Que es КОНВЕНЦИЯ СТАЛА en Español

• convención es
• convención se ha convertido
• convención pasó
• convención sea
• convención fue

Ejemplos de uso de Конвенция стала en Ruso y sus traducciones al Español

Эта конвенция стала первым документом, получившим всемирное признание.
Esta Convención ha sido la primera que recibió aceptación universal.

С момента ратификации Конвенция стала частью внутреннего законодательства.
Una vez ratificada, la Convención pasó a formar parte del derecho interno.

Эта Конвенция стала национальным законом, вступающим в силу после ее ратификации.
Luego de su ratificación, la Convención se ha convertido en ley nacional y consiguientemente es aplicable.

Таким образом, как объяснялось выше, Конвенция стала частью иорданского законодательства.
Con ello, se considera que esta Convención es parte de la legislación jordana, según se explicó ya anteriormente.

Конвенция стала результатом многосторонних усилий и сложных переговоров, которые продолжались почти 10 лет.
La Convención fue resultado de un paquete cuya delicada negociación duró una década.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала неотъемлемой частью процесса правового просвещения.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que la Convención pase a ser parte integral de la educación jurídica.

Эта Конвенция стала вехой как в процессе воцарения права, так и в истории самой Организации Объединенных Наций.
La Convención fue un hito para el imperio del derecho y para las Naciones Unidas.

Закон вступил в силу 31 декабря 1992 года, т. е. Конвенция стала обязательной для Чешской Республики 1 января 1993 года.
La ley entró en vigor el 31 de diciembre de 1992, con lo que la Convención es vinculante para la República Checa desde el 1º de enero de 1993.

С тех пор эта Конвенция стала универсальным документом, который был ратифицирован рекордным числом стран.
Desde entonces, dicha Convención se ha convertido en el instrumento universal más ratificado.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что Конвенция стала в конечном итоге поистине универсальным, юридически обязательным документом.
Además, tomamos nota con satisfacción de que finalmente la Convención se ha convertido en un documento verdaderamente universal y con fuerza jurídica obligatoria.

После 1967 года Конвенция стала универсальным документом, применимым к беженцам во всех странах мира.
Desde 1967, la Convención ha sido un instrumento internacional aplicable a todos los refugiados del mundo.

Кроме того, мы глубоко убеждены в несомненности того факта, что Конвенция стала краеугольным камнем регионального и субрегионального сотрудничества в Южной Атлантике.
A ello se añade nuestra profunda convicción de que, sin duda, la Convención constituye la piedra angular de la cooperación regional y subregional en el Atlántico Sur.

Конвенция стала наиболее всеобъемлющим усилием для учета всех связанных с океанскими просторами аспектов.
La Convención es fruto del mayor de los esfuerzos realizados para abordar todos los aspectos del espacio oceánico.

Ключом к обеспечению того, чтобы Конвенция стала движущей силой национальной правовой реформы, является статья 33.
La clave para garantizar que la Convención se convierta en un motor para la reforma legislativa nacional reside en el artículo 33.

Конвенция стала дополнением к Конституции, где ставилась цель обеспечения соблюдения прав женщин.
La Convención había servido de complemento a una Constitución concebida para promover los derechos de la mujer.

Не вызывает сомнений, что Конвенция стала базовым механизмом и центральным элементом деятельности по планированию и осуществлению таких программ.
Era evidente que la Convención había sido tomada como un marco y elemento fundamental en la planificación y aplicación de esos programas.

Конвенция стала подлинной кульминацией важнейшего правового нормативного процесса в истории Организации Объединенных Наций.
La Convención fue la culminación de la empresa legislativa más importante realizada en la historia de las Naciones Unidas.

Таким образом, в течение относительно короткого периода времени Конвенция стала международным документом по правам человека, которую ратифицировало самое большое количество стран.
Así pues, en un plazo relativamente breve la Convención ha llegado a ser el instrumento internacional de derechos humanos que cuenta con el mayor número de ratificaciones.

За это время Конвенция стала важным элементом механизма поддержания международной безопасности и стабильности.
Durante este período, la Convención se ha convertido en un elemento importante del mecanismo de mantenimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.

Благодаря усилиям Высоких Договаривающихся Сторон Конвенция стала одним из неотъемлемых элементов сегодняшнего механизма гуманитарного разоружения и контроля над вооружениями.
Los esfuerzos de las Altas Partes Contratantes han convertido a la Convención en un elemento indispensable del actual mecanismo de desarme humanitario y de control de armamentos.

Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Австрии после ее ратификации и вступления в силу 10 февраля 2006 года.
La Convención pasó a formar parte integrante del derecho interno de Austria tras su ratificación y entrada en vigor el 10 de febrero de 2006.

Таким образом, после ратификации Конвенция стала частью югославского законодательства, а впоследствии-- частью законодательства Государственного Союза Сербии и Черногории.
Por consiguiente, al ser ratificada, la Convención pasó a ser parte integrante del derecho yugoslavo y, posteriormente, del ordenamiento jurídico de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.

Эта Конвенция стала наиболее успешным глобальным договором в области разоружения и гуманитарной сфере, и ее ратифицировали более 140 государств.
La Convención es el tratado humanitario y de desarme más satisfactorio del mundo y ha sido ratificado por más de 140 Estados.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Конвенция стала использовать основанную на показателях отчетность о результативности достижения оперативных целей Стратегии.
Durante el bienio 2010-2011, la Convención empezó a utilizar la presentación de información basada en indicadores acerca del desempeño en el cumplimiento de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Эта Конвенция стала реализацией давнего стремления к обеспечению всеобъемлющего запрещения одной из наиболее опасных и негуманных категорий оружия.
La Convención representa la concreción de la tan buscada prohibición general de una de las categorías de armas más peligrosas e inhumanas.

В соответствии со статьями 16 и 194 Конституции Конвенция стала неотъемлемой частью правовой системы Сербии после ее ратификации Скупщиной.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 194 de la Constitución, la Convención ha pasado a formar parte integrante del ordenamiento jurídico de Serbia, tras su ratificación por la Asamblea Nacional.

Эта Конвенция стала признанием того, что противопехотные наземные мины являются бичом нашей цивилизации и должны быть полностью запрещены.
La Convención es el reconocimiento de que las minas terrestres antipersonal son algo abominable en nuestra civilización actual y deben ser totalmente prohibidas.

Благодаря созданию такого механизма Конвенция стала единственным региональным и международным документом, предусматривающим возможность оказания на индивидуальной основе помощи женщинам, являющимся жертвами пыток.
Gracias a este mecanismo, la Convención se convirtió en el único instrumento regional o internacional que permite presentar recurso individual a las mujeres víctimas de violencia.

Отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно-правовых документов по вопросу об арбитраже.
Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje.

Сегодня эта Конвенция стала более оперативной ввиду применения новых правил процедуры, согласно которым все государства должны представлять национальные доклады для обзора.
Hoy la Convención es más operativa debido al nuevo reglamento, en virtud del cual todos los Estados deben presentar informes nacionales para que sean examinados.