Que es ЖИЛИЩНОМУ ХОЗЯЙСТВУ И ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• la vivienda y la ordenación territorial
• la vivienda y la ordenación de la tierra

Ejemplos de uso de Жилищному хозяйству и землепользованию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию:.
Comité de Vivienda y Ordenación Territorial:.

Секторальный комитет переименовывается в<< Комитет по жилищному хозяйству и землепользованиюgt;gt;.
El comité sectorial se denominará en lo sucesivo" Comité de la Vivienda y la Ordenación del Territorio".

Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию;
Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial;

В Европе ООН- Хабитат расширила сотрудничество с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) через Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию.
En Europa, el ONU-Hábitat fortaleció su cooperación con la Comisión Económica para Europa(CEPA), por conducto de su Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial.

Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию:.
Comité de la Vivienda y la Ordenación de la Tierra:.

За отчетный период Ассоциация участвовала в ежегодных сессиях Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию ЭКЕ и Всемирного форума по вопросам городов ООН- Хабитат в 2010 и 2012 годах.
La Asociación asistió a los períodos de sesiones anuales del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial de la CEPE todos los años correspondientes al período sobre el que se informa, y al Foro Urbano Mundial organizado por ONU-Hábitat en 2010 y 2012.

Работа компонента по жилищному хозяйству и землепользованию должна продолжаться под руководством Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию и Исполнительного комитета с уделением особого внимания устойчивости жилищного хозяйства и градостроительства, особенно в свете итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
La labor del componente en materia de vivienda y ordenación territorial debe continuar de acuerdo con las orientaciones del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial y del Comité Ejecutivo, prestando especial atención a las viviendas sostenibles y al desarrollo urbano, especialmente a la luz del resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Семнадцатая сессия Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, проходившая в Женеве 23- 25 сентября 2009 года;
El 70º período de sesiones del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial, celebrado en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 2009;

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: брошюры и фактологические бюллетени о деятельности Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию( 1); брошюра о деятельности Рабочей группы по управлению земельными ресурсами( 1); брошюра о деятельности Рабочей группы по проблемам старения( 1);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: folleto y hoja informativa del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial(1); folleto del Grupo de Trabajo sobre Administración de la Tierra(1); folleto del Grupo de Trabajo sobre el Envejecimiento(1);

ООН- Хабитат принимает участие в совещаниях Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию Комиссии, а Комиссия имеет статус наблюдателя в Консультативном совете в Варшавском отделении ООН- Хабитат.
ONUHábitat envía su representante a las reuniones del Comité de Vivienda y Ordenación de la Tierra de la Comisión y la Comisión está reconocida como observadora ante el Consejo Consultivo de la oficina de ONUHábitat en Varsovia.

Цель внутреннего перевода одной должности класса С4 заключается в удовлетворении потребностей в обеспечении более широкомасштабной поддержки в обслуживании Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию в рамках расширенного компонента программы по обеспечению энергоэффективности и сектора жилья в связи с изменением климата.
El traslado de un puesto de categoría P-4 tiene por objeto atender la necesidad de apoyo de mayor nivel al Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial, con su programa reforzado, que ahora incluye la eficiencia energética del sector de la vivienda relacionada con el cambio climático.

В апреле 2009 года ООН- Хабитат силами своего Варшавского отделения подписала с Комитетом по жилищному хозяйству и землепользованию Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций письмо о намерениях в отношении направлений сотрудничества.
En abril de 2009, ONUHábitat, por medio de su oficina en Varsovia, firmó una carta de intención con el Comité de Vivienda y Ordenación de la Tierra de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre esferas de cooperación.

Перевод одной должности класса С4 подпрограммы 8<< Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение>gt; преследует цель удовлетворить потребности, связанные с расширением масштабов поддержки в процессе обслуживания Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, путем активизации деятельности в рамках компонента программы, направленной в настоящее время на повышение энергоэффективности сектора жилья с учетом климатических изменений.
El traslado de un puesto de categoría P-4 al subprograma 8, Vivienda, ordenación territorial y población, tiene por objeto atender la necesidad de apoyo de mayor nivel al Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial, con su programa reforzado, que ahora incluye la eficiencia energética del sector de la vivienda relacionada con el cambio climático.

Подпрограмма по жилищному хозяйству, землепользованию и народонаселению, Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию и его вспомогательные органы работают в рамках текущих мандатов и добиваются определенных полезных результатов, которые привлекают внебюджетное финансирование.
El subprograma sobre vivienda, ordenación del territorio y población, el Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial y sus órganos subsidiarios trabajan dentro de los límites de sus mandatos actuales y consiguen algunos resultados útiles que atraen fondos extrapresupuestarios.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклет и фактологический бюллетень Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию и Рабочей группы по управлению земельными ресурсами( 2); буклет Рабочей группы по проблеме старения( 1);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, y carpetas de información: folleto y hoja informativa del Comité de la Vivienda y la Ordenación de la Tierra y del Grupo de Trabajo sobre Administración de la Tierra(2); folleto del Grupo de Trabajo sobre el Envejecimiento(1);

Функции руководящих органов восьми подпрограмм исполняют восемь секторальных комитетов: Комитет по экологической политике( подпрограмма 1); Комитет по внутреннему транспорту( подпрограмма 2); Конференция европейских статистиков( подпрограмма 3); Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции( подпрограмма 4); Комитет по устойчивой энергетике( подпрограмма 5); Комитет по торговле( подпрограмма 6); Комитет по лесоматериалам( подпрограмма 7); и Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию( подпрограмма 8).
Los ocho comités sectoriales actúan como órganos rectores de los ocho subprogramas: el Comité de Política Ambiental(subprograma 1); el Comité de Transporte Interior(subprograma 2); la Conferencia de Estadísticos Europeos(subprograma 3); el Comité de Cooperación e Integración Económicas(subprograma 4); el Comité de la Energía Sostenible(subprograma 5); el Comité de Comercio(subprograma 6); el Comité de la Madera(subprograma 7); y el Comité de la Vivienda y la Ordenación de la Tierra(subprograma 8).

