Que es КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• el comité decidió examinar

Ejemplos de uso de Комитет постановил рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 343- м заседании 2 марта 1993 года Комитет постановил рассмотреть вопрос о конференционном обслуживании в Вене.
En su 343ª sesión, celebrada el 2 de marzo de 1993, el Comité decidió examinar la cuestión de los servicios de conferencias en Viena.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о ежегодном пересчете шкалы взносов на одной из сессий в будущем, если Генеральная Ассамблея решит дать указания в этом отношении.
La Comisión decidió examinar la cuestión del nuevo cálculo anual de la escala en un futuro período de sesiones, si es que la Asamblea General decide facilitar directrices al respecto.

После проведения дня общей дискуссии Комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии замечания общего порядка в отношении трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Después del día de debate general, el Comité decidió estudiar la posibilidad de aprobar una observación general sobre los trabajadores migratorios en el servicio doméstico.

Кроме того, в качестве меры, направленной на выполнение предыдущих решений, Комитет постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений статьи 11. 1 Пакта Доминиканской Республикой и Панамой.
Además, complementando anteriores decisiones, el Comité decidió examinar la aplicación del párrafo 1 del artículo 11 del Pacto por la República Dominicana y Panamá.

Ввиду сходства между их случаями Комитет постановил рассмотреть вопросы, касающиеся Демократической Республики Конго и Сент-Люсии, одновременно в рамках настоящего раздела.
Habida cuenta de las similitudes entre sus casos, el Comité decidió examinar de consuno los casos de la República Democrática del Congo y de Santa Lucía en esta sección.

А Государства- участники, которые либо согласились с упрощенной процедурой представления докладов, либо в отношении которых Комитет постановил рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
A Estados partes que han aceptado el procedimiento simplificado de presentación de informes o para los cuales el Comité ha decidido examinar la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

На той же сессии Комитет постановил рассмотреть вопрос о дальнейших стратегических направлениях активизации государственного управления в свете новых глобальных вопросов..
En la misma sesión, el Comité decidió examinar las orientaciones estratégicas futuras para la revitalización de la administración pública a la luz de los problemas mundiales incipientes.

Отметив, что в резолюции не содержится ссылки на какуюлибо конкретную территорию, Комитет постановил рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, исключив из него ссылку на Афганистан.
Se señaló que en la resolución no se hacía referencia a ningún territorio concreto y se decidió examinar la posibilidad de cambiar el nombre del Comité por otro en que no se hiciera referencia al" Afganistán".

На 467м заседании 12 июня 2000 года Комитет постановил рассмотреть вопросы, относящиеся к пунктам 5 повестки дня( Осуществление статьи 21 Конвенции) и 6( Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета) в рамках рабочей группы полного состава.
En su 467ª sesión, celebrada el 12 de junio de 2000, el Comité decidió examinar determinadas cuestiones en relación con los temas 5(Aplicación del artículo 21 de la Convención) y 6(Medios de agilizar los trabajos del Comité) del programa, como grupo de trabajo del plenario.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения главным образом на основе положений подпункта g пункта 1 статьи 16 Конвенции и пришел к выводу о его неприемлемости, поскольку авторы не смогли продемонстрировать, что они подвергались какой-либо дискриминации по признаку пола в связи с ношением отцовских фамилий.
El Comité decidió examinar la admisibilidad de la presente comunicación principalmente con arreglo al apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención y la consideró inadmisible sobre la base de sus conclusiones de que las autoras no habían demostrado que sufrían ninguna discriminación por razón de sexo al llevar el apellido de su padre.

