Que es РАЦИОНАЛЬНОГО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• ordenación de las tierras
• ordenación de la tierra
• gestión de la tierra

Ejemplos de uso de Рационального землепользования en Ruso y sus traducciones al Español

Системы рационального землепользования.
Sistemas de ordenación de las tierras.

Тема Конгресса была следующей:« Совместная работа в целях создания систем рационального землепользования».
El tema del Congreso fue“la colaboración en pro de unos sistemas sostenibles de uso de la tierra”.

Финансирование рационального землепользования должно включать в себя инвестиции частного сектора.
La financiación de la ordenación sostenible de la tierra debería incluir las inversiones del sector privado.

Включение данных дистанционного зондирования в ГИС позволило получить экономическую выгоду при принятии решений относительно рационального землепользования.
La integración de datos de teleobservación en el SIG demostró ser rentable en lo referente a la toma de decisiones sobre ordenación territorial.

Почти никакой информации не имеется о включении в практику методов рационального землепользования, исключение здесь составляют развитые страны.
Casi no se dispuso de información sobre la integración de la ordenación de las tierras, salvo en los países desarrollados.

Ключевыми инструментами рационального землепользования являются сбор точных данных и адаптация технологий к местным условиям.
La fiabilidad de los datos y la adaptación de las tecnologías a las circunstancias locales son fundamentales para la ordenación sostenible de las tierras.

Где это необходимо, принципов и руководящих рамок( прилагаются) рационального землепользования и минимизации конфликтов;
Adoptando los principios y el marco de orientación para la ordenación de la tierra y la reducción de los conflictos(se adjuntan) cuando correspondiera;

Планы рационального землепользования также имеют важное значение для защиты основных сельскохозяйственных угодий от урбанизации.
Los planes de ordenación del uso de las tierras también son importantes en lo que se refiere a proteger las tierras de labrantío de primera calidad de la urbanización excesiva.

Разработка стратегий устойчивого рационального землепользования для борьбы с эрозией почвы и повышения качества почвы и воды.
Desarrollo de estrategias sostenibles de utilización y ordenación de la tierra a fin de controlar la erosión del suelo y mejorar la calidad del suelo y el agua.

Он особо подчеркнул необходимость в помощи для оказания местным общинам поддержки во внедрении и улучшении практики рационального землепользования.
El Secretario Ejecutivo subrayó la necesidad de ayudar a las comunidades locales a adoptar y generalizar las prácticas sostenibles de ordenación de las tierras.

Меры по укреплению учреждений, действующих на местном и национальном уровнях, включают программу рационального землепользования, которая будет тесно связана с НПД по осуществлению КБО.
Entre las medidas adoptadas para fortalecer las instituciones existentes en los niveles local y nacional figuran el programa LandCare, que tendrá fuertes vínculos con el PAN de la Convención.

Без плодородной почвы и соответствующего инструментария для рационального землепользования люди, живущие в регионах, подверженных деградации земель, не могут вырваться из нищеты.
Sin suelo fértil ni herramientas adecuadas para la ordenación sostenible de la tierra, quienes viven en las regiones afectadas por la degradación de la tierra encuentran imposible salir del ciclo de la pobreza.

Лесопользование охватывает деревья, произрастающие в сельских районах, и осуществляется в контексте рационального землепользования, экологической стабильности, социального и экономического развития.
La silvicultura incluye los árboles de las zonas rurales, y se practica en el contexto de la gestión sostenible de la tierra, la estabilidad ambiental y el desarrollo económico y social.

Предлагает Совету Глобального экологического фонда принять на его заседании в мае 2003 года Оперативную программу по предупреждению опустынивания и борьбе с ним с помощью рационального землепользования;
Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su reunión de mayo de 2003, apruebe el programa operacional para la prevención y el control de la desertificación mediante la ordenación sostenible de las tierras;

Меры адаптации, способствующие укреплению и совершенствованию рационального землепользования, могут повысить устойчивость по отношению к этому воздействию.
Las medidas de adaptación encaminadas a reforzar y mejorar las prácticas de ordenación de la tierra podrían aumentar la capacidad de recuperación frente a tales efectos.

К ним, в частности, относятся проекты и стратегии в области народонаселения, борьбы с нищетой, сохранения биологического разнообразия, энергетики, начального образования, рационального землепользования и т.
Se trata, entre otros, de los proyectos y estrategias en materia de población, de lucha contra la pobreza, de conservación de la diversidad biológica, de energía, de enseñanza básica y de aprovechamiento de las tierras.

Нуждается в проработке и концепция применения комплексной системы рационального землепользования, которая объединяла бы крупные охраняемые районы, экосистемы и места обитания на национальном и региональном уровнях в имеющую глобальное значение сеть биологических коридоров.
Es necesario estudiar un sistema de ordenación de la tierra multidimensional, que incorpore áreas protegidas, ecosistemas y hábitat importantes en los planos nacional y regional a una red de pasillos biológicos mundialmente importante.

Или четырехъярусные могилы, чтобы в одной могиле можно было похоронить четырех человек. Так мы добьемся более рационального землепользования, и в ближайшем будущем в Лондоне еще можно будет хоронить людей.
Después de 50 años. O quizás podemos sepultar gente como de a cuatro. Así cuatro personas pueden ser sepultadas en el mismo lote. Y así podemos hacer un uso más eficiente de la tierra. De esa forma ojalá Londres siga teniendo espacio para sepultar gente en el futuro cercano.

