Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПАКЕТА en Español

• conjunto amplio
• de un conjunto completo
• un paquete global
• de un paquete amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего пакета en Ruso y sus traducciones al Español

Это является неотъемлемой частью всеобъемлющего пакета реформы.
Ello es parte de un conjunto completo de reformas.

Основываясь на этом, мы могли бы начать работу над возможными моделями расширения Совета в целях выработки в обозримом будущем всеобъемлющего пакета.
A la luz de esto podríamos empezar a trabajar sobre posibles modelos de ampliación del Consejo, de modo que pueda crearse un conjunto amplio de medidas en el futuro inmediato.

Также наблюдалось широкое согласие в отношении целесообразности подготовки всеобъемлющего пакета, охватывающего вопросы, содержащиеся в обоих блоках.
Además, hubo acuerdo generalizado en que sería conveniente disponer de un conjunto amplio de medidas que abarcaran las cuestiones referentes a los dos grupos.

Причем эти успехи позволили оперативно приступить к делу, заложить прочную и надежную основу для разработки всеобъемлющего пакета, о котором нам всем известно.
Por cierto, han sido bastante productivos para permitir un pronto comienzo, habida cuenta de que se han sentado bases sólidas y minuciosas para un nuevo paquete amplio, el paquete que todos conocemos.

В истекшем году в деле осуществления принятого Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего пакета реформ по вопросам поведения и дисциплины удалось добиться ощутимого прогресса.
En el último año se han realizado progresos considerables en la aplicación del amplio conjunto de reformas de la Asamblea General en materia de conducta y disciplina.

В тесном сотрудничестве между государствами- членами и Европейской комиссией идет подготовка всеобъемлющего пакета финансовой помощи Европейского союза.
Actualmente los Estados miembros y la Comisión Europea están colaborando estrechamente en la elaboración de un paquete amplio de ayuda financiera de la Unión Europea.

Ко второй группе относятся страны, которые, хотя и провозгласили своей целью переход к рыночной экономике, пока не осуществили всеобъемлющего пакета реформ.
El segundo grupo lo forman los países que, aunque se han propuesto efectuar la transición a una economía de mercado, todavía no han aplicado ninguna serie completa de medidas de reforma.

В феврале 2008 года после серьезного анализа мы взяли на вооружение двуединую терапию в рамках всеобъемлющего пакета для профилактики передачи инфекции от матери к ребенку.
En febrero de 2008, tras un análisis crítico, aprobamos la doble terapia como parte del conjunto integral de medidas para prevenir la infección de madre a hijo.

Если мы не сможем достичь широкого согласия относительно всеобъемлющего пакета реформ, то это станет серьезным ударом по нашим общим интересам в деле совершенствования международного сотрудничества.
De no alcanzar un acuerdo amplio sobre un conjunto completo de reformas, daríamos un golpe severo a nuestros intereses comunes en mejorar la cooperación internacional.

Вместе с тем опыт ЮНЕП убедительно свидетельствует о том, что создание потенциала должно быть неотъемлемой частью всеобъемлющего пакета помощи, оказываемой правительствам.
La experiencia del PNUMA, sin embargo, indica firmemente que el fomento de la capacidad debe ser parte integrante de un paquete completo de asistencia a los gobiernos.

Этот подход также предполагает формирование, при необходимости и в сотрудничестве с МВФ, всеобъемлющего пакета мер по урегулированию задолженности для всех двусторонних официальных и частных кредиторов.
Si fuera necesario y en cooperación con el FMI, también articularía un conjunto amplio de medidas de renegociación de la deuda para todos los acreedores bilaterales, oficiales y privados.

По сути дела, план работы был утвержден при том понимании, что все пять ключевых вопросов реформы Совета должны быть согласованы и приняты в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего пакета.
Evidentemente, el plan de trabajo se estableció considerando que había que acordar las cinco cuestiones claves de la reforma y que estas debían aprobarse como parte integrante de un conjunto general.

