Que es КОММЕНТАРИЮ en Español

• comentario
• observación
• comentarios

Ejemplos de uso de Комментарию en Ruso y sus traducciones al Español

Проектам статей и комментарию о дипломатической защите;
El proyecto de artículos y los comentarios sobre la protección diplomática;

Однако такие основания должны быть действительно неопровержимыми согласно Общему комментарию№ 15.
Sin embargo, estos motivos tienen que ser realmente apremiantes, según la Observación General No. 15.

Таблица ниже относится к комментарию США по приложению 1/ 4. 1. 5.
El siguiente cuadro corresponde a la observación de los EE.UU. a la sección 4.1.5 del Anexo 1.

Международная организация труда( МОТ) предложила следующие поправки; одну поправку к проекту норм и две- к комментарию:.
La OIT propuso una enmienda al proyecto de normas y dos en relación con las observaciones.

Однако Комитет может пожелать добавить несколько слов к комментарию с целью дополнительно разъяснить сложившуюся ситуацию.
Con todo, tal vez la Comisión desee hacer algunas adiciones a los comentarios para aclarar más la situación.

Согласно Комментарию к статье 2(<< Употребление терминов>gt;) определение<< иностранца>gt; включает апатридов.
La definición de" extranjero" incluye a los apátridas, de acuerdo con el comentario al artículo 2(Términos empleados).

Источники оптимальных практических методов указаны в сносках к комментарию, которые включают ссылки на отдельные государства.
El origen de las buenas prácticas se indica en las notas de pie de página a los comentarios, que incluyen referencias a los distintos Estados.

Согласно комментарию Нидерландов, в Европейском союзе производство могло иметь место до 2012 года, когда ПХН были включены в положение ЕС о СОЗ.
Según un comentario de los Países Bajos, la producción fue posible en la Unión Europea hasta 2012, cuando los PCN fueron incorporados al reglamento UE sobre los COP.

МОТ 30 июля 2003 года направила ряд предлагаемых изменений к проекту норм и комментарию экспертам рабочей группы и секретариату.
El 30 de julio de 2003, la OIT presentó a los expertos del Grupo de Trabajo y la secretaría una lista de propuestas de cambios al proyecto de normas y al Comentario.

Согласно комментарию МККК к серьезному нарушению, определенному в статьях 85( 3)( a) ДП I, конститутивным элементом этого правонарушения является еще один прямо не указанный элемент:.
Según el comentario del CICR acerca del concepto de infracción grave, definido en el artículo 85 3 a del Protocolo Adicional I, hay otro elemento, que no se menciona expresamente, constitutivo del delito:.

Г-жа ЭВАТ подчеркивает, что на шестьдесят шестой сессии никаких поправок к общему комментарию Комитета к статье 4 представлено не было.
La Sra. EVATT señala que en el 66º período de sesiones no se propuso hacer ninguna modificación a la Observación general del Comité sobre el artículo 4.

Точно так же Рабочая группа намерена разработать в 2003 году такого рода руководящие положения или принципы по проблеме содействия развитию и меньшинств в качестве дополнения к Комментарию.
De manera similar, el Grupo de Trabajo tenía previsto formular en el año 2003 directrices y principios sobre la cuestión de la asistencia al desarrollo y las minorías en forma de adición al Comentario.

Члены рабочей группы согласовали окончательные поправки к проекту норм и комментарию на закрытом заседании после второго заседания рабочей группы 31 июля 2003 года.
Los miembros del Grupo de Trabajo acordaron las enmiendas finales al proyecto de normas y al Comentario en una sesión privada celebrada después de la segunda sesión del Grupo de Trabajo, el 31 de julio de 2003.

В этой связи напоминалось, что, согласно комментарию, термин" значительный" следует понимать как означающий нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", но не обязательно существенный или серьезный.
A este respecto, se recordó que, según el comentario, había que entender que el término" sensible" era algo más que" detectable", pero sin llegar a tener forzosamente el sentido de" sustancial" o" grave".

На этот счет две страны, не являющиеся членами, заняли позицию, противоположную Комментарию ОЭСР( пункт 21: позиции по Комментарию к статье 5 Типовой налоговой конвенции ОЭСР).
A este respecto, hay dos Estados no miembros que mantienen posturas contrarias a la del comentario de la OCDE(párrafo 21: posturas sobre el comentario al artículo 5 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE).

Согласно комментарию, влияние, которое может быть равнозначно помощи или содействию, не может просто заключаться в участии в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.
Según el comentario, la influencia que suponga ayuda o asistencia no puede consistir simplemente en la participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a las reglas pertinentes de ésta.

В приложении к записке содержатся для рассмотрения Комитетом поправки к комментарию, предложенные Подкомитетом по статье 9( Ассоциированные предприятия): вопросы трансфертного ценообразования, в соответствии с его мандатом.
El anexo de esta nota contiene, para que el Comité proceda a su examen, enmiendas al comentario propuestas por el Subcomité relativo al Artículo 9(Empresas Asociadas): Precios de Transferencia, de conformidad con su mandato.

