Que es КОМПЛЕКСНОГО ПАКЕТА en Español

• conjunto integrado
• paquete integrado
• de un conjunto amplio
• serie integrada

Ejemplos de uso de Комплексного пакета en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было начато предоставление комплексного пакета медицинских услуг, ориентированного на внутренне перемещенных лиц.
Además, se inauguró el conjunto integrado de servicios de salud, centrado en las personas desplazadas.

Оказание неотложной помощи уязвимым лицам и жертвам и их защита с помощью комплексного пакета мер;
Prestar atención y protección inmediatas a las personas vulnerables y las víctimas por medio de un paquete integral de medidas;

ЮНФПА предоставлял поддержку странам в осуществлении обязательств в рамках комплексного пакета основных услуг в области репродуктивного здоровья.
El UNFPA prestó apoyo a los países para cumplir sus compromisos, como parte del conjunto amplio de servicios esenciales de salud reproductiva.

Разработка комплексного пакета материалов для использования в школах в целях обеспечения постоянной осведомленности об опасности курения;
La elaboración de un conjunto integrado de materiales para las escuelas con el fin de promover el aprendizaje continuo acerca de los peligros del tabaquismo;

В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.
En general, los impuestos son más efectivos cuando son parte de un conjunto amplio de políticas dirigidos a un objetivo concreto.

Рассмотрение комплексного пакета мер должно начаться как можно скорее, после закрытия текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tan pronto se clausure el período ordinario de sesiones de la Asamblea General, debería iniciarse el examen de un paquete global de medidas para solucionar la crisis.

Члены Совета высоко отметили усилия Всемирного банка и МВФ по разработке комплексного пакета мер для ослабления бремени задолженности Гвинеи-Бисау.
Los miembros del Consejo encomiaron al Banco Mundial y al FMI por la elaboración de un conjunto global de medidas de reducción de la deuda de Guinea-Bissau.

Реализация комплексного пакета поддержки будет зависеть от финансовой помощи со стороны международного сообщества, как только будет найдено долгосрочное решение.
La aplicación de un conjunto amplio de medidas de apoyo dependerá de la asistencia financiera que preste la comunidad internacional una vez que se haya encontrado una solución duradera.

В некоторых ситуациях лучше урегулировать эти вопросы можно в рамках комплексного пакета решений, рассчитанных на осуществление в пределах четко установленных сроков.
En algunas situaciones, quizá sea más conveniente que se tomen en el contexto de un conjunto amplio de soluciones que se vayan a aplicar en un plazo determinado.

В частности, ФКРООН изыскивает возможности для совместного с ПРООН составления программ и планирует в полном объеме участвовать в разработке« комплексного пакета услуг» ПРООН.
En particular, el FNUDC está buscando oportunidades de programación conjunta con el PNUD y espera participar plenamente en la elaboración del conjunto integrado de servicios del PNUD.

Деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является центральным элементом комплексного пакета услуг( КПУ) в поддержку усилий стран по достижению ЦРДТ.
La respuesta al VIH/SIDA es un elemento básico del conjunto integrado de servicios del PNUD destinado a prestar apoyo a los países en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В июне 2012 года была завершена разработка комплексного пакета учебных материалов по вопросам защиты гражданского населения для всех сотрудников МООНЮС, в том числе военнослужащих и полицейских.
En junio de 2012 se terminó de elaborar un conjunto integral de medidas de capacitación sobre la protección de los civiles para todo el personal de la UNMISS, incluidos el ejército y la policía.

В этом смысле для достижения успеха промышленную политику следует рассматривать в качестве элемента комплексного пакета развития, включая целый ряд конкретных направлений политики.
En ese sentido, para que las políticas industriales tuvieran éxito, debían considerarse parte de un paquete integrado de medidas de desarrollo que incluyera toda una gama de políticas específicas.