Втретьих, государства- члены могут использовать Организацию Объединенных Наций как форум для разработки всеобъемлющего пакета норм и обязательств, направляющих нас в борьбе с терроризмом.
En tercer lugar, los Estados Miembros pueden utilizar el foro de las Naciones Unidas para formular un conjunto exhaustivo de normas y compromisos que nos orienten en la lucha contra el terrorismo.

Однако даже на этом раннем этапе существует потребность в принятии всеобъемлющего пакета как краткосрочных, так и долгосрочных мер по созданию условий для обеспечения благого управления.
No obstante, incluso en este primer momento, será preciso contar con un paquete amplio de medidas que permitan sentar las bases de una buena administración pública, mediante actividades a corto y largo plazo.

Это диктует необходимость разработки всеобъемлющего пакета национальных реформ для реорганизации бюджета, обновления законодательных основ, регулирующих инвестиции, и стимулирования частного предпринимательства на местах.
Esa situación exige un conjunto integral de reformas nacionales para reestructurar el presupuesto, actualizar los regímenes legislativos sobre inversiones y estimular la iniciativa privada a nivel local.

Положительно рассматривая это решение, Европейский союз хотел бы подчеркнуть все более насущную необходимость принятия всеобъемлющего пакета мер по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
A la vez que considera positivamente esta decisión, la Unión Europea quisiera subrayar la necesidad cada vez más imperiosa de adoptar un paquete global de medidas para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Поэтому Малави с нетерпением ожидает принятия всеобъемлющего пакета дальновидных мер, направленных на создание атмосферы нетерпимости по отношению к незаконной торговле этими опасными видами оружия.
Por ese motivo, Malawi espera ansiosamente la aprobación de un conjunto amplio de medidas de largo alcance que logren imponer un orden mundial de tolerancia cero al tráfico ilícito de estas peligrosas armas.

В основе концепции таких центров обслуживания лежит стремление не ограничивать сферу деятельности портов чистой обработкой грузов на терминалах, а распространить ее на предложение всеобъемлющего пакета транспортных услуг.
La idea subyacente a esos centros de servicios es mejorar las actividades portuarias para que dejen de consistir en la simple manipulación de la carga en los puntos terminales y pasen a ofrecer un conjunto completo de servicios de transporte.

Мы выступаем за принятие всеобъемлющего пакета реформ в целях оживления работы Генеральной Ассамблеи и поддерживаем предложения по реформе, касающиеся усиления роли Экономического и Социального Совета.
Somos partidarios de la adopción de un conjunto completo de reformas para revitalizar la Asamblea General y apoyamos las propuestas de reforma relativas al fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social.

Особое удовлетворение в этой связи вызывает инициатива, предпринятая Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком в апреле 1996 года в целях разработки всеобъемлющего пакета мер по облегчению внешней задолженности указанных стран.
En especial ha tenido una buena acogida la iniciativa adoptada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial, en abril de 1996, de diseñar un paquete general de alivio de la deuda externa dirigido a esos países.

Это признательность, выраженная Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего пакета новых предложений о реформе и за его неустанные усилия, направленные на повышение продуктивности, эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.
Se agradece al Secretario General por presentar una serie amplia de propuestas nuevas de reforma y por su esfuerzo continuo de hacer que las Naciones Unidas sean más productivas, eficaces y eficientes.

Мы рассматриваем это в качестве одной из главных тем основной работы Генеральной Ассамблеи, направленной на разработку всеобъемлющего пакета рекомендаций и обязательств в контексте проектов резолюций этого года, посвященных Мировому океану и рыбному промыслу.
Vemos esto como un tema clave en la labor sustantiva que realiza la Asamblea General para conseguir un amplio conjunto de recomendaciones y compromisos en los proyectos de resolución sobre océanos y pesca de este año.