На своем 445м заседании 19 января 2000 года Комитет постановил рассмотреть вопросы в контексте пунктов 5( Осуществление статьи 21 Конвенции) и 6( Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета) повестки дня в рамках рабочей группы полного состава.
En su 445a sesión, celebrada el 19 de enero de 2000, el Comité decidió ocuparse de cuestiones correspondientes a los temas 5(Aplicación del artículo 21 de la Convención) y 6(Medios de agilizar los trabajos del Comité) del programa como grupo de trabajo plenario.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о ценностях государственной службы путем их определения и воплощения в виде свода основных принципов или хартии, в которой излагались бы руководящие принципы, обеспечивающие государству возможности для упрочения демократии и экономического развития, а также роль всех сторон, участвующих в работе по удовлетворению общественных интересов.
El Comité decidió abordar la cuestión de los valores de la administración pública determinando su esencia y plasmándolos en una serie de grandes principios o carta en que se definieran los principios rectores que permiten al Estado promover la democracia y el desarrollo económico, así como la función de todas las partes que se ocupan del interés público.

На своем 529- м заседании 14 января 2002 года Комитет постановил рассмотреть вопросы, относящиеся к пункту 6 повестки дня<< Осуществление статьи 21 Конвенции>gt; и пункту 7 повестки дня<< Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета>gt;, в рамках рабочей группы полного состава.
Organización de los trabajos En su 529ª sesión, celebrada el 14 de enero de 2002, el Comité decidió examinar cuestiones relacionadas con el tema 6 del programa, relativo a la aplicación del artículo 21 de la Convención, y el tema 7, relativo a los medios de agilizar los trabajos del Comité, por medio de un grupo de trabajo plenario.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о создании межсессионного механизма для рассмотрения срочных вопросов и просил секретариат подготовить для пятьдесят шестой сессии рабочий документ о практике других договорных органов в этом отношении, в том числе о процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Comité decidió sopesar el establecimiento de un mecanismo entre períodos de sesiones para examinar cuestiones urgentes y pidió a la secretaría que preparase un documento de trabajo para el 56º período de sesiones acerca de las prácticas en la materia de otros órganos creados en virtud de tratados, en particular sobre el procedimiento de alerta temprana y acción urgente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В связи с тем, что на своей предыдущей сессии Комитет постановил рассмотреть вопрос об условиях взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями, в доклад включен обзор, посвященный взаимодействию национальных правозащитных учреждений с другими договорными органами в области прав человека( пункты 29- 36).
Habida cuenta de que, en su anterior período de sesiones, el Comité había decidido examinar las modalidades de su interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos, el informe comprende asimismo un cuadro panorámico de las relaciones entre dichas instituciones y otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(párrafos 29 a 36).

Поскольку Комитет постановил рассмотреть вопрос о будущем финансировании Миссии в свете доклада по показателям бюджета за предыдущий период, она просит Секретариат завершить доклад как можно скорее, с тем чтобы он мог быть рассмотрен на неофициальных консультациях совместно с соответствующим докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Dado que la Comisión decidió que en adelante el examen del tema de la financiación de la Misión se hiciera a partir del informe sobre la ejecución del presupuesto en el período precedente, la oradora pide a la Secretaría que termine el informe lo más pronto posible para que sea examinado en consultas oficiosas junto con el informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

На своем седьмом совещании Комитет постановил рассмотреть вопросы, касающиеся инициирующих процедур Комитета и отсутствия ресурсов для оказания содействия Сторонам, которые, как установлено, испытывают трудности в деле осуществления и соблюдения своих обязательств.
En su séptimo período de sesiones, el Comité decidió examinar las cuestiones relacionadas con el inicio del proceso de presentación de material específico al Comité y la falta de recursos para ayudar a las Partes que se hubiese determinado tropezaban con dificultades para la aplicación y el cumplimiento.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о мерах, призванных содейст- вовать погашению задолженности, на своей шесть- десят четвертой сессии( июнь 2004 года) с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи и обнов- ленной информации Секретариата о соответствую- щем опыте других организаций системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее до завершения ее пятьдесят восьмой сес- сии( сентябрь 2004 года) доклад по этому вопросу..
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas en su 64° período de sesiones(de junio de 2004), teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General y la información actualizada de la Secretaría sobre la experiencia en ese ámbito de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y presentar un informe a la Asamblea General antes de que finalizara su quincuagésimo octavo período de sesiones(septiembre de 2004).