В рамках комплексного пакета мероприятий по укреплению безопасности и оказанию содействия Целевая группа ВТО по обеспечению безопасности и содействию международной торговле создала электронный банк данных о передовых технологиях.
Como parte de un conjunto amplio de medidas de seguridad y facilitación, el Equipo de Tareas sobre seguridad y facilitación de la cadena logística del comercio internacional de la Organización Mundial de Aduanas elaboró una base electrónica de datos sobre tecnología avanzada.

Расчетная стоимость этого проекта составляет 2, 65 млн. долл. США. Также инициирована работа по осуществлению комплексного пакета медико-санитарных услуг, адресованных прежде всего перемещенным лицам.
El valor estimado del proyecto es de 2.650.000 dólares de los EE.UU. Se ha puesto asimismo en marcha la aplicación de un conjunto integrado de servicios sanitarios destinado principalmente a las personas desplazadas.

В 2004 году были достигнуты значительные успехи в рамках сотрудничества ЮНИСЕФ с Мировой продовольственной программой( МПП) по вопросам обеспечения питания школьников в рамках комплексного пакета эффективных с точки зрения затрат мероприятий.
En 2004 también se reforzó considerablemente la colaboración del UNICEF con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en la esfera de la alimentación escolar, en el marco de un conjunto integrado de intervenciones económicas y eficientes.

Было отмечено, что, как показал полевой опыт, когда ПМР и расчистка осуществляются в качестве комплексного пакета, ПМР дает эффект в качестве мультипликатора воздействия.
Se observó que la experiencia en el terreno demostraba que cuando se acoplaban la educación y la remoción de minas en una serie integrada de actividades, la educación sobre el peligro de las minas constituía un factor multiplicador de los efectos.

В этом контексте разработка проектов становится все более сложной, будучи нацеленной на конкретные потребности, удовлетворение которых может быть обеспечено в рамках поэтапного подхода или комплексного пакета помощи в течение конкретного периода времени.
En ese contexto, la elaboración de los proyectos es cada vez más compleja y se orienta a necesidades particulares que pueden atenderse de forma escalonada o mediante un conjunto amplio de medidas de asistencia durante un período determinado.

Организация Объединенных Наций и другие партнеры поддержали усилия Эфиопии по существенному расширению комплексного пакета высокоэффективных стратегий по обеспечению выживания детей в чрезвычайных ситуациях.
Las Naciones Unidas y otros asociados han prestado apoyo a los esfuerzos desplegados por Etiopía para ampliar radicalmente un conjunto integrado de estrategias de gran impacto para la supervivencia del niño en las situaciones de emergencia.

Кроме того, ожидается, что ФКРООН станет важным элементом« комплексного пакета услуг», разрабатываемого ПРООН, что позволит Фонду наряду с другими программами Организации Объединенных Наций осуществлять маркетинг и финансирование своей продукции и услуг.
Además, se espera que el FNUDC se convierta en un elemento importante del conjunto integrado de servicios que está preparando el PNUD, a fin de que los productos y servicios del FNUDC puedan comercializarse y financiarse junto con otros programas del PNUD.

Кроме того, в консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций в Нигерии он проанализировал ход осуществления комплексного пакета мер Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки девочкам из Чибока, их семьям и общинам.
Por otra parte, en consulta con el equipo de las Naciones Unidas en Nigeria, evaluó la aplicación del conjunto integrado de medidas de las Naciones Unidas de apoyo a las niñas de Chibok, sus familiares y sus comunidades.

Руанда также является приоритетным кандидатом на получение комплексного пакета услуг, предоставляемых в целях содействия осуществлению национальных стратегий развития, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и именно в этой стране будет размещаться координационный центр проекта<< Деревня тысячелетия>gt;.
Rwanda también es un país prioritario para el paquete integrado de servicios para apoyar las estrategias nacionales de desarrollo a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y sirve de sede a una Aldea de Investigaciones del Milenio.

