Que es КОМПЛЕКСНОГО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• integrada de las tierras
• un uso integral de la tierra

Ejemplos de uso de Комплексного землепользования en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы финансирования комплексного землепользования.
Financiación de mecanismos para la ordenación integrada de las tierras.

Переход к более совершенным методам комплексного землепользования способствует оздоровлению экосистем и открывает перед землепользователями новые экономические возможности.
Los cambios orientados hacia una ordenación más integrada de las tierras traen consigo la mejora de los ecosistemas y ofrecen incentivos económicos a los usuarios de tierras..

Наука и техника в интересах комплексного землепользования.
La ciencia y la tecnología en la ordenación integrada de las tierras.

Один из докладов, подготовленный группой Комиссии по науке и технике в целях развития, посвящен исключительно теме" Наука и техника на службе комплексного землепользования".
Un informe preparado por un grupo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo trata exclusivamente del tema de" La ciencia y la tecnología en la ordenación integrada de tierras".

Планирование землепользования- это средство комплексного землепользования.
La planificación del uso de las tierras es un mecanismo para la gestión integrada de las tierras.

Пробелы в имеющейся статистике охватывают, например, вопросы комплексного землепользования, выходящие за рамки использования сельскохозяйственных угодий для растениеводства и выпаса скота.
En las estadísticas disponibles hay lagunas, como por ejemplo en lo que respecta a datos exhaustivos sobre el uso de la tierra que vayan más allá de la utilización de tierras agrícolas para el cultivo y el pastoreo.

Было указано на потенциальные возможности Конвенции обеспечить создание отечественного механизма координации деятельности в интересах комплексного землепользования в районах с аридными, полуаридными и засушливыми, полувлажными почвами.
Se señaló la capacidad de la Convención para proporcionar un mecanismo de coordinación dentro del país para la ordenación integrada de las tierras en zonas áridas, semiáridas y secas y semihúmedas.

Необходимо применять практику комплексного землепользования, включая тщательно запланированную ротацию зерновых культур, уменьшая тем самым эрозию и используя в более засушливые годы в меньшей степени зависимые от воды культуры.
Es preciso hacer un uso integral de la tierra que entrañe una rotación de cultivos cuidadosamente planificada que reduzca al mínimo la erosión y utilice cultivos menos dependientes del agua en los años más secos.

Руководящие принципы и оптимальная практика по темам, которые, как было установлено, заслуживают внимания, включая биоту почвы, опылители, практику комплексного землепользования и системы земледелия;
Directrices y prácticas óptimas sobre los temas que se han seleccionado para prestarles especial atención, inclusive biotas de los suelos, polinizadores y prácticas integradas de ordenación de las tierras y sistemas de labranza;

Группа также отметила, что НПЛ следует включить в планы землепользования и увязать с более широкими программами комплексного землепользования в соответствии с главами 10- 15 Повестки дня на XXI век.
El Grupo observó también que los planes nacionales sobre bosques deberían integrarse en planes de uso de tierras, y estar vinculados a programas más amplios de gestión integral de las tierras, de conformidad con los capítulos 10 a 15 del Programa 21.

В работе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) вопросы задействования науки и техники в целях комплексного землепользования решаются в рамках деятельности по дистанционному зондированию, картографии и географической информационной системы( ГИС).
La labor de la Comisión Económica para Africa(CEPA) en la esfera de la ciencia y la tecnología para la ordenación integrada de las tierras se lleva a cabo mediante actividades de teleobservación y cartografía y el Sistema de Información Geográfica(SIG).

Поэтому важное место в данном докладе отведено городской форме расселения и функциональности городов с акцентом на важном значении комплексного землепользования и планировании транспортных систем.
La forma urbana y la funcionalidad de la ciudad, por consiguiente, constituyen un aspecto importante del informe, en el que se pone de relieve la importancia de integrar la ordenación territorial y la planificación del transporte.

Проводимые ФАО оценки национальных лесных ресурсов и комплексного землепользования, которые представляют собой процесс сбора и сортировки информации о лесных ресурсах, социально-экономических и экологических аспектах в масштабах страны.
Las evaluaciones forestales nacionales y las evaluaciones integradas del uso de la tierra, creadas por la FAO, que constituyen un proceso de reunión y gestión de información sobre los recursos forestales y los aspectos socioeconómicos y ambientales relacionados con los bosques a nivel de país.

В Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) изотопные методы рассматриваются в качестве крайне ценного способа определения оптимальных приемов комплексного землепользования и устойчивого сельского и лесного хозяйства.
En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), las técnicas basadas en el empleo de isótopos se consideran herramientas preciosas para determinar los métodos más adecuados para una ordenación integrada de las tierras y una agrosilvicultura sostenible.

ЮНЕП также расширила возможности малых островных развивающихся государств Карибского бассейна по решению проблем комплексного землепользования, таких как создание биологического коридора между Доминиканской Республикой и Гаити.
El PNUMA también ha fortalecido la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe para hacer frente a cuestiones relacionadas con la gestión integrada de la tierra, entre otras cosas, a través del establecimiento de un corredor biológico entre la República Dominicana y Haití.

Поощрять обмен мнениями в области разработки правительствами своих программ комплексного землепользования с учетом того, что такие программы должны охватывать все сектора общины и все заинтересованные группы и что они должны разрабатываться и осуществляться на надлежащем уровне;
Alentar a los gobiernos a que intercambien opiniones sobre la elaboración de sus programas para una ordenación integrada de las tierras teniendo en cuenta que esos programas requieren la participación de todos los sectores de la comunidad y todos los grupos directamente interesados y deben elaborarse y aplicarse al nivel apropiado;

Поскольку большинство малоимущих проживают в сельских районах и ввиду срочной необходимости существенно повысить уровень продовольственной безопасности растущего населения планеты, многие страны призвали принять срочные меры для обращения вспять тенденции к сокращению объема людских и финансовых ресурсов, задействуемых для развития сельских районов и обеспечения комплексного землепользования.
Dado que la mayoría de los pobres viven en zonas rurales y que es urgentísimo aumentar considerablemente la seguridad alimentaria para la creciente población mundial, muchos países pidieron que se tomen medidas urgentes para invertir la tendencia a la reducción de los recursos humanos y financieros para el desarrollo rural y la ordenación integrada de las tierras.

Как рационально используемые естественные леса, так и лесные плантации в качестве компонентов комплексного землепользования, в рамках которого учитываются экологические и социально-экономические факторы, играют ценную роль в том плане, что они позволяют удовлетворять потребности в лесохозяйственной продукции, товарах и услугах, а также способствуют сохранению биологического разнообразия и накоплению углерода.
Tanto los bosques naturales que son objeto de una ordenación sostenible como los bosques artificiales, como elementos de una gestión integrada del uso de la tierra sensible a los aspectos ambientales y socioeconómicos, desempeñan un papel valioso pues ayudan a satisfacer la necesidad de productos, bienes y servicios forestales, así como a conservar la diversidad biológica y aumentar las reservas de carbono.

Поощрять ФАО в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН, другими международными организациями и правительствами и при соответствующем вкладе со стороны неправительственных организаций продолжать разрабатывать методы комплексного землепользования, включая международно согласованные показатели устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, и широко распространять информацию о результатах этого процесса.
Alentar a la FAO a que, en colaboración con el PNUMA, el PNUD, otras organizaciones internacionales y los gobiernos, con la contribución apropiada de las organizaciones no gubernamentales, siga elaborando mecanismos para una ordenación integrada de las tierras, incluidos indicadores acordados a nivel internacional para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, y a que dé amplia difusión a los resultados de ese proceso.

Необходимо осваивать методы комплексного землепользования, включая тщательно спланированную ротацию сельскохозяйственных культур, способствующую сведению к минимуму эрозии почвы, и использование в более засушливые месяцы/ годы культур, требующих меньшего количества воды, сохраняющих ресурсы сельскохозяйственных методов, практику сбора дождевых вод, рециркулирование воды, надлежащие ограничения на водопользование, метод искусственных дождей и т. д.
Deben adoptarse un uso integral de la tierra que entrañe una rotación de cultivos cuidadosamente planificada a fin de reducir al mínimo la erosión y utilice cultivos menos dependientes del agua en los meses o años más secos, la agricultura de conservación, la recogida de agua de lluvia, el reciclado de agua, restricciones de agua apropiadas y la siembra de nubes, entre otros.

