Que es КОМИТЕТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• el comité acoge con satisfacción

Ejemplos de uso de Комитет с удовлетворением приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитет с удовлетворением приветствует:.
El Comité también acoge con satisfacción:.

Комитет с удовлетворением приветствует второй периодический доклад Марокко.
El Comité acoge con gran satisfacción el segundo informe periódico de Marruecos.

Комитет с удовлетворением приветствует тот факт, что женские НПО играют активную роль в общественной жизни.
El Comité acoge complacido el hecho de que las organizaciones no gubernamentales de mujeres desempeñen un papel activo en la vida pública.

Комитет с удовлетворением приветствует сводный доклад Венгрии, а также представленную государством- участником дополнительную устную и письменную информацию.
El Comité acoge con satisfacción el informe consolidado de Hungría, así como la información adicional que el Estado Parte presentó oralmente y por escrito.

Комитет с удовлетворением приветствует решение Парламента в сентябре 2012 года включить насилие в семье в качестве самостоятельного преступления в его новый Уголовный кодекс.
El Comité acoge con reconocimiento la decisión adoptada por el Parlamento en septiembre de 2012 de incluir la violencia doméstica como un delito específico en el nuevo Código Penal.

Комитет с удовлетворением приветствует представленный Ботсваной доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов и представлен в надлежащее время.
El Comité acoge con satisfacción el informe de Botswana, que fue elaborado en consonancia con las directrices para presentarlo y entregado a tiempo.

Комитет с удовлетворением приветствует четвертый периодический доклад Швеции, который был представлен Комитету досрочно и составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de Suecia, que se le presentó antes del plazo señalado y que se había preparado de conformidad con las correspondientes instrucciones del Comité..

Комитет с удовлетворением приветствует периодические доклады, представленные в одном документе государством- участником, и его ответы на список проблем, а также дополнительные сведения, представленные устно делегацией.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos presentados en un solo documento por el Estado parte y sus respuestas a la lista de cuestiones, así como la información complementaria dada verbalmente por la delegación.

( 6) Комитет с удовлетворением приветствует сотрудничество государства- участника с Международным уголовным судом в рамках расследования, результаты которого были представлены Суду правительством Демократической Республики Конго 19 апреля 2004 года.
El Comité acoge con satisfacción la cooperación del Estado Parte con la Corte Penal Internacional, en el marco de la investigación solicitada a la Corte por el Gobierno de la República Democrática del Congo el 19 de abril de 2004.

Комитет с удовлетворением приветствует гуманитарный дух, продемонстрированный правительством Катара при оказании помощи беженцам Ливии во время кризиса в этой стране, а также его усилия по оказанию помощи сомалийским внутренне перемещенным лицам и другим группам населения, нуждающимся в помощи.
El Comité celebra el espíritu humanitario demostrado por el Gobierno de Qatar cuando ayudó a los refugiados que huyeron de Libia durante la crisis de ese país y sus esfuerzos por socorrer a los desplazados internos somalíes y a otras poblaciones necesitadas de asistencia.

В этой связи Комитет с удовлетворением приветствует назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированной территории, который должен обеспечить координацию всей помощи Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и другой помощи палестинцам.
En ese sentido, el Comité ha recibido con aprecio el nombramiento, por parte del Secretario General, de un Coordinador Especial en el territorio ocupado, para que actúe como centro de coordinación de toda la asistencia económica, social y de otro tipo de las Naciones Unidas a los palestinos.

Комитет с удовлетворением приветствует направленную Сальвадором делегацию под руководством Генерального директора по вопросам внешней политики, которая благодаря участию представителей различных ведомств и отраслей обрисовала широкую панораму положения как с точки зрения достигнутых результатов, так и препятствий, которые еще существуют в деле обеспечения равенства мужчин и женщин в стране.
El Comité acoge con agrado la delegación enviada por El Salvador, encabezada por la Directora General de Política Exterior, que a través de representantes de diversas instituciones y disciplinas, ofreció un amplio panorama de la situación de los adelantos alcanzados y los obstáculos que aún existen para la realización de la igualdad de género en el país.

