Que es КОММЕРЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ en Español

• la explotación comercial

Ejemplos de uso de Коммерческой эксплуатацией en Ruso y sus traducciones al Español

План действий по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей построен на принципе предупреждения.
Un plan de acción de lucha contra la explotación comercial de los niños ha adoptado un enfoque preventivo.

Расширение Интернета также создало множество новых проблем, связанных с коммерческой эксплуатацией детей.
La expansión de Internet ha planteado también muchos nuevos problemas en relación con la explotación comercial de los niños.

В ACT было усилено законодательство по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей путем включения в него новых и расширенных составов преступлений;
En el Territorio de la Capital de Australia se ha reforzado la legislación contra la explotación comercial de los niños, con la tipificación de nuevos delitos o la ampliación de otros.

Совет принимает меры по предупреждению насилия и помощи его жертвам, а также проводит мероприятия по вопросам прав человека и по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей.
Realiza acciones de prevención y atención de las víctimas de violencia así como acciones relacionadas con los derechos humanos y contra la explotación comercial infantil.

Компания" СПОТ имаж", которая занимается коммерческой эксплуатацией спутников серии" СПОТ" более 10 лет, стала лидером на мировом рынке географической информации, получаемой на основе спутниковых изображений.
SPOT Image, que viene explotando comercialmente los satélites SPOT desde hace más de diez años, se ha convertido en el líder mundial del mercado de la información geográfica obtenida por imágenes de satélites.

Принять в соответствии с рекомендациями, высказанными Комитетом по правам ребенка, политику и меры по борьбе с детским трудом и коммерческой эксплуатацией детей( Чили);
Adoptar políticas y medidas contra el trabajo infantil y la explotación comercial de los niños de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño(Chile);

В соответствии с требованиями экологической программы по лесному хозяйству ежегодный прирост в объеме порядка 5- 10 млн. м3, согласно оценкам, не затрагивается коммерческой эксплуатацией, что отвечает поставленным природоохранным целям, одной из которых является сохранение биологического разнообразия.
Según el actual programa del entorno forestal se estima que la explotación comercial deja intacto un crecimiento anual de unos 5 a 10 millones de metros cúbicos, en aplicación de los objetivos de protección del medio ambiente, como el de la conservación de la biodiversidad.

Она также приветствует повышенное внимание, которое уделила Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, связи между насилием в семье и коммерческой эксплуатацией( А/ 55/ 297).
Asimismo celebra que la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía haya hecho hincapié en la relación entre la violencia doméstica y la explotación comercial(A/55/297).

Эритрея разработала план действий по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей посредством принятия мер по предотвращению и реабилитации; сироты и бездомные дети реинтегрируются в их расширенные семьи, или им предоставляется уход в групповых домах, которые являются альтернативой официальным учреждениям.
Se ha puesto en marcha un plan de acción para combatir la explotación comercial de los niños mediante la prevención y rehabilitación; los huérfanos y los niños de la calle son reintegrados a sus familias extendidas o se los cuida en hogares para grupos como alternativas a las instituciones.

Коста-Рика высоко оценила принятие Францией национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( на 2012- 2014 годы) и законодательства по борьбе с бытовым насилием, включая криминализацию насилия в браке, и по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей.
Costa Rica elogió a Francia por la adopción de un Plan Nacional de lucha contra el racismo y el antisemitismo(2012-2014) y por la promulgación de medidas legislativas para afrontar la violencia doméstica, incluida la tipificación de la violencia marital, así como por combatir la explotación comercial de los niños.

Закон предусматривает повышение так называемого" возраста согласия" с 14 до 16 лет, а также усиление уголовной ответственности за преступления, связанные с коммерческой эксплуатацией детей и использованием их в порнобизнесе, расширение круга уголовно наказуемых деяний против половой неприкосновенности несовершеннолетних, в том числе введение новых составов преступлений.
Con arreglo a la ley, se eleva lo que se conoce como" edad de consentimiento" de 14 a 16 años y se endurece la responsabilidad penal por todo delito relacionado con la explotación comercial de niños y su utilización en la pornografía, al tiempo que se amplía el número de actos contra la inviolabilidad del menor punibles con arreglo a la ley y se añaden nuevas tipificaciones de delitos.

В глобальных масштабах коренные народы сталкиваются с возрастающей угрозой захвата и коммерческой эксплуатации их земель и природных ресурсов.
A escala mundial, los pueblos indígenas hacen frente a la creciente amenaza de apropiación de tierras y la explotación comercial de sus tierras y recursos naturales.

Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
La explotación comercial de la vida salvaje asume erróneamente el valor de los animales y reducido a sus usos en intereses humanos. Especialmente, intereses económicos.

Экономические и технические прогнозы 70- х годов, согласно которым коммерческая эксплуатация рассматривалась как вопрос ближайшего времени, уступили теперь место другим, согласно которым такая эксплуатация откладывается до будущего столетия.
Los pronósticos económicos y técnicos, que consideraban inminente la explotación comercial de los años setenta, tendían ahora a alejarla hacia el siglo futuro.

Несомненно, коммерческая эксплуатация рыбных запасов подразумевает различные степени рыночного риска, который они должны внимательно изучить, прежде чем делать существенные инвестиции.
Sin duda, la explotación comercial de las zonas pesqueras implica varios riesgos de mercado que deben ser evaluados antes de realizar inversiones importantes.

Около 10 делегаций поддержали необходимость разработки правил, регулирующих коммерческую эксплуатацию ресурсов Района.
Unas diez delegaciones apoyaron la necesidad de contar con un reglamento que rigiera la explotación comercial de los recursos de la Zona.