Концепция комплексного землепользования, в рамках которой в увязке рассматриваются вопросы, касающиеся сельского хозяйства, развития сельских районов, использования и охраны водных ресурсов, деградации и истощения почв, добычи полезных ископаемых и металлов и таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи и оползни, была принята многими странами в качестве важнейшего компонента усилий по борьбе с нищетой в сельских районах, а также с отсутствием продовольственной безопасности в сельских и городских районах.
Muchos países han aceptado que el concepto de gestión integrada de la tierra, que vincula la agricultura, el desarrollo rural, el uso y la conservación del agua, la degradación y el agotamiento del suelo, la extracción de minerales y metales y desastres naturales tales como inundaciones, sequías y deslizamientos de tierras, constituye un componente crucial de las actividades para combatir la pobreza rural, así como de la inseguridad alimentaria rural y urbana.

Комплексное землепользование.
La gestión integral de las tierras.

Вклад Комиссии по науке и технике в целях развития в работу КУР в данной области состоит из руководящих принципов применения технологий, способствующих комплексному землепользованию.
La aportación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en aquella esfera incluyó la formulación de directrices para la aplicación de tecnologías que apoyen la ordenación integrada de las tierras.

Применение новых управленческих подходов к комплексному землепользованию может способствовать внедрению гибких методов управления, наращиванию потенциала и повышению эффективности стоимостной оценки экосистемных услуг и природного капитала на основе сочетания рыночных инструментов с повышением роли общинных учреждений и подходов, применяемых на низовом уровне и выше.
Con nuevos enfoques de gobernanza aplicados a la gestión integrada de la tierra se podrá ayudar a incorporar la gestión adaptativa, la creación de capacidad y una valoración más eficiente de los servicios de los ecosistemas y el capital natural mediante la combinación de herramientas de mercado y un mayor papel de los grupos comunitarios y los enfoques que surgen desde las bases.

Комплексное землепользование- это последовательный ряд процедур, на основе которых определяются нужды с точки зрения людских и экологических потребностей, разрабатываются возможные варианты землепользования и предлагаются различные варианты, наилучшим образом способствующие удовлетворению этих потребностей на устойчивой и долгосрочной основе.
La gestión integral de las tierras es una secuencia lógica de procedimientos que identifican necesidades en términos de requerimientos humanos y ambientales, desarrolla las posibles alternativas en el uso de las tierras y sugiere la combinación de las opciones que lograrían el óptimo resultado con estas necesidades en forma sostenible y a largo plazo.

Комиссия настоятельно призвала национальные правительства разработать всеобъемлющие, комплексные и многодисциплинарные планы действий и стратегии в ряде областей, таких, как лесопользование, развитие горных районов, борьба с опустыниванием и засухой, связь между земле- и водопользованием, комплексное землепользование и биологическое разнообразие и устойчивое использование его компонентов.
La Comisión exhortó a los gobiernos nacionales a elaborar planes de acción y estrategias amplios, integrados y multidisciplinarios en varias esferas tales como la ordenación de bosques, la ordenación de montañas, la lucha contra la desertificación y la gestión de la sequía, la relación entre la ordenación de tierras y aguas, la gestión integrada de la tierra y la biodiversidad y la utilización sostenible de sus componentes.

Соответствующая работа ведется в таких областях, как положение женщин, питание, комплексное землепользование и сохранение биологического разнообразия; ФАО сообщала о ней предыдущим сессиям Постоянного форума.
Se están realizando actividades pertinentes en materia de género, nutrición, ordenación integrada de la tierra y diversidad biológica; la FAO ha informado sobre dichas actividades al Foro en períodos de sesiones anteriores.

На предыдущих сессиях Форума ФАО представляла информацию о деятельности в этом направлении, осуществляемой в таких областях, как улучшение положения женщин, питание, комплексное землепользование и биоразнообразие.
En períodos de sesiones anteriores, la FAO ha informado al Foro de actividades conexas en curso en materia de género, nutrición, ordenación integrada de la tierra y diversidad biológica.

Обеспечение комплексного устойчивого землепользования с целью сохранения биологического разнообразия региона в интересах наших стран и всего человечества;
El manejo integral sostenible de los territorios para garantizar la conservación de la biodiversidad de la región para nuestro beneficio y el de la humanidad;

В странах, для которых в основном характерны сухие экосистемы, КООНБО является надлежащим инструментом, гарантирующим переход от секторальных подходов к комплексному землепользованию, определяемому биофизическими, социальными и экономическими соображениями и соображениями землепользования.
En los países caracterizados predominantemente por sistemas ecológicos secos, la Convención es el instrumento adecuado para garantizar la transición entre los enfoques sectoriales y la gestión integrada de las tierras definida en términos de consideraciones biofísicas, sociales, de uso de la tierra y económicas.