Que es КОНВЕНЦИЯ СПОСОБСТВУЕТ en Español

• la convención facilita
• la convención promueve

Ejemplos de uso de Конвенция способствует en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция способствует соблюдению фундаментальных прав трудящихся- мигрантов.
La Convención contribuye a asegurar que los trabajadores migratorios disfrutan de sus derechos fundamentales.

В настоящее время во многих странах сложилось впечатление о том, что Конвенция способствует нерегулируемой миграции.
Actualmente, muchos países tienen la impresión de que la Convención favorece la migración descontrolada.

Конвенция способствует обмену информацией по весьма широкому кругу химических веществ, предусматривая, в частности:.
El Convenio promueve el intercambio de información sobre una amplia gama de productos químicos, entre otras cosas mediante:.

Распространенная точка зрения о том, что Гаагская конвенция способствует комерционализации процессу усыновления не отвечает действительности.
El punto de vista de que el Convenio de La Haya contribuye a la comercialización del proceso de adopción no corresponde a la realidad.

Конвенция способствует созданию механизма защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Convención sirve para establecer un mecanismo de protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ОЗХО совместно с другими партнерами организовывала и поддерживала важные мероприятия, нацеленные на обсуждение вопроса о том, каким образом Конвенция способствует выполнению резолюции 1540( 2004) в области химического оружия, а также каким образом ОЗХО могла бы более действенно пропагандировать эффективные национальные стандарты и практику в химической области.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas había organizado importantes actividades dirigidas a debatir cómo la aplicación de la Convención contribuía a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra las armas químicas, y cómo dicha organización podía fortalecer la promoción de normas y prácticas nacionales eficaces en la esfera de la química.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности, внося ясность и предсказуемость во все виды деятельности, осуществляемой в мировом океане.
La Convención promueve la paz y la seguridad internacionales al dotar de un carácter claro y predecible todas las actividades que se llevan a cabo en los océanos.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности-- ключевому условию неистощительного освоения океанов,-- предусматривая универсально согласованные границы морских зон и средства мирного урегулирования ситуаций с перекрывающимися морскими претензиями.
La Convención promueve el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, condición previa fundamental para el desarrollo sostenible de los océanos, pues dispone el establecimiento de límites de las zonas marítimas convenidos universalmente y el uso de medios pacíficos para resolver las situaciones de superposición de reclamaciones de derecho marítimo.

Конвенция способствует превентивному сотрудничеству между государствами, более эффективному выявлению ситуаций, связанных с наемнической деятельностью, более четкому определению юрисдикционных полномочий применительно к каждому конкретному случаю разработки процедур выдачи наемников и эффективному проведению судебных процессов и определению наказания лиц, причастных к этому преступлению.
La Convención facilita la cooperación preventiva entre los Estados, una mejor calificación de las situaciones con componente mercenario, la clara determinación de la jurisdicción competente en cada caso, los procedimientos de extradición de mercenarios y el juicio y sanción penal efectivos de las personas incursas en este delito.

Такая конвенция способствовала бы ядерному нераспространению и ликвидации запасов ядерного оружия.
Esa convención favorecería la no proliferación nuclear y la eliminación de las existencias de armas nucleares.

Достижение консенсуса в рамках Комитета в отношении толкования какого-либо обязательства по Конвенции способствует ее соблюдению, позволяя также сэкономить время.
Llegar a un consenso en el seno del Comité sobre la interpretación de una obligación resultante de la Convención facilita su respeto y permite, por lo tanto, ganar tiempo.

Конвенция способствовала признанию того факта, что дети обладают правами, которые нужно защищать и поощрять.
La Convención ha permitido reconocer que los niños tienen derechos, que es preciso proteger y promover.

Вступление в силу этой Конвенции способствует созданию механизма защиты прав человека мигрантов, в том числе незаконных мигрантов.
La entrada en vigor de la Convención contribuye a establecer un mecanismo de protección de los derechos humanos de los migrantes, incluidos los que se hallan en situación irregular.

Неполитический характер Конвенции способствует ее осуществлению в сегодняшнем, зачастую сильно политизированном, контексте.
El carácter apolítico de la Convención permite que ella pueda aplicarse en los contextos actuales, a menudo muy politizados.

Совершенно очевидно, что Конвенция способствовала значительному прогрессу в правовой сфере, поскольку многие страны в результате приняли решение внести поправки в свои законодательства.
Es evidente que la Convención permitió progresar en el plano jurídico, pues numerosos países emprendieron la reforma de su legislación.

