Que es КОМПЛЕКСНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción integrado
• un plan de acción amplio
• plan general de acción
• plan de acción integral

Ejemplos de uso de Комплексного плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Вывод в отношении Комплексного плана действий по.
Conclusión relativa al Plan General de.

Значительная часть средств выделяется также для программы репатриации в Мозамбике и Комплексного плана действий по проблеме индо- китайских беженцев.
Otros gastos importantes fueron los relacionados con el programa de repatriación a Mozambique y el Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos.

Вывод в отношении Комплексного плана действий.
Conclusión relativa al Plan General de Acción sobre.

Ход и итоги осуществления Комплексного плана действий в целях обеспечения равенства полов и Плана действий по обеспечению учета гендерных вопросов.
Ejecución y resultados del Plan de Acción integral sobre el género y del Plan para la incorporación de una perspectiva de género.

Вывод в отношении Комплексного плана действий.
Conclusión relativa al Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos.

Рабочим группам по реализации комплексного плана действий было поручено разработать резервные планы для этапа референдумов и последующего периода.
Se encargó a los grupos de trabajo del Plan de Acción Integrado que prepararan planes para imprevistos relacionados con los referendos y la fase ulterior.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием статистических данных и комплексного плана действий, а также недостаточностью инфраструктуры.
Además, al Comité le preocupa la falta de estadísticas y de un plan de acción integral, así como la infraestructura deficiente.

Утверждение правительством комплексного плана действий по проведению обзора сектора безопасности.
Aprobación por el Gobierno de un plan de acción amplio sobre la revisión del sector de la seguridad.

Правительство в своем обновленном докладе за 2007 год представило информацию относительно комплексного плана действий по социальной интеграции греческих цыган.
En su informe actualizado correspondiente a 2007, el Gobierno presentó información sobre su plan de acción integrado para la inclusión social de los romaníes griegos.

Участие в разработке проекта Комплексного плана действий в гендерной области( 2006 год-- по настоящее время), Парамарибо, Суринам;
Participación en Paramaribo en la redacción del Plan de Acción integral sobre el género 2006. Esta actividad prosigue.

КПЧ рекомендовал государству продолжать осуществление комплексного плана действий по борьбе против пыток в предстоящие годы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que mantuviera en los años siguientes la aplicación de un Plan de Acción amplio contra la tortura.

Обеспечить всестороннее распространение и выполнение, особенно на местном уровне, Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 2001- 2010 годы;
Vele por la plena difusión y aplicación, especialmente a nivel local, de la Política Nacional en favor de la Niñez y la Adolescencia y el Plan de Acción Integrado para 2001-2010;

В свете последних событий проводится обновление проекта Комплексного плана действий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней с уделением особого внимания женщинам и детям.
El borrador del plan de acción integrado para prevenir y combatir la trata de personas haciendo especial hincapié en los niños y las mujeres se está actualizando a la luz de los recientes acontecimientos.

Мы считаем сегодняшнее заседание важным шагом в процессе дальнейшей разработки скоординированного и комплексного плана действий, направленных на преодоление этого кризиса.
Creemos que la reunión de hoy es un paso importante en el proceso de seguir elaborando un plan de acción amplio y coordinado dirigido a superar la crisis.

Увеличение числа отраслевых и местных правозащитных механизмов свидетельствует о необходимости создания национального учреждения по правам человека и разработки комплексного плана действий.
La proliferación de mecanismos sectoriales y locales de derechos humanos pone de relieve la necesidad de una institución nacional de derechos humanos y de un plan de acción integrado.

В рамках этой стратегии предусматривается осуществление межведомственного сотрудничества и комплексного плана действий по созданию новых структур городского управления на уровне микрорайона.
La estrategia incluye la cooperación entre departamentos y un plan de acción integrado para el establecimiento de nuevas estructuras que sirvan para dirigir las operaciones de gestión de los barrios.

В качестве примера она привела национальные усилия, которые прилагаются в Уругвае для построения межсекторальной и коллегиальной национальной системы реагирования на изменение климата и для разработки для этой цели комплексного плана действий.
También se refirió a la labor nacional realizada en el Uruguay y destacó el sistema intersectorial y participativo del país para hacer frente al cambio climático, así como el plan de acción integral.

Совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности международное сообщество должно оказать помощь в реализации комплексного плана действий афганского правительства по решению этой проблемы.
Con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la comunidad internacional debe prestar asistencia al plan de acción integrado del Gobierno del Afganistán sobre ese tema.

Комитет озабочен тем, что государство- участник пока не разработало комплексного плана действий в области прав человека в соответствии с пунктом 71 Венской декларации и Программы действий9.
El Comité está preocupado por el hecho de que el Estado Parte no ha formulado todavía un plan de acción amplio en materia de derechos humanos, de conformidad con el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena9.

