Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación amplia
• aplicación general
• aplicación global
• la plena aplicación
• la plena realización
• aplicación integral
• aplicación cabal
• la aplicación exhaustiva
• realización integral

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Выработки юридически обязательного инструмента для укрепления всеобъемлющего осуществления Конвенции.
Concertar un instrumento jurídicamente vinculante para fortalecer la aplicación cabal de la Convención.

Подчеркивая важность всеобъемлющего осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Subrayando la importancia de la aplicación integra de la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Поэтому через пять лет мы должны показать приемлемые результаты всеобъемлющего осуществления Программы действий МКНР.
Por lo tanto, en cinco años debemos estar en condiciones de presentar resultados aceptables de la aplicación amplia del Programa de Acción.

Подчеркивая важность всеобъемлющего осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
Subrayando la importancia de la aplicación íntegra de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.

Точно так же и национальные усилия не смогут увенчаться успехом без их всеобъемлющего осуществления и без сотрудничества с другими государствами.
Asimismo, los esfuerzos nacionales no pueden tener éxito sin una aplicación integral por parte de otros Estados y la cooperación con ellos.

Г-н Автономов говорит, что он хотел бы получить в следующем периодическом докладе государства- участника информацию относительно всеобъемлющего осуществления Закона о равенстве.
El Sr. Avtonomov dice que espera con interés recibir información en el próximo informe periódico del Estado parte sobre la aplicación integral de la Ley de igualdad.

Хотя государствам- участникам не удалось договориться по плану действий в целях всеобъемлющего осуществления, впервые за десять лет была принята заключительная декларация.
Aunque los Estados partes no se pusieron de acuerdo sobre un plan de acción para la aplicación general, por primera vez en 10 años se aprobó una declaración final.

Они также[ подчеркивают важность][ заявляют о своей поддержке] всеобъемлющего осуществления Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
También[subrayan la importancia de][apoyan] la aplicación cabal del Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.

Просит Верховного комиссара продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;
Pide al Alto Comisionado que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Подчеркивая, что уважение и поддержка деятельности правозащитников, в том числе женщин- правозащитников, имеют исключительно важное значение для всеобъемлющего осуществления прав человека.
Destacando que el respeto de los defensores de los derechos humanos y el apoyo a sus actividades es esencial para el goce general de los derechos humanos.

Поэтому международное сообщество должно создать условия для всеобъемлющего осуществления и успеха этих стандартов и как можно скорее перейти к рассмотрению основного вопроса об окончательном статусе Косово.
Por su parte, debe crear todas las condiciones necesarias para una aplicación global y satisfactoria de esas normas y proceder a examinar cuanto antes la cuestión fundamental del estatuto final de Kosovo.

Сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комиссией и Управлением Верховного комиссара в деле всеобъемлющего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Cooperar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Comisión y la Oficina del Alto Comisionado en la aplicación general de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

В ходе этой Конференции различные делегации выдвинули целый ряд предложений, касающихся путей достижения целей Договора, и они послужат прочной основой укрепления и всеобъемлющего осуществления Договора.
Durante la Conferencia, varias delegaciones formularon muchas sugerencias sobre la forma de materializar los objetivos del Tratado, que constituirá una base sólida para mejorar y generalizar la aplicación del Tratado.

Повысить эффективность воздушно- транспортного сообщения между государствами- членами Союза путем всеобъемлющего осуществления Ямусукрского решения 1999 года;
Mejorar la conectividad de las redes de transporte aéreo entre los Estados Miembros de la Unión Africana mediante la aplicación amplia de la Decisión de Yomoussoukro de 1999;

Однако сами по себе национальные усилия не увенчаются успехом без всеобъемлющего осуществления и сотрудничества со стороны других государств, направленного на обеспечение успешного осуществления усилий в области нераспространения.
Sin embargo, los empeños nacionales no serán eficaces por sí solos sin una aplicación general por los demás Estados y sin la cooperación de éstos para hacer que los esfuerzos en materia de no proliferación tengan éxito.

