Que es КОМПЛЕКСНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación integrada
• ejecución integrada
• aplicación integral
• aplicación integrados
• ejecución integrados

Ejemplos de uso de Комплексного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Это имеет решающее значение для комплексного осуществления Монтеррейского консенсуса.
Esto es fundamental para la aplicación integrada del Consenso de Monterrey.

Оценка комплексного осуществления последующей деятельности в связи с конференциями.
Evaluación de la aplicación integrada del seguimiento de las conferencias.

В этом смысле предлагаемая инициатива комплексного осуществления поможет избежать дублирования усилий.
A ese respecto, la iniciativa propuesta de ejecución integrada ayudaría a evitar la duplicación.

У делегации Туниса вызывает сожаление нехватка ресурсов для обеспечения комплексного осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La delegación de Túnez deplora que no haya suficientes recursos para asegurar la aplicación integral de las recomendaciones de UNISPACE 82.

Этот доклад включает руководящие принципы комплексного осуществления Рамсарской и других конвенций на всех уровнях.
Este contiene directrices para la aplicación integrada de la Convención de Ramsar y otras convenciones, a todo nivel.

Разрабатывается также и новый закон по борьбе с" отмыванием" денег и расширяется институциональный потенциал для его комплексного осуществления.
Se ha redactado una nueva ley contra el blanqueo de dinero y se han aumentado los recursos institucionales requeridos para su compleja aplicación.

Специальный докладчик подчеркивает, что примирение является одной из целей, которая проистекает из комплексного осуществления всех четырех подмандатных мер.
El Relator Especial subraya que la reconciliación es un fin que resultará de la aplicación integral de las cuatros áreas de acción del mandato.

Республика Корея хотела бы подчеркнуть в этой связи необходимость комплексного осуществления Плана действий ВТО в интересах наименее развитых стран.
En ese sentido, la República de Corea desea subrayar la necesidad de garantizar la aplicación íntegra del Plan de Acción de la OMC en favor de los países menos adelantados.

Ii Увеличение числа стран, которые запрашивают и получают от системы Организации Объединенных Наций скоординированную поддержку в деле комплексного осуществления Стратегии.
Ii Mayor número de países que solicitan y reciben del sistema de las Naciones Unidas asistencia coordinada para la ejecución integrada de la Estrategia.

В этой связи мы приветствуем предложенную инициативу комплексного осуществления, которая позволит Организации Объединенных Наций действовать единым фронтом и избегать дублирования.
En ese sentido, nos complace el proyecto de iniciativa de ejecución integrada, que ayudará a las Naciones Unidas a actuar unida y evitar la duplicación.

Секретариат пользуется любой возможностью для организации совместной деятельности в интересах комплексного осуществления этих многосторонних природоохранных соглашений.
La secretaría aprovecha toda oportunidad para realizar actividades de cooperación con el objetivo de integrar la aplicación de estos acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.

В этой инициативе признается важность комплексного осуществления Стратегии и предусматривается оказание помощи одновременно по всем четырем компонентам.
La Iniciativa reconoce la importancia de la aplicación integrada de la Estrategia y tiene por objetivo proporcionar asistencia en el ámbito de los cuatro pilares simultáneamente.

Результатом этой работы стало создание Рамок комплексных стратегических действий-- иными словами, плана действий для комплексного осуществления политики по вопросам Мирового океана в нашем регионе.
El resultado de esta labor ha sido un Marco de acción estratégica integrada, es decir, un plan de acción para la aplicación integrada de nuestra política sobre los océanos en la región.

Она должна взять на себя ведущую роль в области обзора комплексного осуществления решений недавних конференций Организации Объединенных Наций и контроля за ходом этого процесса.
Debería tomar la iniciativa en el examen y supervisión de la aplicación integrada de las recomendaciones de recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного осуществления Брюссельской программы действий.
Mayor coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y la ejecución integrados del Programa de Acción de.

На этом фоне моя делегация приветствует проведение в 2005 году пленарного заседания высокого уровня для рассмотрения комплексного осуществления решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
En vista de estos antecedentes, mi delegación aplaude la celebración de la sesión plenaria de alto nivel de 2005 para examinar el seguimiento y aplicación integrados de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Для этой системы были разработаны руководящие принципы в отношении комплексного осуществления Программы действий и рекомендаций Конференции и других последних конференций Организации Объединенных Наций.
Se emitieron directrices para que el sistema de los coordinadores residentes proporcionara orientación a fin de lograr la ejecución integrada del Programa de Acción y de las recomendaciones de la Conferencia y de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas.

