Que es КОМПЕНСИРУЯ en Español

• compensando
• contrarrestar
• compensa

Ejemplos de uso de Компенсируя en Ruso y sus traducciones al Español

А не компенсируя их слабости.
No sobrecompensarla por sus debilidades.

С Агентом Данэм, я предполагаю, компенсируя потеряное время.
Con la agente Dunham, supongo, recuperando tiempo perdido.

Но компенсируя свою болезнь крови, он покупает себе еще несколько бесценных лет жизни.
Pero, compensando su enfermedad sanguínea, tendrá unos preciosos años más.

Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесенные ими убытки.
Ese precio más bajo habría sido una pesadilla para los inversionistas, pero una bendición para Japón, ya que le habría compensando por las pérdidas sufridas.

В рамках этой программы показатели у женщин намного превосходили показатели среди мужчин, компенсируя тем самым их отставание в системе официального/ формального образования.
En este programa la participación femenina es muy superior a la masculina, lo que compensa la desventaja en la educación oficial/académica.

Аналогичным образом отдельные лица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродного следа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.
Del mismo modo, las personas que desean recortar sus emisiones miden su huella de carbono, la reducen en la mayor medida posible y compensan el resto.

С 1994 года правительственная поддержка этой программы увеличилась на 120 процентов, компенсируя сокращение вклада женских организаций в эту программу.
Desde 1994, el apoyo que presta el Estado al programa, que ha aumentado en 120%, compensa la disminución de las aportaciones de las organizaciones femeninas.

Планируется создать систему, которая, компенсируя недополучение прибыли, убедила бы государства в необходимости решительно встать на путь либерализации торгового обмена.
Se prevé crear un sistema que, al compensar los ingresos dejados de percibir, convenza a los Estados de participar decididamente en el proceso de liberalización de los intercambios comerciales.

Все попытки стимулировать создание рабочих мест или рост экономики с помощью легких денег приведут лишь к росту цену, компенсируя любое влияние данной политики на безработицу.
Todas las medidas encaminadas a estimular la creación de puestos de trabajo o el crecimiento económico con dinero fácil no harán sino impulsar el aumento de los precios, lo que contrarrestará todo efecto en el desempleo.

Коллективные трудовые соглашения обеспечивают защиту покупательной способности трудящихся и их семей, компенсируя инфляцию посредством реальных/ договорных процентных повышений и налоговых ограничений, непосредственно влияющих на заработную плату.
Los convenios colectivos protegen la capacidad adquisitiva de los trabajadores y sus familias, compensando la inflación con aumentos porcentuales reales o contractuales y la presión fiscal directa en los salarios.

Максимальный наклон в 8 градусов( 10 для серии ETR 401) позволяет повысить допустимую скорость в повороте на 30% по отношению к обычным поездам, компенсируя при этом центробежное ускорение до 1, 35 м/ с².
La inclinación máxima de 8 grados(10 grados en los ETR 401) permite desarrollar velocidades superiores hasta un 30% respecto de los trenes que no poseen este sistema, compensando la aceleración centrífuga 1,35 m/s².

Вместе эти официальные соглашения дополняют международное право, компенсируя нехватку в нем конкретных мер наказания, устанавливая строгие и однозначные понятия и единую санкцию‑ универсальную вину за преступления‑ которая имеет значение для всех.
En conjunto, estos acuerdos oficiales comprenden el derecho internacional, que compensa su falta de sanciones específicas mediante conceptos estrictos y claros y una sanción global- falta internacional por transgresión- que concierne a todos.

Согласно тому же анализу, общая площадь морского льда в Антарктике, напротив, постепенно возрастает с 1977 года, частично компенсируя значительное сокращение, имевшее место в начале 1970- х годов.
Por el contrario, este último análisis indica que la extensión global de hielo marino antártico ha ido aumentando de forma paulatina desde 1977, recuperándose en cierto grado de una reducción significativa que tuvo lugar a principios de la década de 1970.

В ходе жестокой оккупации Кувейта Ираком одни женщины работали в больницах в качестве добровольцев, компенсируя нехватку медицинского персонала, в то время как другие незаконно провозили продукты питания, денежные средства и оружие через контрольно-пропускные пункты.
Durante la brutal ocupación de Kuwait por el Iraq, las mujeres se presentaron a trabajar como voluntarias en los hospitales para compensar la escasez de personal médico, mientras otras introducían alimentos, fondos y armas de contrabando a través de los puestos de control.

