Que es КОМПЕТЕНЦИИ ГОСУДАРСТВА en Español

• competencia del estado
• competencias del estado

Ejemplos de uso de Компетенции государства en Ruso y sus traducciones al Español

Часто о юрисдикции говорят как о власти или компетенции государства.
Con frecuencia al hablar de jurisdicción se tiene en mente el poder o la competencia del Estado.

Так, в сферах, не относящихся к компетенции государства, ассамблея каждой территории может принимать положения, которые на уровне департаментов принимались бы парламентом.
Así, en las materias que han dejado de ser de competencia del Estado, la asamblea de cada territorio puede adoptar disposiciones que, en los departamentos, serían de competencia del Parlamento.

В целях развития конструктивного диалога с Комитетом ниже приводятся статистические данные о случаях коллизии компетенции государства и автономных областей.
Conforme al espíritu del diálogo constructivo con el Comité, seguidamente se expone un resumen estadístico de los conflictos de competencia entre el Estado y las comunidades autónomas.

К тому же в международном частном праве вопросы гражданства относятся к компетенции государства, суверенитет которых в этой области не может быть оспорен.
Además, en el derecho internacional privado, las cuestiones de la nacionalidad se consideran del ámbito de competencia de los Estados, y su soberanía en la materia no puede cuestionarse.

Сфера внешних сношений останется в компетенции государства, однако Французская Полинезия сможет более активно участвовать в международной жизни и в большей степени интегрироваться в структуру своего региона, в частности посредством развития отношений с государствами Тихого океана.
Las relaciones exteriores seguirán siendo de competencia del Estado, pero la Polinesia Francesa podrá intervenir más activamente en el ámbito internacional e integrarse más en su entorno regional, especialmente desarrollando sus relaciones con los Estados del Pacífico.

Правительство Республики Сербской и Народная скупщина предпринимали действия, наносившие дополнительный ущерб компетенции государства и прогрессу в выполнении ряда требований, касающихся партнерства с Европейским союзом и либерализации визового режима.
El Gobierno y la Asamblea Nacional de la República Srpska adoptaron medidas que socavaron ulteriormente las competencias del Estado y los progresos logrados en cuanto a diversas condiciones de asociación a la Unión Europea y requisitos de liberalización de visados.

В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.
El deterioro de la situación política ha provocado un aumento de las tensiones entre las instancias políticas serbias y bosnios en torno a la forma constitucional que adoptará el país, el papel y las competencias del Estado en el futuro y el descenso de la cooperación entre distintas etnias rivales.

В этой связи Рабочая группа напомнила о состоявшейся ранее в Европе дискуссии относительно компетенции государства в выявлении" сект" и в деле защиты граждан и семьи от влияния групп, которые, прикрываясь религией, преследуют экономико-политические цели или вынашивают планы установления психологического контроля.
A este respecto, el grupo de trabajo recordó el reciente debate celebrado en Europa sobre la competencia del Estado para identificar a las" sectas" y para defender a los ciudadanos y a las familias contra la influencia de grupos que, bajo una apariencia religiosa, persiguen finalidades economicopolíticas o de control psicológico.

В этих заявлениях то предсказывается, то пропагандируется роспуск Боснии и Герцеговины как нечто неизбежное и обрисовывается угрожающая перспектива того, что избежать распада страны можно лишь за счет резкого сокращения компетенции государства или реорганизации страны в виде какого-либо рода конфедерации.
En estas declaraciones se ha predicho, en algunos casos, y se ha apoyado, en otros, la disolución de Bosnia y Herzegovina como hecho inevitable, y se ha advertido que esa disolución se llevaría a efecto si no se limitaban drásticamente las competencias del Estado o si no se reorganizaba el país como una especie de confederación.

Комитет просит правительство в ближайшие сроки принять постановление о расширении и переработке тома IV Торгового кодекса, с тем чтобы в пределах компетенции Государства наделить будущие власти, ответственные за вопросы конкуренции, всеми необходимыми для их работы прерогативами.
El Comité pide al Gobierno que adopte a la mayor brevedad la ordenanza de extensión y adaptación del libro IV del Código de Comercio, a fin de dotar, en lo referente a las competencias del Estado, a la futura autoridad de competencia local de todas las prerrogativas necesarias para su funcionamiento.