УСВН отмечает, что есть несколько причин, по которым координационные органы считаются менее эффективными с точки зрения обеспечения комплексного осуществления программ и улучшения деятельности Организации.
La OSSI señala que existen varias razones por las que los órganos de coordinación son percibidos como menos eficaces para lograr una ejecución integrada de los programas y reforzar la eficacia organizativa.

Деятельность Швейцарии в Афганистане может служить конкретным примером комплексного осуществления Стратегии и сотрудничества с нетрадиционными субъектами в борьбе с терроризмом.
Las actividades de Suiza en el Afganistán son un ejemplo específico de la aplicación integral de la Estrategia y de la cooperación, también, con agentes no tradicionales en la lucha contra el terrorismo.

Ii Увеличение числа стран, которые запрашивают и получают от системы Организации Объединенных Наций скоординированную поддержку в деле комплексного осуществления Стратегии, и расширение регионального охвата такой поддержкой.
Ii Mayor número de países que solicitan y reciben asistencia coordinada, incluida la relacionada con la propagación regional, para la ejecución integrada de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Основные аспекты комплексного осуществления решений конференций освещались в докладе Генерального секретаря, подготовленном для этапа заседаний на высоком уровне сессии Экономического и Социального Совета( A/ 60/ 56).
Los aspectos sustantivos del seguimiento integrado de las decisiones adoptadas en las conferencias se trataron en el informe del Secretario General para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social(A/60/56).

Было учреждено министерство по вопросам окружающей среды, по науке и технике, в задачу которого входит обеспечение комплексного осуществления Повестки дня на XXI век и использования науки и техники в качестве средства, содействующего развитию.
Se ha creado un Ministerio de Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología para supervisar la ejecución integrada del Programa 21 y garantizar que la ciencia y la tecnología se utilicen como instrumento para el desarrollo.

Египет всегда выступал за укрепление взаимосвязи между нормотворческими и оперативными функциями Организации Объединенных Наций в области развития, которая имеет крайне важное значение для комплексного осуществления программы действий в области развития.
Egipto siempre ha abogado por vínculos más firmes entre las funciones normativas y operacionales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, ya que son fundamentales para la ejecución integrada del programa de desarrollo.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы по лесам, планы рационального управления лесным хозяйством посредством их комплексного осуществления в координации с другими политическими направлениями и секторами( например, водоснабжение, биологическое разнообразие, энергетика).
Elaborar y aplicar programas forestales nacionales y planes de ordenación forestal mediante la aplicación integrada y coordinada con otras políticas y sectores(por ejemplo, agua, diversidad biológica, energía).

Предполагается, что в ходе этапа заседаний высокого уровня могут быть одобрены общие темы, которые были предложены на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и которые послужат основой для комплексного осуществления решений конференций.
Se prevé que en la serie de sesiones de alto nivel se dé apoyo a los temas comunes dimanados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, como base para la aplicación integrada de los resultados de las conferencias.

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного осуществления Брюссельской программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Mayor coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y la ejecución integrados del Programa de Acción de Bruselas en los planos nacional, regional y mundial.

Как отмечено в заявлении представителя Самоа, выступавшего от имени Форума тихоокеанских островов, мы в нашем тихоокеанском регионе разработали региональную морскую политику, а также план действий для обеспечения комплексного осуществления нашей региональной политики.
Como se señaló en la declaración formulada por Samoa, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, en el Pacífico contamos con una política oceánica regional y un plan de acción para asegurar la aplicación integrada de nuestra política regional.

Интеграция, координация и сотрудничество- ключевые элементы комплексного осуществления Венской декларации и Программы действий, которые образуют рамки для международных стратегий в области решения сложных международных проблем, согласованием которых занимается Верховный комиссар.
La integración, la coordinación y la cooperación son aspectos fundamentales de la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que sirve de marco para las estrategias internacionales- cuyo coordinador es el Alto Comisionado- encaminadas a resolver los complejos problemas internacionales.

По итогам обзора Генеральной Ассамблеей хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии, проведенного в сентябре 2009 года, была принята резолюция, заложившая основу для выработки более прозрачных и инклюзивных рамок для комплексного осуществления Стратегии.
El examen de la Estrategia global contra el terrorismo realizado por la Asamblea General en septiembre de 2009 tuvo como resultado una resolución que sienta las bases de un marco más transparente e inclusivo para la aplicación integrada de la Estrategia.

С удовлетворением отмечаем работу, проделанную группой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в поддержку реализации Стратегии, включая распространение информации о ней и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях ее комплексного осуществления.
Saludan igualmente el trabajo realizado por el equipo del Secretario General de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia en difundir y coordinar la labor del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación integral de la misma.