На глобальном уровне межучрежденческая группа по общесекторальным подходам играла важную роль в разработке комплексного пакета подготовки по ОСП и организации пяти региональных практикумов с сентября 2001 года.
A nivel mundial, la labor del Grupo interinstitucional sobre enfoques sectoriales fue decisiva en la preparación de un módulo general de capacitación sobre esos enfoques y la organización de cinco seminarios regionales desde septiembre de 2001.

Краткосрочная составляющая нацелена на сокращение незаконной экономической деятельности в отдельных провинциях путем предоставления неблагополучным фермерам, прекратившим культивирование опийного мака, или фермерам, склонным заняться его культивированием, комплексного пакета помощи, включая помощь продовольствием.
El primero contribuye a reducir las actividades económicas ilícitas en determinadas provincias mediante la prestación de un conjunto integrado de medidas de asistencia, que incluyen la ayuda alimentaria a los agricultores vulnerables que han dejado de cultivar la adormidera o a los que es probable que la cultiven.

Были осуществлены программы борьбы с бедностью и развития промышленных предприятий в сельских районах, предусматривавшие предоставление комплексного пакета технических и консультативных услуг мелким и микропредприятиям в Мозамбике, Судане и Замбии.
Se ejecutaron programas de desarrollo industrial rural y de reducción de la pobreza mediante un conjunto integrado de servicios técnicos, de asesoramiento y consultoría a empresas pequeñas y microempresas de Mozambique, el Sudán y Zambia.

Стратегии, направленные на создание и расширение экономических возможностей, могут включать: i предложение комплексного пакета товаров и услуг; ii предложение специализированных услуг; iii ориентация на региональные рынки; и iv налаживание связей с иностранными компаниями.
Para crear o aumentar las oportunidades comerciales se utilizan los métodos siguientes: i ofrecer un conjunto integrado de bienes y servicios; ii ofrecer servicios especializados; iii operar en un mercado regional y iv establecer relaciones con empresas extranjeras.

С этой целью было достиг- нуто соглашение с национальными органами власти в отношении характера, масштабов и направленности предлагаемого комплексного пакета и удалось зару- читься поддержкой и участием со стороны националь- ных партнеров.
A esos efectos, se llegó a un acuerdo con las autoridades nacionales acerca de la índole, el alcance y los objetivos del juego integrado de servicios propuesto y se consiguió que contrapartes nacionales asuman la responsabilidad global del programa.

Государства-- члены Группы Рио также поддерживают предложение Генерального секретаря о подготовке единого комплексного пакета решений, которые должны быть выработаны заранее, с учетом особенностей каждого из его компонентов, которые будут вынесены на пленарное заседание высокого уровня.
Asimismo, los Estados miembros del Grupo de Río apoyan la sugerencia del Secretario General de producir una sola serie integrada de decisiones elaboradas con antelación, tomando así en cuenta la singularidad de cada uno de sus componentes para presentarlas al plenario de alto nivel.

Сценарий IV: РЕКОМЕНДУЕТСЯ- наиболее комплексное и жизнеспособное в техническом отношении решение, позволяющее обеспечить целевую адаптацию избранной новой системы для приведения ее в четкое соответствие с условиями и требованиями ЮНИДО в рамках комплексного пакета ПОР, включая систему финансирования, хотя и при более высоких расходах и на более долгосрочную перспективу.
Situación hipotética IV: RECOMENDADA- técnicamente más viable y solución completa que permite la adaptación personalizada de un nuevo sistema elegido para ajustarse exactamente a las circunstancias de la ONUDI y las necesidades en un solo conjunto integrado de ERP, incluido un sistema de financiación, aunque a costos más altos y en un plazo más largo.

Ключевым элементом этой программы стало введение комплектов средств обучения, основанных на компетентности, и комплексного пакета австралийской системы аттестации для отдельных отраслей промышленности, секторов отраслей или предприятий.
Un elemento clave de esa labor ha sido la introducción de módulos de capacitación centrados en las competencias y de un conjunto integrado de calificaciones, basado en el Marco Nacional de Calificaciones de Australia, para industrias, sectores industriales o empresas específicos.