Que es КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕХНИКА en Español

• equipo informático
• equipo de computadoras
• informática

Ejemplos de uso de Компьютерная техника en Ruso y sus traducciones al Español

Математика и компьютерная техника.
Matemáticas e informática.

Естественные науки, математика и компьютерная техника.
Ciencias, Matemáticas y Computación.

Компьютерная техника была вывезена, а остальное оборудование разгромлено.
El equipo informático ha sido destrozado, después de extraerle los discos duros.

Постепенно происходит выявление тех областей, в которых компьютерная техника может использоваться в ущерб обществу.
Cada vez se determinan nuevas esferas en que las técnicas cibernéticas pueden utilizarse en detrimento de la comunidad.

По мере нашего развития мы овладели новыми профессиями в таких новых для нас областях, как электронное машиностроение и компьютерная техника.
Al progresar, hemos adquirido ocupaciones en nuevos ámbitos como el de la ingeniería eléctrica y la informática.

Компьютерная техника также может использоваться для проведения электронных курсов обучения и электронного распространения учебных материалов.
También podría utilizarse la tecnología de la computación para impartir cursos de capacitación y difundir material didáctico por medios electrónicos.

Публикуются новости, обзоры и руководства по таким вопросам, как компьютерная техника и программное обеспечение, наука, технические обзоры, компьютерные игры.
Publica noticias, reseñas y guías sobre temas tales como hardware y software de computadoras, ciencia, política tecnológica y videojuegos.

Компьютерная техника: налицо необходимость в сервере и подстраховочном резерве, двух многосистемных проекторах, цветном лазерном принтере и двух черно-белых лазерных принтерах;
Equipo informático: hace falta un servidor y un sistema de resguardo, dos proyectores multimedia y una impresora láser a color y dos impresoras láser monocromáticas;

К специальному имуществу относятся автотранспортные средства, компьютерная техника, здания, сооружения и оборудование, аппаратура связи, технические средства обеспечения безопасности и генераторы, минимальная покупная цена которых составляет 100 долл. США.
Los artículos especiales comprenden vehículos, equipo informático, plantas y equipo, equipo de telecomunicaciones, equipo de seguridad y generadores con un valor mínimo de adquisición de 100 dólares.

Министерство внутренних дел- здания, береговая охрана, средства связи, технические средства изучения уголовных доказательств, компьютерная техника, департамент дорожного движения, офисная мебель и оборудование, склады, кассовая наличность и временные офисы.
Ministerio del Interior- Edificios, Guardacostas, Equipo de Comunicaciones, Equipo de Pruebas Penales, Equipo Informático, Departamento de Tráfico, Mobiliario y Equipo de Oficina, Almacenes, Divisas y Oficinas de Emergencia.

К специальному имуществу относятся автотранспортные средства, компьютерная техника, здания, сооружения и оборудование, суда, аппаратура связи, оборудование для обеспечения безопасности и генераторы с минимальной стоимостью приобретения 100 долл. США.
Las partidas especiales comprenden vehículos, equipo informático, plantas y equipo, embarcaciones, equipo de telecomunicaciones, equipo de seguridad y unidades electrógenas con un valor mínimo de adquisición de 100 dólares.

Следует подчеркнуть, что в Румынии накоплен большой опыт в изготовлении спутниковой научной аппаратуры, такой как магнитометры, средства обнаружения полей и радиационные детекторы, компьютерная техника и приборы телеметрии.
Debe destacarse que Rumania tiene experiencia de larga data en la fabricación de dispositivos científicos situados en satélites tales como magnetómetros, detectores de campos y de radiación, técnicas de computación e instrumentos de telemetría.

Для женщин и девушек организуются специальные курсы обучения в таких областях, как компьютерная техника, а в Федеральном министерстве иностранных дел для женщин организованы программы руководства, опеки и наставничества и другие курсы профессиональной подготовки.
Se imparten cursos especiales de capacitación para mujeres y niñas en esferas tales como la informática, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ofrece programas de gestión, de orientación y de asesoramiento y otros cursos de capacitación para mujeres.

В течение отчетного периода 140 членов обнищавших семей прошли курсы профессионального обучения по таким специальностям, как электросварка, компьютерная техника, уход за детьми, секретарское дело, плотницкое дело, видеосъемка, фотография, фотомонтаж и ремонт автомобилей.
En el período abarcado por el presente informe, 140 miembros de familias empobrecidas asistieron a cursos de capacitación técnica en soldadura, informática, puericultura, secretariado, carpintería, grabación de vídeos, fotografía y fotomontaje y mecánica de automóviles.