Сокращение численности войск будет по мере возможности уравновешиваться за счет увеличения количества летных часов имеющихся авиационных средств, тем самым компенсируя уменьшение прямого контрольного потенциала Миссии и ее присутствие на местах.
La reducción de efectivos se compensará, en la medida de lo posible, con un aumento de las horas de vuelo de los recursos de transporte aéreo existentes, lo que contrarrestará la disminución de la capacidad de supervisión directa de la Misión y su visibilidad sobre el terreno.

Разработать общее понимание по механизму для гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) с целью обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;
Desarrollar un entendimiento común sobre un mecanismo para armonizar la aplicación de la Convención mediante una mayor cooperación e intercambios internacionales entre autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir experiencias exitosas, contrarrestar debilidades nacionales y promover la confianza mutua;

Считается, что эти подверженные риску клетки являются стволовыми клетками тканей, т. е. клетками, которые поддерживают существование тканей делением, компенсируя те клетки, которые созревают, видоизменяются и, в конечном счете, погибают в ходе так называемого репродуктивного цикла клеток.
Las células consideradas en peligro son las células primordiales de los tejidos, es decir las células que mantienen los tejidos por división, reponiendo las células que maduran, se diferencian y finalmente mueren, en lo que se llama el ciclo de reproducción de la célula.

Ii разработать общее понимание механизма гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными аналогами) для обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;
Ii Desarrollar un entendimiento común sobre un mecanismo para armonizar la aplicación de la Convención aumentando la cooperación y los intercambios internacionales entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir las experiencias fructíferas, contrarrestar las debilidades nacionales y promover la confianza mutua;

Также важно повышать квалификацию имеющихся сотрудников, с тем чтобы они могли добиться еще более высоких показателей производительности, компенсируя тем самым издержки, вызванные необходимостью уделения большего времени обучению и наставничеству и контролю над работой новых сотрудников.
También es importante mejorar los conocimientos del personal en activo para que puedan alcanzar niveles incluso más elevados de productividad, compensando así la pérdida de capacidad resultante de la necesidad de que dedique más tiempo a la formación, la orientación y la supervisión de los funcionarios nuevos.

Телемедицина позволяет обеспечивать интерактивную аудиовизуальную связь между консультантом и лечащим врачом в отдаленных районах, способствует обмену медицинской информацией для исследовательских и учебных целей, а также позволяет изучать диагностические снимки и клинические анализы на расстоянии, компенсируя нехватку специалистов, или же оказывать консультативную помощь врачам.
La telemedicina permite la comunicación audiovisual interactiva entre el médico y el practicante en lugares alejados, facilita el intercambio de información médica con fines educacionales y de investigación, y posibilita los análisis clínicos y el diagnóstico por imágenes a distancia para contrarrestar la falta de especialistas o asesorar a los médicos.

Организация Объединенных Наций стремится содействовать самообеспеченности беженцев и способствовать их интеграции на местах, удовлетворяя при этом основные потребности принимающих их общин и компенсируя некоторые отрицательные последствия для местной физической и социально-экономической инфраструктуры.
Las Naciones Unidas procuran promover la autosuficiencia a los refugiados y facilitar su integración local, al tiempo que atienden a las necesidades básicas de las comunidades de acogida y compensan a éstas por algunos de los efectos desfavorables que sufre la infraestructura física y socioeconómica local.

Кто-то должностью пониже, дополнительное теплое тельце, компенсирующее все холодные.
Alguien de nivel inferior, un cuerpo caliente adicional para compensar todos los fríos.

Таким образом, важно найти средства, компенсирующие потери третьих государств.
Por tanto, es esencial encontrar medios para compensar las pérdidas sufridas por los terceros Estados.

Красивое платье не компенсирует месяцев пренебрежения мною.
Un vestido bonito no anula todos estos meses de abandono.

Ты думаешь, один хороший поступок компенсирует все, что ты натворил?
¿Crees que una buena acción anula todo lo que has hecho?

Формы компенсируемого вреда.
Formas de daño indemnizable.

Однако это было частично компенсировано более значительными чистыми расходами в Аргентине.
Sin embargo, esto quedó contrarrestado parcialmente por un incremento de los gastos netos de la Argentina.

Это было компенсировано незначительным увеличением доли импорта из стран всех других регионов.
Dicha disminución quedó compensada con leves aumentos de la parte correspondiente a todas las demás regiones.

Перечисление этой суммы было компенсировано выигрышем на курсовой разнице при операциях общего характера.
Esta transferencia de fondos sería compensada por las ganancias cambiarias en las operaciones generales.

Я попытаюсь компенсировать импульсными обратными фильтрами.
Trataré de compensarlo con filtros de respuesta de impulsos.