Que es КОММЕНТАРИЙ К ПУНКТУ en Español

• comentario al párrafo

Ejemplos de uso de Комментарий к пункту en Ruso y sus traducciones al Español

См. комментарий к пункту 1 статьи 7 выше.
Véase el comentario al párrafo 1 del artículo 7.

В этой связи представляется неубедительным комментарий к пункту 1 принципа 1.
En tal sentido, el comentario relativo al apartado 1 del principio 1 no es convincente.

Комментарий к пункту 9 заключительных замечаний.
Comentario al párrafo 9 de las observaciones finales.

См., однако, комментарий к пункту( 59) статьи 22.
Véase, no obstante, el comentario del artículo 22, párr. 59.

Комментарий к пункту 7 заключительных замечаний( CERD/ C/ 65/ CO/ 2).
Comentario al párrafo 7 de las observaciones finales(CERD/C/65/CO/2).

Внося определенный диссонанс, комментарий к пункту( 3) статьи 1 цитирует в одобрительном ключе следующее постановление Гаагской конференции по кодификации:.
Aunque resulta un tanto desconcertante, el párrafo 3 del comentario al artículo 1 cita aprobatoriamente, la siguiente resolución de la Conferencia para la codificación del derecho internacional celebrada en La Haya en 1930:.

Нельзя обратиться с просьбой принять меры по консервации в отношении конкретной задолженности по просроченным налогам, пока запрашивающее государство само не примет подобные меры в отношении такой задолженности( см. комментарий к пункту 8).
No puede formularse una solicitud de que se apliquen medidas cautelares atinentes a un determinado crédito fiscal, a menos que el Estado requirente esté en condiciones de adoptar por sí mismo medidas de ese tipo con respecto a ese crédito fiscal(véanse los Comentarios al párrafo 8).

Поэтому комментарий к пункту 1 статьи 8( вариант А) сохраняет силу только в части, относящейся к воздушным судам.
Por consiguiente, el comentario al párrafo 1 del artículo 8(variante A) resulta pertinente aquí en lo que a las aeronaves se refiere.

Что касается вопроса о том, может ли юрисдикция Трибунала распространяться на лиц, назначенных Генеральной Ассамблеей или каким-либо главным органом( помимо Секретариата) на оплачиваемую должность в Организации, то см. комментарий к пункту 2( e) статьи 2.
En cuanto a la cuestión de si la jurisdicción del Tribunal puede extenderse a personas nombradas por la Asamblea General o algún órgano principal(excepto la Secretaría) para ocupar un puesto remunerado en la Organización, véase el comentario anexo al apartado e del artículo 2.2 supra.

Таким образом, упоминание об" окончательном сроке" в законе 2011 года относится и к любому продлению изначально указанного окончательного срока( см. также комментарий к пункту 3 статьи 15 Типового закона 2011 года, касающийся последствий продления окончательного срока[** гиперссылка**]);
La referencia al plazo en el texto de 2011 abarca, por ende, cualquier prórroga del plazo originalmente estipulado véase también el comentario sobre el párrafo 3 del artículo 15 de la Ley Modelo de 2011 en lo que respecta a las consecuencias de prorrogar el plazo**hiperenlace.

Отмечается, что пункт 1 проекта статьи 23<< соответствует содержанию статьи 33 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, закрепляющей запрет принудительного возвращения>gt;( см. A/ 67/ 10, пункт 46, комментарий к пункту 1 статьи 23).
El proyecto de artículo 23, párrafo 1, pretende" ajustarse al tenor del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, en que se establece la no devolución"(véase A/67/10 párr. 46, comentario relativo al artículo 23, párr. 1).

Вместе с тем она предпочитает, чтобы обязательный арбитраж предусматривался также в отношении случаев, упомянутых в пункте 1 статьи 5, и считает, что комментарий к пункту 2 статьи 6, в соответствии с которым стороны не обязаны разрешать проводить установление фактов на их территории, не основывается на тексте данной статьи.
Con todo, habría preferido que el arbitraje obligatorio se hubiera previsto también para las situaciones mencionadas en el párrafo 1 del artículo 5, y estima que el comentario al párrafo 2 del artículo 6, según el cual las partes no están obligadas a permitir que se proceda a investigaciones en su territorio, no tiene base en el texto de ese artículo.

Это выражение используется для обозначения того, что в качестве общей юридической обязанности государство водотока обязано предоставлять лишь такую информацию, которая непосредственно находится в его распоряжении, например, ту, которую оно уже собрало для собственного пользования, или ту, которая легко доступна См. комментарий к пункту 1 статьи XXIX Хельсинкских правил, в котором говорится следующее:.
Esta expresión se emplea para indicar que, como obligación jurídica general, un Estado del curso de agua sólo está obligado a facilitar la información a la que tenga acceso, por ejemplo la que ya hubiera reunido para su propio uso o sea de fácil obtenciónVéase el comentario al párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki, que dice:.

За исключением таких факторов, как ограничение по времени и первоочередность( см. комментарий к пункту 5), запрашиваемое государство обязано собрать задолженность по налоговым выплатам запрашивающего государства, как если бы это была собственная задолженность по просроченным налогам запрашиваемого государства, даже если на тот момент у него нет необходимости принимать меры по сбору просроченных налогов в отношении этого налогоплательщика для его собственных целей.
Salvo en lo atinente a los plazos y al orden de prelación(véanse los Comentarios al párrafo 5), el Estado requerido está obligado a recaudar el crédito fiscal del Estado requirente como si se tratara de su propio crédito fiscal, aun cuando en ese momento no necesite emprender por cuenta propia acciones de recaudación respecto de ese contribuyente.