На том же заседании Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии приглашений, которые могут быть получены в 2011 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в установленном порядке.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió que estudiaría la posibilidad de aceptar las invitaciones que recibiera en 2011 y que, una vez conocidos los pormenores de las reuniones, solicitaría al Secretario General que recabara las partidas presupuestarias necesarias, de conformidad con el procedimiento establecido.

На своем 589м заседании Комитет постановил рассмотреть вопросы по пункту 7 повестки дня<< Осуществление статьи 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>gt; и пункту 8 повестки дня<< Пути и средства повышения оперативности в работе Комитетаgt;gt; в рамках рабочей группы полного состава.
En su 589ª sesión, el Comité decidió examinar cuestiones relacionadas con el tema 7 del programa, relativo a la aplicación del artículo 21 de la Convención, y con el tema 8, relativo a los medios de agilizar los trabajos del Comité, por medio de un grupo de trabajo plenario.

Соответственно, Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии касающихся таких заседаний приглашений, которые могут быть получены в 2014 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с действующими процедурами.
En consecuencia, el Comité Especial decidió considerar la posibilidad de aceptar las invitaciones a esas reuniones que recibiera en 2014 y, una vez conocidos los detalles de esas reuniones, solicitar al Secretario General que recabara las partidas presupuestarias necesarias, de conformidad con el procedimiento establecido.

На том же заседании Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии приглашений, которые могут быть получены в 2009 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с действующими процедурами( см. A/ AC. 109/ 2008/ L. 14, пункты 2 и 3).
En esa misma sesión, el Comité Especial decidió que estudiaría la posibilidad de aceptar las invitaciones que recibiera en 2009 y que, una vez conocidos los pormenores de las reuniones, pediría al Secretario General que solicitara los créditos presupuestarios necesarios, de conformidad con el procedimiento establecido(véase A/AC.109/2008/L.14, párrs. 2 y 3).

Несмотря на то, что Комитет постановил рассматривать вопрос о деятельности ОИГ один раз в два года, Группа по-прежнему обязана осуществлять подготовку доклада на ежегодной основе.
Aunque la Comisión ha resuelto examinar el tema referente a la DCI cada dos años, la Dependencia sigue obligada a preparar un informe anual.

Следует обратить внимание на решения Комитета относительно его поэтапной стратегии стимулирования государств- участников к выполнению своих обязательств по представлению докладов, в частности обязательств, взятых на тридцать первой и тридцать второй сессиях. В этих решениях Комитет постановил рассматривать вопрос об осуществлении Конвенции при отсутствии доклада только в качестве крайней меры и в присутствии соответствующей делегации.
Se destacan las decisiones adoptadas por el Comité en relación con su estrategia de alentar a los Estados Partes a que cumplan paulatinamente con sus obligaciones de presentar informe, en particular las decisiones adoptadas en los períodos de sesiones 31º y 32º, en las que el Comité convino examinar la aplicación de la Convención cuando no hubiera informe, sólo como último recurso y en presencia de la delegación.

Специальный комитет далее постановил рассмотреть вопрос о распространении информации о деколонизации на своих пленарных заседаниях.
El Comité Especial decidió además examinar la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en sesión plenaria.

Постоянный комитет также постановил рассмотреть вопрос о возможных формах участия Всемирного банка в его работе.
El Comité Permanente entre Organismos ha decidido también examinar posibles modalidades de asociación del Banco Mundial con la labor del Comité..

Комитет далее постановил рассмотреть вопрос о распространении информации о деколонизации, при необходимости, на своих пленарных заседаниях и заседаниях подкомитетов.
El Comité Especial decidió además examinar la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en sesión plenaria y en sesiones del Subcomité según procediera.

Комитет постановил рассмотреть этот вопрос и просил ФАО подготовить документ с описанием последующих мероприятий для его сессии, намеченной на февраль 2011 года.
El Comité convino en examinar la cuestión y pidió a la FAO que elaborara un documento en que se expusiera el camino a seguir, para su período de sesiones de febrero de 2011.

Комитет постановил рассмотреть этот вопрос в контексте более широкого вопроса о компенсации.
El Comité decide examinar esta cuestión en el contexto del tema más amplio de la reparación.