Комитет с удовлетворением приветствует начало осуществления Плана по правам человека( 2008- 2012 годы), в котором предусматривается целый ряд конкретных обязательств, в том числе осуществление и оценка Стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции и принятие Национальной комплексной стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.
El Comité acoge con satisfacción la puesta en marcha del Plan de Derechos Humanos(2008-2012), el cual establece numerosos compromisos concretos, entre los cuales se recoge la ejecución y evaluación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración y la aprobación de la Estrategia Nacional e Integral de Lucha contra el Racismo y la Xenofobia.

Комитет с удовлетворением приветствует отчет 1996 года, озаглавленный" От социальных потребностей к экономическим перспективам", который включает программу срочных мер и структурную программу, а также отмечает проведенную в 1999 году оценку масштабов нищеты и девять многосекторальных программ по ликвидации нищеты, осуществление которых было начато в 2000 году в рамках фонда социального развития, в целях обеспечения более полного осуществления прав ребенка.
El Comité acoge con satisfacción el informe de 1996 sobre las necesidades sociales y las perspectivas económicas, que comprende un programa de medidas de urgencia y un programa estructural, y toma nota de la evaluación participativa de la pobreza hecha en 1999 y los nueve programas multisectoriales de erradicación de la pobreza iniciados en 2000 gracias al Fondo de Desarrollo Social, que permiten garantizar una mayor aplicación de los derechos del niño.

Комитет с удовлетворением приветствует осуществление различных мер в целях улучшения положения цыганской общины в социальном, экономическом и культурном плане, в том числе принятие Плана действий в интересах развития народа рома( 2010- 2012 годы); создание в 2006 году Цыганского консультативного совета; начало осуществления в 2006 году программы" Доступ"( речь идет о доступе к рынкам труда) и создание Института цыганской культуры.
El Comité acoge con satisfacción la puesta en marcha de diversas medidas que han contribuido a mejorar la situación de la comunidad gitana en las esferas social, económica y cultural, entre ellas, la aprobación del Plan de Acción para el Desarrollo de la Población Gitana(2010-2012); la creación en 2006 del Consejo Consultivo Gitano; la puesta en marcha desde 2006 del programa ACCEDER sobre el acceso al mercado de trabajo; y la creación del Instituto Cultural Gitano.

Комитет с удовлетворением приветствует права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года Боливарианской Республики Венесуэлы, в частности в преамбуле, в которой определяется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества, а также в статье 21 и главе VIII, в которых гарантируются права коренных народов, такие, как право на межкультурное двуязычное образование, право на традиционную медицину и право на участие в политической жизни.
El Comité acoge con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, especialmente el preámbulo, que establece el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el artículo 21 y el capítulo VIII, que consagra los derechos de los pueblos indígenas, tales como el derecho a una educación intercultural bilingüe, a la medicina tradicional y a la participación en la vida política.

Комитет с удовлетворением приветствовал установление связи между проводимой им работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII и работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
La Comisión tomó nota con satisfacción del nexo establecido entre su labor relativa al cumplimiento de las recomendaciones de UNISPACE III y la que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет с удовлетворением приветствовал установление связи между проводимой им работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
La Comisión acogió con satisfacción el vínculo establecido entre sus trabajos relativos a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y la labor que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет с удовлетворением приветствовал подробный и исчерпывающий доклад Бельгии, который свидетельствует о том, что эта страна придает большое значение соблюдению Конвенции.
El Comité acogió con satisfacción la presentación detallada y exhaustiva de Bélgica, que reflejaba la importancia que el país atribuía a la Convención.

