienta a los agentes de la sociedad civil a hacer aportaciones sobre las observaciones generales que esté estudiando adoptar y sobre los días de debate general que celebre.Комитет поощряет государство- участника запросить содействие со стороны ЮНИСЕФ, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и соответствующих НПО.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.Комитет поощряет гражданское общество представлять альтернативные доклады в случаях принятия Комитетом решений о рассмотрении ситуации в государстве- участнике при отсутствии доклада этого государства.
El Comité alienta a Комитет поощряет разработку и осуществление эффективных международных механизмов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в плане защиты интеллектуальной собственности.
El Comité alienta a la creación y puesta en funcionamiento de mecanismos internacionales eficaces y activos para dar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en lo que atañe a la protección de la propiedad intelectual.Комитет поощряет усилия, предпринимаемые в настоящее время распорядителем Высокого суда и Комиссией по правовой реформе и разработке законодательства в целях пересмотра двойной системы, регламентирующей вступление в брак и наследование.
El Comité alienta los esfuerzos que están haciendo el Consejero Togado del Tribunal Superior y la Comisión de Reforma y Desarrollo Legal por revisar el régimen dual existente en materia de matrimonio y herencia.Комитет поощряет развитие таких традиционных систем попечения, как альтернативный уход на базе семьи/ общины при уделении особого внимания признаваемым в Конвенции правам, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité alienta el desarrollo de sistemas tradicionales de acogida de los niños, como el cuidado en familia o en la comunidad, prestando especial atención a los derechos reconocidos en la Convención, en particular el principio del interés superior del niño.Комитет поощряет государство- участника к ратификации Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( резолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1990 года, приложение).
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(resolución 45/158 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1990; anexo).Комитет поощряет соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации к тому, чтобы они играли конкретную роль в предоставлении рекомендаций своим государствам- членам относительно осуществления резолюции 1373( 2001) Совета.
El Comité alienta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que ofrezcan, de conformidad con la función que les es propia, orientación a sus Estados Miembros sobre la puesta en práctica de la resolución 1373(2001) del Consejo.Кроме того, Комитет поощряет прилагаемые в настоящее время усилия, направленные на подготовку к присоединению к Конвенции МОТ№ 138 и другим конвенциям о минимальном возрасте для приема на работу, касающимся защиты детей и молодежи при осуществлении трудовой деятельности.
Además, el Comité alienta los esfuerzos que actualmente están en curso con vista a la adhesión al Convenio Nº 138 de la OIT y otros convenios sobre la edad mínima laboral que se refieren a la protección de los niños y los jóvenes en el trabajo.Поэтому Комитет поощряет разработку систем интеллектуальной собственности и сбалансированное применение прав интеллектуальной собственности в соответствии с задачей обеспечения защиты моральных и материальных интересов авторов и в то же время содействует осуществлению этих и других прав человека.
En consecuencia, el Comité alienta al desarrollo de sistemas de propiedad intelectual y al ejercicio de esos derechos de una manera equilibrada que satisfaga el objetivo de protección de los intereses morales y materiales de los autores y promueva al mismo tiempo el goce de esos y otros derechos humanos.Комитет поощряет усилия государстваучастника по включению в программы подготовки преподавателей и школьные учебные программы вопросов, связанных с обеспечением мира, гражданским образованием и правами человека, и рекомендует государствуучастнику продолжать этот процесс, расширяя его рамки с охватом прав ребенка, и обеспечить получение подобного образования каждым ребенком.
El Comité alienta al Estado Parte en sus esfuerzos por integrar la educación sobre la paz, la educación cívica y los derechos humanos en sus programas de formación pedagógica y en el plan de estudios, y recomienda que el Estado Parte continúe este proceso y lo amplíe para que incluya los derechos del niño, y a que vele por que todo niño reciba esa educación.В этой связи Комитет поощряет как можно более широкое распространение среди сотрудников операций по поддержанию мира информации об Уставе, международном гуманитарном праве, международных стандартах в области прав человека и международном беженском праве, в том числе в рамках учебных материалов, с тем чтобы сотрудники понимали, как выполнение порученных им задач соотносится с этими областями права, и действовали соответствующим образом.
Por consiguiente, el Comité alienta a que se dé la mayor difusión posible entre el personal de mantenimiento de la paz a información sobre la Carta, el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional sobre los refugiados, y a que esa información se incluya en el material de capacitación, con el fin de que dicho personal pueda entender cómo la aplicación de las tareas que tiene encomendadas está relacionada con estos ámbitos del derecho, y actúe en consecuencia.Комитет поощрял ЮНИФЕМ к расширению своей деятельности на основе развития системы координаторов- резидентов.
El Comité ha alentado al Fondo a fortalecer su labor mediante el sistema de coordinador residente.Такая формулировка будет иметь то преимущество, что она покажет стремление Комитета поощрять тенденцию в пользу отмены законов о богохульстве, которая наметилась в целом ряде стран.
Esta formulación tendría В ответ на рекомендацию Комитета поощрять интеграцию и содействовать улучшению положения рома хотелось бы сообщить о принятии мер по интеграции рома путем подготовки специальных программ в областях образования и занятости.
En respuesta a la recomendación del Comité de promover la integración y el progreso В пункте 37 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету поощрять все государства указывать в качестве одного из критериев для въезда в страну физического лица отсутствие его имени в санкционном перечне, составленном на основании резолюции 1988( 2011).
En Выразив поддержку призывам к большей транспарентности, он говорит, что Комитет, поощряя государства- участники к повышению транспарентности, обязан со своей стороны подавать пример и предоставлять государствам возможность разъяснять их действия либо бездействие в рамках последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Tras manifestar apoyo a las exhortaciones a una mayor transparencia en la labor de los órganos creados en virtud de tratados,dice 