Такой подход может оказаться контрпродуктивным в том смысле, что он может не только подорвать необходимость всеобъемлющего осуществления Конвенции, но и оказать воздействие на научную базу предложений и мер, лежащих в ее основе.
Esos criterios podrían ser contraproducentes porque quizás eliminarían la necesidad de aplicar ampliamente la Convención y afectarían la base científica de las propuestas y medidas basadas en ella.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в его следующем докладе дополнительную информацию о бюджетных ассигнованиях для обеспечения всеобъемлющего осуществления Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe facilite más información sobre las asignaciones presupuestarias para la aplicación exhaustiva de las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий( резолюция 1996/ 78, пункт 15).
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena(párrafo 15 de la resolución 1996/78).

Применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека;
La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos;

В документе А/ 58/ 324 содержится доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся всеобъемлющего осуществления и последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
En el documento A/58/324 figura el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Я настоятельно призываю правительство и международных партнеров объединить усилия для организации эффективной деятельности по итогам Лиссабонской конференции, особенно мероприятий, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов для всеобъемлющего осуществления оперативного плана.
Insto al Gobierno y a los socios internacionales a que colaboren para formular un proceso eficaz de seguimiento de la Conferencia de Lisboa, dirigido especialmente a movilizar recursos adicionales para la ejecución cabal del plan de operaciones.

Организации крайне необходимо добиться универсальности этого Договора, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и всеобъемлющего осуществления в духе доброй воли обязательств, принятых согласно статье VI Договора о нераспространении.
Alcanzar la universalidad de este Tratado, poner en vigencia el Tratado que prohíbe los ensayos nucleares y ejecutar integralmente y de buena fe los compromisos asumidos en el artículo VI del TNP es algo vital para la Organización.

Цель: обеспечение всеобъемлющего осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, соответствующих элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций о борьбе с терроризмом.
Objetivo: Asegurar la aplicación integral de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), las partes correspondientes de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y otras resoluciones pertinentes relativas a la lucha contra el terrorismo.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Страны Группы Рио, надеемся, что в 2005 году будут приняты основополагающие решения, касающиеся всеобъемлющего осуществления Декларации тысячелетия и, в частности, достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países del Grupo de Río esperamos que en 2005 se adopten decisiones fundamentales en lo que se refiere a la aplicación integral de la Declaración del Milenio, en particular la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Добивались всеобъемлющего осуществления Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, ведущего к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно и демократическим путем определять свое будущее;
Colaboren para lograr la aplicación íntegra del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 para dar paso a una auténtica transición política que colme las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permita determinar su propio futuro de forma independiente y democrática;

Просит Верховного комиссара и в дальнейшем представлять доклады о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий, в частности о подготовке к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период;
Pide al Alto Comisionado que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en particular en lo referente a los preparativos para el examen quinquenal de 1998;

Хотя некоторые другие государства выразили свою заинтересованность в ратификации Конвенции с поправками, внесенными в нее в 1995 году и предусматривающими возможность договаривающимся сторонам делать оговорки, возможность оговорок может препятствовать усилиям, направленным на обеспечение ее всеобъемлющего осуществления.
Si bien otros Estados han manifestado su interés en ratificar el Convenio desde que fuera enmendado en 1995 para que las partes contratantes pudieran formular reservas, esta posibilidad de formular reservas puede menoscabar los intentos de lograr una amplia aplicación.

Что для всеобъемлющего осуществления Конвенции необходим координационный орган высокого уровня, она спрашивает, имеется ли межведомственное, межсекторальное и междисциплинарное учреждение, в состав которого входят представители гражданского общества и НПО, и может ли оно быть создано.
En vista de que se requiere un órgano coordinador de alto nivel para la aplicación amplia de la Convención, pregunta si ya existe, o puede establecerse, un organismo interministerial, intersectorial e interdisciplinario que incluya a representantes de la sociedad civil y las ONG.