Перестройку вспомогательных и оперативных подразделений, например подразделений охраны, связи и коммерческой эксплуатации;
La reestructuración del apoyo a las dependencias operacionales, como la seguridad y la vigilancia, las comunicaciones y la gestión comercial;

Мая 1930 года Lufthansa ввела D- 2000 в коммерческую эксплуатацию для регулярных и чартерных рейсов.
El 2 de mayo de 1930, Deutsche Luft Hansa A.G. puso el D-2000 en servicio comercial para vuelos regulares y fletados.

Таиланд последовательно принимает меры, направленные на предупреждение коммерческой эксплуатации женщин, в частности в области образования и развития потенциала женщин и детей для того, чтобы дать им возможность встать на ноги и получить работу.
Tailandia viene aplicando medidas de prevención de la explotación comercial de la mujer, especialmente en materia de educación y fomento de la capacidad de las mujeres y los niños de valerse por sí mismos y obtener empleo.

Вследствие этого коренные жители почти не имели возможности участвовать в коммерческой эксплуатации этих богатств и извлекали незначительную выгоду из развития рационально планируемой используемой инфраструктурыgt;gt; 21.
Por tanto, los pueblos indígenas de la región, no han podido compartir los beneficios de la explotación comercial de esta riqueza y han ganado poco en relación con el desarrollo de una infraestructura planificada y mantenida racionalmente.".

В связи с переходом Организации к коммерческой эксплуатации своей спутниковой системы и ее активным выходом на мировой телекоммуникационный рынок кардинально изменилась правовая основа ее деятельности.
La transición de la Organización a la explotación comercial de su sistema de satélites y su dinámico ingreso al mercado de las telecomunicaciones mundiales determinaron que se produjeran cambios radicales en la base jurídica de su actividad.

Помимо роста уязвимости природных ресурсов Бразилии к коммерческой эксплуатации, неизбежное сокращение экологического бюджета под руководством Болсонару может подорвать способность страны реагировать на стихийные бедствия, такие как лесные пожары.
Más allá de incrementar la vulnerabilidad de los recursos naturales de Brasil a la explotación comercial, los inevitables recortes al presupuesto ambiental bajo el liderazgo de Bolsonaro socavarán la capacidad del país para responder frente a desastres, como es el caso de los incendios forestales.

Одновременно Российское авиационно-космическое агентство(" Росавиакосмос"), компании Arianespace и Starsem ведут переговоры по соглашению об условиях строительства и коммерческой эксплуатации" Союза" во Французской Гвиане.
Al mismo tiempo, se está negociando un acuerdo entre la Agencia Aeroespacial Rusa(Rosaviakosmos), Arianespace y Starsem sobre las condiciones para el establecimiento y la explotación comercial del Soyuz en la Guyana Francesa.

Ввод в эксплуатацию на уране начался в 2004 году, активный ввод в эксплуатацию с реальным отработавшим топливом начнется в течение 2005 года, а начало коммерческой эксплуатации запланировано на 2006 год.
La puesta en servicio del proceso del uranio comenzó en 2004, la puesta en servicio del proceso radiactivo con combustible gastado real comenzará en el curso de 2005 y se prevé comenzar la explotación comercial en 2006.

Руководствуясь правозащитным подходом к решению вопросов улучшения положения детей, мы активизировали усилия по искоренению детского труда, который является нарушением права ребенка на образование и защиту от насилия и коммерческой эксплуатации.
Partiendo del planteamiento basado en los derechos en cuestiones relativas a la infancia, hemos redoblado nuestros esfuerzos por eliminar el trabajo infantil, que va en contra del derecho del niño a recibir educación y a estar protegido de la violencia y la explotación comercial.

Принятие Органом правил, касающихся разведки и разработки полиметаллических конкреций, является важной вехой на пути к коммерческой эксплуатации глубоководных месторождений полезных ископаемых в Районе.
La aprobación por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos del Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos constituye un hito importante en el camino hacia la explotación comercial de los minerales de los fondos marinos abisales en la Zona.

В отдельных случаях, как это имело место на основе подписанного в 1991 году соглашения между корпорацией" Мерк" и Костариканским национальным институтом биоразнообразия, являющимся некоммерческой организацией, разработчики корпораций делились выгодами от коммерческой эксплуатации традиционных знаний.
En algunos casos, como en el del acuerdo concertado en 1991 entre la sociedad Merck y el Instituto Nacional de Biodiversidad de Costa Rica, organización sin ánimo de lucro, las empresas fabricantes han compartido los beneficios de la explotación comercial de los conocimientos tradicionales.

Она считает важным, чтобы государство- участник рассмотрело причины детской преступности: коммерческая эксплуатация детей, проблемы детей, живущих на улицах, и т.
A su juicio, es importante que el Estado parte aborde las razones de la delincuencia infantil: explotación comercial de los niños, problemas de los niños que viven en la calle,etc.

Однако их коммерческая эксплуатация, как и в случае с минералами глубоководных районов морского дна, будет зависеть от степени конкурентоспособной сопоставимости оперативных расходов с соответствующими кривыми общемировых расходов на существующие операции.
Ahora bien, al igual que en el caso de los minerales de los fondos oceánicos, su explotación comercial dependerá de la medida en que los costos operacionales compitan con las curvas mundiales correspondientes de los costos de las operaciones existentes.

Он действует как неофициальный и всеобщий защитник Дикой Земли, предотвращая ее коммерческую эксплуатацию, такую как браконьерство и добыча полезных ископаемых, а также Лорд Пландер охраняет мир между племенами и выступает в качестве посла доброй воли по отношению к дружелюбным посетителям.
Actúa más como un protector general no oficial, evitando la explotación comercial exterior, como la caza furtiva y la minería, así como imponiendo la paz entre las tribus y sirviendo como embajador de buena voluntad a los visitantes amistosos.