Согласно официальным материалам совещания, Комитет пришел к выводу о том, что неопределенность статуса территориальных общин, а также двусмысленность толкований, сделанных административным судом( juridiction administrative), создают определенные проблемы; для их решения важно уточнить соответствующие области компетенции государства, провинций и общин.
Según el resumen oficial de las conclusiones, el Comité estimaba que las ambigüedades en la situación de las colectividades territoriales así como las interpretaciones formuladas por la jurisdicción administrativa habían causado algunos problemas; para resolverlos, era preciso esclarecer las respectivas esferas de competencia del Estado, de las provincias y de las comunas.

Задачи этих национальных и региональных семинаров сводятся к следующему: заострении внимания на важности национального осуществления норм международного гуманитарного права на всех уровнях компетенции государства; анализ принимаемых мер, определение потребностей и планирование будущих действий в отношении осуществления; создание сетевых структур из числа лиц, участвующих в национальном осуществлении, и содействие учреждению национальных комитетов по гуманитарному праву; и обеспечение базовой подготовки государственных служащих в области международного гуманитарного права.
Los objetivos de los seminarios nacionales y regionales son: recalcar la importancia de la aplicación nacional del derecho internacional humanitario a todos los niveles de competencia del Estado; analizar las medidas existentes, identificar las necesidades y planificar medidas futuras sobre su aplicación; establecer redes de personas que participan en la aplicación nacional y alentar a que se creen comités nacionales de aplicación del derecho internacional humanitario, y proporcionar capacitación básica en derecho internacional humanitario para funcionarios estatales.

Благодаря переговорам с английскими должностными лицами Специальный докладчик в еще большей степени убедился в опасности отсутствия государственного регулирования деятельности частных предприятий, предлагающих консультативные услуги и помощь в военной области, в рамках которого четко устанавливались бы задачи, которые могут брать на себя эти предприятия, и задачи, относящиеся к исключительной компетенции государства.
A través de sus conversaciones con autoridades británicas, el Relator Especial se convenció aún más del peligro que representa la falta de una reglamentación pública de las empresas de asesoramiento y asistencia militares, que determine con claridad las tareas que esas empresas pueden asumir y las que corresponden exclusivamente a la competencia del Estado.

Он устанавливает как последующую компетенцию государства в отношении своей территории, так и отсутствие компетенции других государств в отношении той же территории.
Establece tanto la competencia del Estado sobre su territorio como la falta de competencia de otros Estados respecto del mismo territorio.

Условия и стандарты, определяющие эффективный контроль, подпадают под компетенцию государства, которое его осуществляет.
Las condiciones y las normas que defendían el control efectivo se inscribían en el ámbito de competencia del Estado que lo ejercía.

Если разрешить Суду рассматривать вопрос о военных преступлениях в немеждународных конфликтах, то это будет противоречить компетенции государств.
Si la Corte se ocupa de los crímenes de guerra cometidos en conflictos que no son de índole internacional, se anulará la competencia del Estado.

Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.
Sin embargo, la competencia de los Estados para ejercer la jurisdicción universal no solo se desprende de su derecho interno, sino más bien de un tratado internacional ampliamente aceptado.

Комиссии международного права необходимо решить, в каком объеме dedere и judicare должны рассматриваться как альтернативные обязательства государств и когда они могут рассматриваться как права или компетенция государств.
La Comisión de Derecho Internacional tiene que decidir hasta qué punto dedere y judicare deben tratarse como obligaciones alternativas y cuándo podrán considerarse facultades o competencias de los Estados.

Здесь мы также имеем дело с покушением на компетенцию государства в вопросах гражданства, особенно в тех случаях, когда положение затрагиваемых лиц не может быть вменено ему в вину.
Se trata igualmente en ese caso de un atentado a la competencia del Estado en materia de nacionalidad, sobre todo cuando la situación de las personas afectadas no le es imputable.

Договорные органы не правомочны выносить решения о действительности с точки зрения права конкретных оговорок, поскольку это является компетенцией государства, заявляющего оговорку, и остальных государств- участников договора.
Los órganos creados en virtud de tratados no están facultados para pronunciarse sobre la validez jurídica de las reservas concretas, ya que ello es competencia del Estado que formula la reserva y de los demás Estados partes en el tratado.

Компетенция государства регулировать и контролировать передвижение лиц через его границы также ограничивается его договорными обязательствами, причем эти договоры могут быть как двусторонними, так и многосторонними.
La facultad de un Estado de regular y controlar la circulación de personas a través de sus fronteras también se ve limitada por las obligaciones contraídas en virtud de tratados, ya sean éstos de carácter bilateral o multilateral.