В январе 2008 года Министр социальных дел назначил группу Целевого комитета по рассмотрению методов подготовки и применения комплексного плана действий против торговли людьми в Исландии.
En enero de 2008 el Ministro de Asuntos Sociales nombró a un grupo de trabajo que se encargaría de examinar métodos para preparar y aplicar un plan de acción general contra la trata de seres humanos en Islandia.

Комитет озабочен тем, что государство- участник пока не разработало комплексного плана действий в области прав человека в соответствии с пунктом 71 Венской декларации и Программы действий 1993 года.
El Comité está preocupado por el hecho de que el Estado Parte no ha formulado todavía un plan de acción amplio sobre derechos humanos, de conformidad con lo establecido en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Эту деятельность осуществляли 125 экспертов ЛДВ и 140 добровольцев из разных районов страны и изза рубежа с последующей разработкой комплексного плана действий, который приводится ниже с указанием соответствующих результатов.
Un total de 125 expertos de la Legión y 140 voluntarios realizaron actividades en todo el país y en el extranjero siguiendo un plan de acción integrado, que se detalla a continuación junto con los resultados obtenidos.

Приветствовать продолжающуюся работу ИМО, посвященную портовым сооружениям для приема отходов, и положительно отметить работу Комитета ИМО по защите морской среды над выявлением проблемных областей и составлением комплексного плана действий;
Acogiera con agrado la labor que seguía haciendo la OMI en relación con las instalaciones portuarias para depositar los desechos marinos y alentara la labor que hacía su Comité de Protección del Medio Marino para detectar problemas y preparar un plan general de acción;

Просьба представить более подробную информацию о широко распространенной дискриминации рома в области жилищных прав и дать разъяснения в отношении Комплексного плана действий( ИАП) по социальной интеграции рома, а также репатриантов и других меньшинств в Греции.
Sírvanse dar más detalles sobre la discriminación generalizada contra el pueblo romaní respecto al derecho a la vivienda, y sírvanse explicar el Plan de Acción Integrado para la integración social del pueblo romaní, y para repatriados y otras minorías de Grecia.

Как в случае Комплексного плана действий в Юго-Восточной Азии, опыт показал, что без четко сформулированных и согласованных базовых принципов гуманитарных действий в сложной политической обстановке такой подход вряд ли будет успешным.
Tal como ocurrió con el Plan General de Acción en Asia sudoriental, la experiencia ha demostrado que a menos que se cuente con directrices básicas para la acción humanitaria en situaciones políticas difíciles, claramente formuladas y convenidas, es poco probable que se obtenga el éxito en esta esfera.

Оратор высоко оценивает национальную стратегию правительства Грузии в отношении перемещенных внутри страны лиц и поощряет его к реализации комплексного плана действий, который расширит их права согласно Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El orador encomia al Gobierno de Georgia por su estrategia nacional relativa a los desplazados internos y le alienta a finalizar y ejecutar un amplio plan de acción para promover sus derechos de conformidad con los Principios Rectores aplicables a los desplaza-mientos internos.

Отмечая принятие Комплексного плана действий в целях обеспечения равенства полов на 2006- 2010 годы и ряда других планов, стратегий и программ, направленных на содействие равенству полов, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием информации об их осуществлении и результативности.
El Comité observa que se ha aprobado el Plan de Acción integral sobre el género para 2006-2010 y otros planes, políticas y programas para promover la igualdad entre los géneros, pero le preocupa la falta de información sobre su aplicación y sus efectos.

В ее полномочия входила оценка положения представителей групп заметных меньшинств в федеральной государственной службе и формулирование комплексного плана действий правительства, предусматривающего разработку целевых показателей и механизмов контроля для обеспечения их выполнения.
Su mandato era examinar la situación de los miembros de las minorías visibles en el servicio público federal y formular un amplio plan de acción gubernamental con puntos de referencia y mecanismos de seguimiento para velar por el cumplimiento de los puntos de referencia.

В рамках комплексного плана действий в области образования в глубинных районах правительство приступило к осуществлению специальной программы подготовки преподавателей для школ в этих районах, включая компьютерное обучение и учебные планы с учетом специфики местных учебных заведений.
Como parte de un plan de acción amplio en materia de educación en el interior del país, el Gobierno ha establecido un programa especial de formación destinado a los maestros del interior que incluye capacitación informática y planes de estudio específicos para las distintas regiones.

Одним из конкретных мероприятий стала разработка Комплексного плана действий по гендерным проблемам на основе Пекинской платформы действий и программы действий КАРИКОМ, цель которого- учитывать при разработке политического курса факторы гендерного баланса и гендерного равноправия.
Una de sus medidas específicas ha sido formular un plan de acción integral sobre género, basado en la Plataforma de Acción de Beijing y un programa de acción de CARICOM, para asegurar que la política esté formulada de forma equilibrada y equitativa desde el punto de vista del género.