По просьбе государств- членов будут составляться страновые обзоры жилищного хозяйства и землепользования, в рамках которых будет производиться оценка жилищного и земельного секторов стран.
A petición de los Estados miembros se prepararán perfiles nacionales sobre vivienda y ordenación de la tierra en que se evaluarán los sectores de la vivienda y de la tierra del país en cuestión.

Программа состоит из двух компонентов, ответственность за осуществление которых возложена на два отдела: a Группу жилищного хозяйства и землепользования в составе Отдела торговли и управления земельными ресурсами и b Группу по народонаселению в Статистическом отделе.
La responsabilidad del subprograma, que consiste en dos componentes, recae en dos divisiones: a vivienda y ordenación de la tierra, que corresponde a la División de Comercio y Ordenación Sostenible de la Tierra; y b población, que corresponde a la División de Estadística.

Стратегия основывается на результатах анализа мнений 58 государств- членов Европейской экономической комиссии о первоочередных задачах и проблемах в сфере жилищного хозяйства и землепользования в регионе, включая вопросы устойчивого городского развития.
La estrategia se basa en una encuesta de opinión de los 58 Estados miembros de la Comisión Económica para Europa sobre prioridades y retos en materia de vivienda y ordenación de tierras, entre ellos, el desarrollo urbano sostenible en la región.

Кроме того, ее представители выступили с сообщением о процессе подготовки к Хабитат III на совещании ЕЭК на уровне министров по вопросу о жилищном хозяйстве и землепользовании, которое состоялось в октябре в Женеве.
También presentó el proceso preparatorio de Hábitat III en la Reunión Ministerial de la CEPE sobre vivienda y ordenación de tierras celebrada en octubre en Ginebra.

Для достижения ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будут организованы обсуждение вопросов политики и обмен опытом, разработка руководящих указаний по вопросам политики и проведение мероприятий по укреплению потенциала в областях жилищного хозяйства и землепользования для содействия выполнению руководящих указаний и рекомендаций ЕЭК по вопросам политики.
Para lograr los resultados previstos, el subprograma proporcionará un foro para el diálogo normativo y el intercambio de experiencias, formulará orientaciones normativas y organizará actividades de creación de capacidad en los ámbitos de la vivienda y la ordenación de la tierra a fin de promover la aplicación de las directrices y las recomendaciones normativas de la CEPE.

Компонент жилищного хозяйства и землепользования в рамках подпрограммы будет также предусматривать применение руководящих принципов ЕЭК в областях жилищного хозяйства, включая доступное и энергоэффективное жилье, стихийные поселения, развитие городских районов, не оказывающее влияния на климат, и транспарентные рынки недвижимости.
El componente de vivienda y ordenación territorial del subprograma también promoverá la aplicación de las directrices de la CEPE sobre la vivienda, como las relativas a la asequibilidad de la vivienda y la eficiencia energética de los hogares, los asentamientos informales, la neutralidad climática del desarrollo urbano y la transparencia de los mercados inmobiliarios.

На совещании Европейской экономической комиссии на уровне министров по вопросу о жилищном хозяйстве и землепользовании, которое состоялось в Женеве 8 октября 2013 года, была принята стратегия в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования, предусматривающая конкретные задачи, которые должны быть решены государствами- членами к 2020 году.
La Reunión Ministerial sobre la Vivienda y Ordenación de Tierras de la Comisión Económica para Europa, celebrada en Ginebra el 8 de octubre de 2013, aprobó la Estrategia para la Vivienda Sostenible y la Ordenación de Tierras, que contiene objetivos concretos que los Estados miembros deberán alcanzar para 2020.

Непериодические публикации: стратегические руководящие принципы по вопросам жилищного хозяйства и землепользования( 1); исследования по странам, посвященные сектору жилищного хозяйства и землепользованию( 2); краткие информационные документы по вопросам политики, посвященные проблеме старения населения( 2); планы действий по обеспечению всестороннего учета проблемы старения( 1);
Publicaciones no periódicas: directrices para la formulación de políticas relacionadas con la vivienda y la ordenación de la tierra(1); reseñas por países sobre la vivienda y la ordenación de la tierra(2); notas de política sobre el envejecimiento de la población(2); guía para tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en todas las actividades(1);

Отдел окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования.
División de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación Territorial.

Учреждение- исполнитель: ЕЭК, Отдел окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования.
Entidad de ejecución: CEPE, División de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación Territorial.

Отдел окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación Territorial está encabezada por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Как показывают результаты опроса государств- членов, несколько стран проводили реформы в сфере жилищного хозяйства и землепользования в соответствии с руководящими указаниями ЕЭК.
Los resultados de una encuesta respondida por los Estados miembros ponen de relieve que varios países estaban llevando a cabo reformas en la esfera de la vivienda y la ordenación de la tierra de conformidad con las directrices de la CEPE.