Комитет не раз отмечал, что его прогрессивное толкование Конвенции способствует расширению ее понятийной основы, позволяя тем самым не отставать от происходящих изменений.
El Comité ha observado que su interpretación progresista de la Convención ha servido para ampliar el sentido de ésta, lo que ha permitido seguir el ritmo de los acontecimientos más recientes.

Согласованию применения и толкования Конвенции способствует опубликование решений национальных судов, касающихся Конвенции..
La armonización de la aplicación e interpretación de la Convención se fomenta mediante la publicación de las decisiones de los tribunales nacionales sobre la Convención..

Конвенция способствовала развитию концепции наследия, в частности посредством включения понятия<< культурных ландшафтов>gt; и<< священных объектов природного характера>gt;.
La Convención propició una evolución del concepto de patrimonio, al integrar en particular la noción de panorama cultural y los sitios naturales sagrados.

Комитет с удовлетворением отметил, что осуществление Конвенции способствовало улучшению правового статуса женщин Гайаны за счет проведения правовой реформы.
El Comité tomó nota con satisfacción del hecho de que la aplicación de la Convención había contribuido al mejoramiento del estatuto jurídico de las mujeres de Guyana mediante la reforma de las leyes.

Он предложил государствам- участникам уделять особое внимание положениям Конвенции, способствующим участию, транспарентности и подотчетности как методам борьбы с коррупцией.
Invitó a los Estados Parte a que prestaran especial atención a las disposiciones de la Convención promoviendo la participación, la transparencia y la obligación de rendir cuentas como técnicas de lucha contra la corrupción.

Отмечая также, что проект конвенции ЮНИДРУА дополнил бы вышеупомянутую Конвенцию, способствуя ее практическому применению.
Observando igualmente que el proyecto de Convención de UNIDROIT complementa la mencionada Convención facilitando su ejecución.

Г-жа Паттен, возвращаясь к вопросу о трудоустройстве, отмечает, что цель Конвенции- способствовать фактическому, а не только формальному равноправию женщин.
La Sra. Patten, volviendo al tema del empleo, observa que el objetivo de la Convención es promover la igualdad sustantiva de la mujer, más que la mera igualdad formal.

По мнению Секретариата, конвенция способствовала бы тому, чтобы государства- члены были в состоянии утверждать и осуществлять юрисдикцию при как можно большем числе обстоятельств в соответствии с международным правом.
A juicio de la Secretaría, una convención facilitaría que los Estados Miembros pudieran hacer valer y ejercitar su jurisdicción en el mayor número posible de circunstancias en el marco del derecho internacional.

Такая конвенция способствовала бы действенному наказанию за преступления и позволила бы государствам- членам установить подсудность преступлений, совершаемых на территории принимающего государства, тем более что принимающая страна обычно не способна принять меры.
Esa convención facilitaría la sanción efectiva de los delitos y permitiría a los Estados Miembros establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el territorio del Estado de acogida, especialmente porque el país de acogida por lo general es incapaz de actuar.

Наиболее заметно это, пожалуй, в сфере финансовых ресурсов: назначение ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции способствует обеспечению наличия и прогнозируемости финансовых ресурсов, что имеет исключительно важное значение для обеспечения ее полномасштабного осуществления.
Este hecho tal vez sea más evidente en el contexto de los recursos financieros: la designación del FMAM como mecanismo financiero de la Convención contribuye a la disponibilidad y la previsibilidad de la financiación, que es fundamental para lograr la plena aplicación de la Convención..

Организация Объединенных Наций как главный поборник верховенства права не может допустить, чтобы конвенция способствовала безнаказанности террористических актов, независимо от того, кто их совершает и по каким причинам.
Las Naciones Unidas, como primer defensor del estado de derecho, no pueden permitir que la convención promueva la impunidad de los actos de terrorismo, sean quienes sean sus autores y cualesquiera que sean sus razones.

Один из вопросов, которые надлежит рассмотреть, состоит в том, будет ли такая конвенция способствовать международному сотрудничеству в деле принятия надлежащих и решительных мер в случае совершения преступлений должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Una de las cuestiones que deben tenerse en cuenta es si esa convención facilitaría la cooperación internacional a la hora de responder de forma apropiada y resuelta a los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, как это особо отмечается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года A/ 51/ 256.
Subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, como se puso de relieve en el informe del Secretario GeneralA/51/256.

Адекватность формата- степень, в которой формат сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции способствует проведению интерактивных обсуждений и осуществлению взаимодействия на базе получаемых знаний, обеспечивая транспарентное и гибкое рассмотрение хода осуществления.
Idoneidad del formato: la medida en que el formato de las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención genera debates interactivos y una interacción basada en el aprendizaje que hacen posible un examen transparente y flexible de la aplicación.