Устойчивое лесопользование необходимо рассматривать в контексте общего рационального землепользования и долгосрочного национального курса на обеспечение устойчивого развития, включая все его социальные, культурные, экономические и экологические измерения.
La ordenación sostenible de los bosques ha de examinarse en el contexto de la utilización racional de la tierra y del compromiso nacional a largo plazo con el desarrollo sostenible, lo que incluye todas sus dimensiones sociales, culturales, económicas y ambientales.

Огромный смягчающий потенциал несет в себе решение задачи обеспечения экономически, экологически и социально устойчивого развития сельского хозяйства и рационального землепользования, и такой курс необходимо повсеместно стимулировать, отчасти путем расширения инвестиций в научно-исследовательские проекты.
El desarrollo agrícola y la gestión de la tierra sostenibles desde una perspectiva económica, ambiental y social tienen un potencial de mitigación importante y se deben promover, en parte a través de la inversión en investigación.

Прогресс в укреплении международного сотрудничества в области рационального лесоводства с помощью МФЛ и предлагаемой новой международной договоренности в отношении лесов мог бы способствовать обеспечению более рационального землепользования.
Los avances en el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de ordenación forestal mediante el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y el nuevo arreglo internacional propuesto sobre bosques también pueden contribuir a mejorar la ordenación de las tierras.

Из сделанной делегацией презентации следует, что Проект восстановления сельского хозяйства и рационального землепользования реализуется теперь в 14 провинциях, а не в десяти, как это было вначале; она хотела бы получить разъяснения на этот счет.
La presentación de la delegación sobre el proyecto de ordenación sostenible de la tierra y rehabilitación agrícola da a entender que se refiere a 14 provincias y no a las 10 provincias originalmente previstas; en consecuencia, desea una aclaración a ese respecto.

Он высоко оценил роль ВМО, привлекающей внимание к тому, как важна климатологическая информация для сельского хозяйства, авиации, рационального землепользования, развития инфраструктуры и повышения готовности к стихийным бедствиям.
Expresó su reconocimiento a la OMM por haber contribuido a poner en primera plana la importancia de la información climática para la agricultura, la aviación, la ordenación del uso de la tierra, el desarrollo de infraestructuras, y la preparación para casos de desastre.

При условии дальнейшей поддержки со стороны доноров эта премия может стать престижной наградой для тех, кто борется с деградацией земель во всем мире, и источником средств для расширения масштабов осуществления новых стратегий рационального землепользования.
Con el apoyo futuro de los donantes, el premio podría transformarse en un prestigioso reconocimiento para quienes trabajan contra la degradación de las tierras en todo el mundo y para proporcionar los medios destinados a ampliar las nuevas estrategias que sean prometedoras para la ordenación sostenible de las tierras.

В числе приоритетных задач поставлена цель повышения продуктивности мелких фермерских хозяйств и их рентабельности на базе увеличения инвестиций в сферу развития сельского хозяйства, повышения плодородности почв, водоснабжения, рационального землепользования и освоения экосистем, а также в сферу расширения прав и возможностей женщин.
Se debe dar prioridad a impulsar la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores mediante la inversión en agricultura, la mejora del suelo, el agua, gestión de la tierra y los ecosistemas; y el empoderamiento de las mujeres.

Японские спутники для DMS- Net могут проводить различные измерения с помощью оптических приборов высокого разрешения и радиолокационной станции с синтетической апертурой высокого разрешения, способной преодолевать облачный покров, что таким образом повышает возможности мониторинга стихийных бедствий и рационального землепользования.
Los satélites japoneses que utilizará la DMS-Net pueden llevar a cabo diversas aplicaciones utilizando instrumentos ópticos y radares de abertura sintética de alta resolución, que pueden penetrar en zonas nubosas y mejorar así la capacidad de observación para la gestión de desastres y la ordenación de tierras.

Было рекомендовано также шире внедрять научные методы работы в целях повышения эффективности неистощительного землепользования и создавать в развивающихся странах центры по обобщению передового опыта в области рационального землепользования и разработки глобальных показателей землеустройства.
Otras recomendaciones se referían a la difusión de prácticas de base científica para mejorar la ordenación sostenible de la tierra, el establecimiento de centros de excelencia en los países en desarrollo sobre ordenación de la tierra y el desarrollo de indicadores mundiales relativos a la tierra..

Инициатива в этой области основывается на компоненте рационального землепользования в рамках двух осуществляемых в настоящее время межучрежденческих проектов, а именно Программы управления городами и Программы устойчивого развития городов, в рамках которых осуществляются демонстрационные мероприятия в нескольких городах, которые дали практические результаты, в частности в плане стимулирования национальных инициатив.
Las iniciativas en esa esfera se basaban en el componente de gestión de la tierra de dos proyectos interinstitucionales, a saber, el Programa de Gestión Urbana y el Programa de ciudades viables, que habían iniciado actividades de demostración en varias ciudades, logrando resultados tangibles especialmente en relación con el fomento de iniciativas nacionales.

В другом случае, который связан с Западной Австралией, старейшины разработали способы остановить злоупотребление наркотическими веществами, членовредительство и самоубийства, а также поощрять приобретение жизненных навыков и получение устойчивых средств к существованию в своих общинах путем выдвижения молодежи на руководящие позиции, рационального землепользования и развития общин.
En otro ejemplo, esta vez de la zona occidental de Australia, los ancianos buscan formas de poner fin al uso indebido de drogas, la autodestrucción y el suicidio, y promover aptitudes vitales y modos de vida sostenibles en sus comunidades alentando el liderazgo de los jóvenes, la ordenación de la tierra y el desarrollo de la comunidad.