Расширение членского состава, совершенствование методов работы и изменения в процедурах принятия решений широко определяются в качестве важнейших элементов всеобъемлющего пакета реформы.
El aumento del número de miembros, el mejoramiento de los métodos de trabajo y los cambios en los procedimientos de adopción de decisiones han sido ampliamente aceptados como elementos esenciales del conjunto general de medidas de reforma.

По нашему мнению, в нем заложена основа для всеобъемлющего пакета решений, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проведения институциональной реформы Организации Объединенных наций.
Consideramos que en él se sientan las bases para la adopción de un conjunto amplio de decisiones dirigidas a garantizar la paz y la seguridad internacionales, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y llevar adelante una reforma institucional de las Naciones Unidas.

В то же время Япония подчеркивает, что улучшение отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно осуществляться как часть всеобъемлющего пакета, в рамках которого также рассматриваются вопросы, связанные с членским составом и расширением Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, el Japón subraya que la mejora de las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe abordarse como parte de un conjunto amplio que también trate las cuestiones de la composición y la ampliación del Consejo de Seguridad.

С признанием как правительством Анголы, так и УНИТА всеобъемлющего пакета, предложенного представителем Генерального секретаря, сейчас возникла новая надежду, что переговоры в скором времени достигнут желаемого результата и будет достигнуто прочное урегулирование.
La aceptación por el Gobierno angoleño y por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) del amplio conjunto de medidas presentado por el representante del Secretario General hace esperar que las conversaciones den pronto los resultados deseados de una solución duradera.

Как известно Комитету, в ответе о последующих действиях от 25 ноября 1995 года государство- участник заявило, что средство правовой защиты будет заключаться в предоставлении всеобъемлющего пакета выплат и программ на сумму 45 млн. долл. США и в выделении резервации площадью 95 квадратных миль.
El Comité recordará que, en una respuesta de seguimiento de 25 de noviembre de 1995, el Estado Parte declaró que el remedio consistía en un paquete global de beneficios y programas por un valor de 45 millones de dólares y una reserva de 95 millas cuadradas.

Мы должны помнить, что резолюция по Ближнему востоку была частью согласованного всеобъемлющего пакета, целью которого было обеспечить согласие большинства государств, не обладающих ядерным оружием, на продление действия ДНЯО на неопределенный срок, при условии, что их проблемы и обеспокоенности будут рассмотрены на более позднем этапе.
Debemos recordar que la resolución relativa al Oriente Medio era parte de un paquete amplio acordado cuyo fin era velar por que la mayor parte de los Estados no poseedores de armas nucleares estuvieran de acuerdo en prorrogar de forma indefinida el TNP, siempre y cuando se abordaran sus problemas e inquietudes más adelante.

Это соглашение имеет форму всеобъемлющего пакета обязательств по вопросам, имеющим важнейшее значение для установления прочного мира в Гватемале, таким, как увеличение правительственных расходов на социальные нужды, содействие созданию более эффективной и справедливой аграрной структуры, модернизация государственного управления и устойчивое повышение государственных доходов.
El acuerdo adoptó la forma de un conjunto amplio de compromisos sobre cuestiones críticas para el establecimiento de una paz duradera en Guatemala, entre las que cabe mencionar el aumento del gasto social por parte del Gobierno, el fomento de una estructura agraria más eficaz y equitativa, la modernización de la administración pública y un aumento sostenido de la renta pública.

Одним из важнейших результатов, достигнутых в последнее время, является разработка всеобъемлющего пакета материалов по системе представления докладов договорным органам. Он включает Руководство по представлению докладов в области прав человека, Руководство для преподавателей по вопросам подготовки докладов в области прав человека и карманный справочник по основным договорам в области прав человека.
Uno de los más importantes progresos realizados últimamente es la preparación de un conjunto completo de documentos para la presentación de informes en el sistema de los tratados, que comprende el Manual de preparación de informes sobre derechos humanos, una Guía para instructores en preparación de informes sobre derechos humanos y una Guía de bolsillo sobre los instrumentos básicos de derechos humanos.