Согласно официальному комментарию Международного комитета Красного Креста, термин" военные операции" означает" передвижение, маневры и любые другие акции вооруженных сил, осуществляемые с целью ведения боевых действий".
Por" operación bélica", según el comentario oficial del Comité Internacional de la Cruz Roja, se entiende" los movimientos, maniobras y acciones de todo tipo llevadas a cabo por las fuerzas armadas con miras al combate".

Необходимо, чтобы выводы Комиссии отражали главную цель толкования договоров, которая, согласно комментарию к проекту статей о праве международных договоров, заключается в том, чтобы прояснить смысл содержания текста.
Las conclusiones de la Comisión deberían reflejar el objetivo principal de la interpretación de los tratados, que, de acuerdo con el comentario al proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, consiste en dilucidar el significado del texto.

Кроме того, в приложение к комментарию я включил таблицу, в которой приведены все статьи и приложения, включенные в текст Председателя, вместе с кратким указанием всех внесенных изменений.
Además, en el apéndice de las observaciones añadí un cuadro en el que se relacionan todos los artículos y anexos modificados en el texto del Presidente, junto con una breve explicación de los cambios realizados.

Отложено: одно совещание экспертов в целях оказания консультативных услуг МККН в отношении критериев осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года; одно совещание группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года.
Aplazadas: una reunión de expertos para asesorar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes con respecto a los criterios de aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988 y una reunión de expertos sobre observaciones a la Convención de 1988.

Согласно комментарию к статье 18, это положение," как считалось, отражало норму международного права, которая признана всеми, хотя могут существовать разногласия в отношении ее применения в особых обстоятельствах".
Según el comentario al artículo 18, se considerará que esta disposición" expresa una norma de derecho internacional que es generalmente reconocida, aunque podría haber divergencias de opinión con respecto a su aplicación a determinadas condiciones".

Что касается пункта 4 повестки дня, то на своей восьмой сессии Рабочая группа произведет оценку пособия и уже опубликованных фактологических справок, с тем чтобы предложить добавления к Комментарию и дополнительные фактологические справки.
Con respecto al tema 4 del programa, el Grupo de Trabajo evaluará en su octavo período de sesiones el manual y los folletos informativos publicados hasta ese momento, con objeto de proponer adiciones al Comentario y otros folletos informativos.

Поправки к комментарию Организации Объединенных Наций должны быть не только полезными для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, но такие поправки должны также содействовать достижению согласия между сторонами, участвующими в переговорах.
Las enmiendas al comentario de las Naciones Unidas no sólo deben beneficiar a todos los Estados Miembros de la Organización, sino que deben facilitar un acuerdo entre las partes que intervienen en una negociación.

Что касается чистых экономических потерь, которые, согласно комментарию, охватываются пунктом( a)( iii), то также отмечалось, что в связи с утратой или ущербом в результате ухудшения состояния окружающей среды возникают сложные вопросы причинной связи.
En relación con la pérdida puramente económica, que según el comentario estaría comprendida en el inciso iii del párrafo a, se observó que la pérdida o el daño por perjuicios causados al medio ambiente planteaba cuestiones delicadas de causalidad.

Согласно комментарию Комиссии международного права к проекту статей, такие части( составные части федеративного государства)« для целей настоящих статей рассматриваются в качестве государств».
De conformidad con lo expresado en el Comentario de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) al Proyecto de Artículos,“Cada uno de esos elementos(constitutivos de un Estado federal) se considera como un Estado a los fines del proyecto de artículos”.

Согласно комментарию, посвященному этому положению, данная возможность исключена с учетом, в частности, статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, где предусматривается, что обвиняемый должен быть судимым в его присутствии.
Según el comentario dedicado a esta disposición, esa posibilidad se ha descartado teniendo particularmente en cuenta el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exige la presencia del acusado en el proceso.

Согласно комментарию, это изменение- внесенное в соответствии с поправкой, которая была предложена Соединенными Штатами и Польшей на Венской конференцииДоклад Комиссии, см. выше( сноска 92), документ A/ CONF. 39/ 14, том I, пункт 104a.
Según el comentario esta modificación, inspirada en una enmienda propuesta por los Estados Unidos de América y Polonia en la Conferencia de Viena Informe de la Comisión mencionada(nota 92), A/CONF.39/14, vol. I, párr. 104 a.

Возвращаясь к комментарию г-жи Шепп- Шиллинг, она поясняет, что, для того чтобы иметь возможность влиять на поведение частного сектора, правительству нужно работать с ним и убеждать его в необходимости использования механизмов, функционирующих наилучшим образом в интересах самого частного сектора.
Refiriéndose a la observación de la Sra. Schöpp-Schilling, aclara que para que el Gobierno pueda influir en la conducta del sector privado, tiene que colaborar con él y convencerlo de utilizar los mecanismos más idóneos.