Не связанные с персоналом расходы включают расходы на консультантов, подрядчиков, путевые расходы и отчетность, а также такие эксплуатационные расходы, как текущий ремонт помещений, связь, снабжение, компьютерная техника и другие предметы.
En los gastos no relacionados con el personal se incluyen los gastos de consultores, servicios por contrata, viajes y presentación de informes, junto con gastos operacionales como mantenimiento de oficinas, comunicaciones, suministros, equipo de computadoras y otros artículos.

Эта смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на техническое обслуживание различного оборудования, такого, как конторское оборудование, кухонное и отопительное оборудование, медицинское оборудование, оптические приборы и компьютерная техника, а также расходов на ремонт и техническое обслуживание на контрактной основе и соответствующие запасные части.
Esta estimación cubre la reparación y conservación de equipo diverso, como máquinas de oficina, equipo de cocina y de calefacción, instrumentos médicos, equipo óptico y equipo de computadora, comprendidos los servicios por contrata de reparación, conservación y suministro de repuestos.

В результате этой операции, охватившей несколько европейских стран, было арестовано пять человек из руководства этой преступной группировки и изъято 1, 5 килограмма наркотика, предположительно героина, а также огнестрельное оружие, автомашины, денежная наличность и компьютерная техника.
La operación dio lugar a la detención de cinco personas que ocupaban posiciones destacadas en una red de delincuencia organizada, la incautación de 1,5 kilogramos de una sustancia que podría ser heroína, armas de fuego, vehículos, dinero en efectivo y equipo de computadoras.

В ходе ревизии, проведенной УСВН в 2000 году, выяснилось, что одна страна поменяла свое налоговое законодательство, ограничив рамки возмещения НДС лишь определенными категориями товаров, такими, как транспортные средства и компьютерная техника, и установив различные пороговые уровни для закупок, считающихся значительными.
En una auditoría realizada en el año 2000 la OSSI descubrió que un país había cambiado su legislación tributaria para limitar el reembolso del IVA únicamente a cierto tipo de bienes, como vehículos y equipo de computadora, con diversos límites máximos para compras importantes.

Разница в размере 72 500 долл. США( менее 1 процента) в балансовой стоимости имущества МООНСЛ, которое планировалось передать и которое было фактически передано на безвозмездной основе правительству Сьерра-Леоне, была обусловлена тем, что сборные дома, станции спутниковой связи и компьютерная техника, которые предполагалось передать на безвозмездной основе, стали непригодными и не отвечали требованиям для передачи правительству Сьерра-Леоне на тот момент, когда была осуществлена фактическая безвозмездная передача.
La diferencia de 72.500 dólares(menos de un 1%) en función del valor de inventario entre la donación prevista y la realizada realmente se debió a que, en el momento de realizarse la donación, los edificios prefabricados, las estaciones de satélite y el equipo informático que se habían seleccionado para dicha donación ya no estaban en condiciones de resultar de utilidad y no cumplían los requisitos necesarios para su transferencia al Gobierno de Sierra Leona.

В прошедшем году Департамент прилагал активные усилия для достижения равенства в использовании имеющегося оборудования в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках, к чему призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 73 В. В этой связи в дополнительных залах заседаний была установлена новая компьютерная техника и продолжали прилагаться усилия по улучшению условий, позволяющих обеспечивать освещение в прессе заседаний на обоих языках.
Durante el año pasado, el Departamento se ha esforzado considerablemente por lograr la paridad, mediante la utilización apropiada del equipo existente, en el suministro de información en francés e inglés sobre las reuniones, tal como lo pidió la Asamblea General en su resolución 47/73 B. Por ello ha instalado equipo de computadoras en más salas de conferencias y sigue esforzándose por mejorar las condiciones de la labor informativa de la prensa en ambos idiomas.

Он оказывал содействие в покупке компьютерной техники и других материалов.
Prestó asistencia para la compra de equipo informático y otros artículos.

В приобретении компьютерной техники;
Adquisición de material informático;

МСР испрашивает компенсацию потери компьютерной техники и технической документации.
El Ministerio de Obras Públicas solicita una indemnización por la pérdida de equipo de computadoras y documentos técnicos.

Предоставление компьютерной техники для Университета Нгози- Бурунди;
Suministro de equipo de computación para la Universidad de Ngozi en Burundi;

Основы информатики и компьютерной техники.
Bases de la informática y de la técnica de computadoras.

Недавно он купил кучу компьютерной техники.
Recientemente compró un montón de equipos de computadora.

Они делают компьютерную технику.
Hacen hardware del equipo.

Эта идея, конечно, дала нам всю сегодняшнюю компьютерную технику.
Esta idea nos ha traído toda la tecnología computacional que tenemos hoy en día.

Расширение возможностей компьютерной техники позволило создать ранее неслыханные формы сбора и хранения персональных данных, а также обмена ими.
El aumento de la capacidad informática permitió formas inimaginables de reunir, almacenar e intercambiar datos personales.