Однако во многих случаях именно непризнание государствами коллективов, приводившее к стремлению ассимилировать их и/ или проводить в отношении них дискриминацию, стимулирует групповое желание оспаривать компетенцию государства.
No obstante, en muchos casos es el que los Estados no hayan reconocido a las colectividades, en un intento de asimilarlas y/o someterlas a discriminación, lo que ha dado pábulo a los deseos de los grupos de desafiar la autoridad del Estado.

Тогда же Закон об Уполномоченном по правам человека в Боснии и Герцеговине был утвержден парламентом БиГ, и тем самым было выполнено первое важное условие для передачи компетенции государству БиГ.
Mientras tanto, la Ley del Ombudsman para los Derechos Humanos fue confirmada por el Parlamento de Bosnia y Herzegovina, cumpliendo así la primera condición importante para la transferencia de competencias al Estado de Bosnia y Herzegovina.

Следует также подчеркнуть, что Административный комитет по координации по-прежнему придерживается по данному вопросу того мнения, которое было изложено в 1991 году в его комментариях к докладу ОИГ, а именно, что определение целей развития входит в компетенцию государства.
Debe señalarse también que el Comité Administrativo de Coordinación mantiene su opinión sobre el particular, según se refleja en sus observaciones de 1991 sobre el informe de la DCI, opinión según la cual es responsabilidad del gobierno el definir sus objetivos de desarrollo.

Ограничивая компетенцию государств предоставлять свое гражданство индивидам, международное право допускает" определенный контроль за тем, чтобы государства не проявляли чрезмерной активности в предоставлении своего гражданства, лишая такие действия большинства международных последствий".
Al delimitar la competencia de los Estados para otorgar su nacionalidad a las personas, el derecho internacional permite" cierto control sobre las atribuciones excesivas de los Estados en materia de nacionalidad, al privar a dichas atribuciones de gran parte de sus efectos en el plano internacional".

Во втором пункте преамбулы справедливо напоминается о том, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом и что компетенция государств в данной области ограничивается пределами, установленными международным правом.
En el segundo párrafo del preámbulo se recuerda con razón que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno y que la competencia de los Estados se circunscribe en esa esfera a los límites establecidos por el derecho internacional.

Во втором пункте преамбулы отражена идея о том, что, хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.
En el segundo párrafo del preámbulo se dice que, aunque la nacionalidad se rige principalmente por el derecho interno, la competencia de los Estados en esa esfera sólo puede ejercerse dentro de los límites establecidos por el derecho internacional.

Более того, концепция, содержащаяся в подпункте( ii) пункта( b), уже охватывается положениями пункта( b), который предусматривает возможность ссылки на компетенцию государства с учетом сообщества в целом, что нельзя рассматривать иначе, как организованное сообщество государств, действующих через посредство таких органов, как Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
De hecho, el concepto contenido en el apartado ii del inciso b se encuentra cubierto en el supuesto del inciso b que establece la hipótesis de la invocación de la competencia de un Estado a favor de la comunidad en su conjunto, que no puede ser otra cosa que la comunidad de Estados organizada a través de sus órganos como el Consejo de Seguridad o la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В соответствующих пунктах резолюции 59/ 25, подтвержденных в проекте резолюции о рыболовстве этого года, признается компетенция государств и в надлежащих случаях региональных рыбохозяйственных организаций в регулировании рыболовства и воздействия рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы и в принятии решений о временных или долгосрочных мерах по управлению рыбным промыслом.
En los párrafos pertinentes de la resolución 59/25, que se reafirman en el proyecto de resolución sobre la pesca de este año, se reconoce que corresponde a los Estados y a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, según proceda, reglamentar la pesca y sus repercusiones en los ecosistemas marinos vulnerables y adoptar decisiones con respecto a cualquier medida de ordenación interina o a largo plazo.

Хотя положения приложений были согласованы и одобрены в Комиссии на ее третьей сессии( 4- 14 мая 1998 года), члены выразили мнение, что некоторые вопросы, содержащиеся в этих приложениях, затрагивают интересы и компетенцию государств и поэтому данные приложения в окончательной форме лучше было бы утверждать после их рассмотрения Совещанием;
Si bien las disposiciones de los anexos se habían armonizado y convenido en el seno de la Comisión en su tercer período de sesiones(de 4 a 14 de mayo de 1998), los miembros estimaban que ciertas cuestiones tratadas en esos anexos afectaban a los intereses y a la competencia de los Estados y, por lo tanto, preferían que se diera la aprobación final a los anexos sólo después de que la Reunión los hubiera examinado;