Разумеется, не в каждом случае какое-либо предприятие, имеющее в более широком контексте всей организации<< производственный характер>gt;, является в результате этого постоянным представительством, на счет которого может быть надлежащим образом отнесена прибыль для целей налогообложения на конкретной территории( ср. комментарий к пункту 4).
Por cierto, de ello no se deduce en todos los casos que, por el hecho de que en el contexto más general de toda la organización un establecimiento en particular tenga un" carácter productivo" sea, por consiguiente, un establecimiento permanente al que se puedan atribuir debidamente beneficios a efectos fiscales en un territorio en particular(compárese el comentario sobre el párrafo 4).

Комментарий к пунктам 1- 3 статьи 26*.
Comentario sobre los párrafos 1 a 3 del artículo 26*.

Комментарий к пунктам 4- 7 статьи 26 в предлагаемой.
Comentario sobre los párrafos 4 a 7 del artículo 26(propuesto en 2007)*.

Комментарии к пункту 5. 1. 1; требуется координация с Совместным комитетом по пограничным вопросам.
Observaciones en 5.1.1; requiere coordinación con el Comité Conjunto de Fronteras.

Комментарий к пунктам статьи 27.
Comentarios sobre los párrafos del artículo 27.

Этот вопрос освещен в сообщении, упомянутом в комментарии к пункту 70.
Esta cuestión se trató en la comunicación mencionada en la observación sobre el párrafo 70.

Дается комментарий к пунктам 4- 10 статьи 76 и описание проверки принадлежности.
Comentarios a los párrafo 4 a 10 del al artículo 76 y descripción de la prueba de pertenencia.

Предлагаемые общие соображения и комментарий к пунктам 1- 3, подготовленные Временным координатором Подкомитета по обмену информацией*.
Proyecto de consideraciones generales y comentario sobre los párrafos 1 a 3, preparado por el Coordinador interino del Subcomité sobre intercambio de información*.

Комментарий к пунктам 1- 3 статьи 26( в предлагаемой редакции 2007 года).
Comentario sobre los párrafos 1 a 3 del artículo 26(propuesto en 2007).

Предлагаемые общие соображения и комментарий к пунктам 1- 3 статьи 26( в предлагаемой редакции 2007 года) излагаются в документе E/ C. 18/ 2007/ 10.
El proyecto de consideraciones generales y comentario sobre los párrafos 1 a 3 del artículo 26(propuesto en 2007) figura en el documento E/C.18/2007/10.

Комментарии к пункту 2 статьи 44 несколько более подробны и отражают более глубокое рассмотрение данного вопроса г-ном Аранджио- Руисом в его втором докладе.
El comentario a ese párrafo es algo más explícito y refleja el tratamiento, más sustancial, que dio a la cuestión el Sr. Arangio Ruiz en su segundo informe.

Модуль 2<< Введение в статью 76( часть II)>gt; предусматривает комментарий к пунктам 1- 3 статьи 76.
Módulo 2: Introducción al artículo 76(2ª Parte). Comentarios a los párrafos 1 a 3 del artículo 76.

В своем комментарии к пункту( 3) Комиссия четко признала, что все случаи ответственности государств соотносятся с нарушением реальных прав какого-либо иного лица.
En su comentario al párrafo 3, la Comisión aceptó expresamente que la responsabilidad de los Estados tienen como correlato, en todos los casos, la vulneración de los derechos de otra persona.

Комментарии ряда государств по вопросу о правах подлежащих высылке иностранцев на консульскую помощь неубедительны, поскольку опасения, высказанные в этой связи, должным образом учтены в комментарии к пункту 3 проекта статьи 26, что, впрочем, было отмечено одним государством, пожелавшим, чтобы соответствующие аспекты были учтены в тексте самого проекта статьи.
Las observaciones de ciertos Estados respecto a la asistencia consular del extranjero objeto de expulsión no son convincentes, puesto que las preocupaciones expresadas en este sentido se tuvieron debidamente en cuenta en el comentario al párrafo 3 del proyecto de artículo 26, como lo señala por otra parte un Estado que habría preferido que se hubieran incluido en el propio proyecto de artículo.

Кроме того, мнение, выраженное в комментарии к пункту 2 статьи 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях, также было принято Международным Судом в деле, касающимся дипломатического и консульского персонала Соединенных Штатов в ТегеранеI. C. J. Reports 1980, p. 3 at p. 30, para. 61.
Además, la opinión adoptada en el comentario al párrafo 2 del artículo 22 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas había sido adoptado también por la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo al Personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán I.C.J. Reports, 1980, pág. 3, en pág. 30, párr. 61.

Несмотря на договоренность о том, чтобы считать абсолютно неприемлемым вытекающее из комментария к пункту 2 статьи 21 заключение, согласно которому допускаются пытки и произвольные задержания в случае последующей выплаты компенсации, прозвучало замечание, что это не означает, что концепция, которая выдержала проверку временем, должна быть отброшена лишь по той причине, что она не охватывает все случаи жизни или могут быть найдены другие примеры чрезмерного упрощения и совершенства.
Aunque hubo acuerdo en que lo que cabía deducir del comentario al párrafo 2 del artículo 21, es decir, que la tortura o la detención arbitraria devenían lícitas si después se pagaba una indemnización, era totalmente inaceptable, se señaló que ello no significaba que hubiera que echar por la borda un concepto que había superado la prueba del tiempo simplemente por no ser omnicomprensivo o por haber ejemplos de exceso de simplificación o de complejidad.