Комитет с удовлетворением приветствовал приверженность Сан-Томе и Принсипи добиваться ликвидации конфликтов в этом субрегионе Центральной Африки, а также ее решимость демонстрировать свою солидарность со странами, население которых страдает в результате пагубных последствий войны.
El Comité acogió con satisfacción la decisión de Santo Tomé y Príncipe de trabajar con miras a la erradicación de los conflictos que conmocionan la subregión del África central, así como su determinación de manifestar su solidaridad con los países cuyas poblaciones sufren los efectos nefastos de la guerra.

Комитет с удовлетворением приветствовал подготовку к третьей Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая будет проведена в Алжире 30 ноября- 2 декабря 2009 года.
La Comisión acogió con satisfacción los preparativos de la Tercera Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Argelia del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.

Комитет с удовлетворением приветствовал намерение Бельгии снять свои оговорки в отношении раздела b статьи 7, касающиеся выполнения королевских полномочий, и статьи 15, касающиеся супружеской собственности сельских женщин.
El Comité acogió con reconocimiento la intención de Bélgica de retirar sus reservas respecto de la sección b del artículo 7 en relación con las funciones reales, y del artículo 15 en relación con los bienes propios de la mujer casada de las zonas rurales.

В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения второго периодического доклада( CCPR/ C/ 79/ Add. 24) Комитет с удовлетворением приветствовал, что Конституционный суд в целом ряде своих решений ссылался на положения Пакта.
En sus observaciones finales sobre el examen del segundo informe periódico(CCPR/C/79/Add.24), el Comité tomó nota con satisfacción de que el Tribunal Constitucional había invocado el Pacto en varios de sus fallos.

Комитет с удовлетворением приветствовал выступление космонавтов Ян Ливэя и Цзин Хайпэна об успешном осуществлении Китаем пилотируемых полетов космических кораблей" Шень Чжоу- 5" и" Шень Чжоу- 7".
La Comisión acogió con reconocimiento las intervenciones a cargo de los astronautas Yang Liwei y Jing Haipeng sobre el éxito alcanzado por China con los vuelos espaciales tripulados Shenzhou-5 y Shenzhou-7.

Комитет с удовлетворением приветствовал открытие 29 мая 2012 года Учебного центра космической науки и техники для Западной Азии, связанного с Организацией Объединенных Наций, который размещен на базе Иорданского королевского центра географических исследований в Аммане.
La Comisión acogió con beneplácito la inauguración, el 9 de mayo de 2012, en Ammán, del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia Occidental, afiliado a las Naciones Unidas, cuyo anfitrión es el Real Centro de Estudios Geográficos de Jordania.

Комитет с удовлетворением приветствовал инициативу Председателя относительно поиска целостного подхода к укреплению координации между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития, и отметил, что эта инициатива может стать основой для будущих обсуждений.
La Comisión acogió con reconocimiento la iniciativa del Presidente de tratar de encontrar un enfoque integral que permitiera aumentar la coordinación entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo de todos los países y señaló que esa iniciativa podría servir de base a futuras deliberaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие делегации высокого уровня и приветствует налаживание диалога с государством- участником.
El Comité agradece la presencia de una delegación de alto nivel y expresa su satisfacción por el diálogo iniciado con el Estado parte.

Комитет с удовлетворением приветствовал приглашение правительства Нидерландов провести неофициальное совещание с 5 по 7 мая 2004 года в Утрехте, Нидерланды.
El Comité acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de los Países Bajos a celebrar una reunión oficiosa en Utrecht(Países Bajos) del 5 al 7 de mayo de 2004.

Комитет с глубоким удовлетворением приветствует создание Информационного центра по проблеме дискриминации в Интернете, который ведет борьбу с расизмом на сайтах Интернета.
El Comité acoge con gran satisfacción la creación del Centro de Denuncia de la Discriminación en Internet con el propósito de combatir el racismo en los sitios electrónicos.

Комитет по правам человека с удовлетворением приветствовал создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación y de los comités departamentales en Chuquisaca y Tarija.