Que es КОНГОЛЕЗСКИЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• mujeres congoleñas
• mujer congoleña

Ejemplos de uso de Конголезские женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на существующие между ними различия, конголезские женщины выступают единым фронтом.
A pesar de su diversidad, las mujeres congoleñas se mantienen unidas.

Тем не менее конголезские женщины пользуются сравнительно уважительным к себе отношением.
Sin embargo, las mujeres congoleñas gozan de una condición relativamente favorable.

Г-н Кимполо( Республика Конго) говорит, что конголезские женщины вносят важный вклад в национальное развитие.
El Sr. Kimpolo(República del Congo) dice que las mujeres congolesas están realizando una importante contribución al desarrollo nacional.

Тем не менее конголезские женщины пока еще испытывают на себе дискриминацию при наследовании имущества после смерти супруга.
Sin embargo, la mujer congoleña sigue estando discriminada en la transmisión sucesoria tras el fallecimiento de su cónyuge.

Независимо от этого законопроекта конголезские женщины уже принимают активное участие во всех сферах общественной жизни.
Al margen de este proyecto, las mujeres congoleñas ya participan activamente en todos los ámbitos de la vida pública.

Конголезские женщины постоянно подвергаются опасности заражения вирусом ВИЧ/ СПИДа и нежелательной беременности.
Las mujeres congoleñas se han visto constantemente expuestas a los riesgos de contagio por el virus del VIH/SIDA y a embarazos no deseados.

Из документа" Национальная гендерная политика" следует, что конголезские женщины играют очень важную роль в экономике страны.
De esta Política nacional de género(PNG) se desprende que la mujer congoleña desempeña un papel muy importante en la economía del país.

Создается впечатление, что конголезские женщины больше склонны создавать НПО и другие объединения, нежели политические партии.
Al parecer, la mujer congoleña tiende más a la fundación de organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones que a los partidos políticos.

Конголезские женщины являются полноправными участниками процесса примирения и реконструкции, а также деятельности в рамках послевоенного экономического восстановления.
Las mujeres congoleñas participan plenamente en el proceso de reconciliación y reconstrucción, así como en las actividades de recuperación económica de posguerra.

В целях изменения этого положения дел конголезские женщины участвуют в процессе разработки стратегий, касающихся политической жизни и дипломатической службы.
A fin de modificar esa situación, las mujeres congoleñas están elaborando estrategias a nivel político y diplomático.

Июля 1999 года конголезские женщины участвовали в подписании Лусакского соглашения о прекращении огня, которое открывало возможности для проведения межконголезского диалога.
El 10 de julio de 1999, las mujeres congoleñas asistieron a la firma del Acuerdo de Lusaka, titulado" Acuerdo de Paz" para dar una oportunidad al Diálogo Intercongoleño.

Вопреки ответу гна Эмиля Илунги, приведенному в документе S/ 2000/ 416, Вы можете вновь убедиться, что конголезские женщины действительно подвергаются захоронению заживо.
Comprobará una vez más, y en contra de la respuesta que figura en el documento S/2000/416, remitida por el Sr. Emile Ilunga, que mujeres congoleñas han sido nada menos que enterradas vivas.

Многие конголезские женщины участвуют в международных форумах, особенно форумах, посвященных женским вопросам, но они мало представлены на научных, культурных и других форумах.
Las mujeres congoleñas asisten en gran número a foros internacionales, en particular los relacionados con cuestiones que las atañen, pero no tienen una nutrida representación en foros científicos, culturales y de otra índole.

Гжа Уэдраого благодарит государство- участник за признание им проблем, с которыми сталкиваются конголезские женщины, и приветствует планы в отношении пересмотра дискриминационных юридических положений.
La Sra. Ouedraogo elogia al Estado parte por su reconocimiento de los problemas que enfrenta la mujer congoleña y acoge con agrado los planes de reforma de las disposiciones jurídicas.

Например, хотя насилие в семье является противозаконным, конголезские женщины редко располагают необходимыми знаниями, уровнем образования и самооценки, чтобы предпринять соответствующие юридические шаги.
Por ejemplo, aunque la violencia en el hogar es ilegal, las mujeres congoleñas rara vez tienen los conocimientos, el nivel de alfabetización o el amor propio necesarios para recurrir al procedimiento judicial.

В Букаву конголезские женщины провели неделю стачек, не выходя на работу в знак протеста против перевода ныне покойного епископа монсеньера Каталико из этого города в другое место.
En Bukavu, las mujeres congoleñas han iniciado una semana de inactividad absteniéndose de todo trabajo para protestar contra el alejamiento de su obispo, Monseñor Kataliko, que ha sido asignado a otra localidad que no es su sede episcopal.

Он хотел бы знать, какой уровень образования имеют конголезские женщины, их уровень занятости как в частном, так и в государственном секторе, и принимают ли они участие в политической жизни страны.
El orador desearía saber hasta qué punto se educa a las mujeres congoleñas, cuál es su tasa de empleo, tanto en el sector privado como en el sector público, y si participan en la vida política del país.

Тот факт, что конголезские женщины считаются гражданами второго сорта, тесно связан с насилием по отношению к ним и дискриминирующим их отсутствием адекватных мер, которые должны приниматься государством для борьбы с подобным насилием".
El hecho de que las mujeres congoleñas sean consideradas ciudadanas de segunda clase está íntimamente ligado a la violencia perpetrada contra ellas y a la falta discriminatoria de las medidas apropiadas que debería adoptar el Estado para luchar contra esa violencia".

Что касается статьи 7, то действительно, хотя конголезские женщины и активно участвовали в борьбе с диктатурой Мобуту и за освобождение страны, они все еще недостаточно представлены в директивных органах.
Refiriéndose al artículo 7, la oradora dice que si bien es cierto que la mujer congoleña participó activamente en la lucha contra la dictadura de Mobutu y en las acciones para la liberación del país, siguen estando subrepresentadas en los órganos de adopción de decisiones.

На исходе колониальной эпохи, а именно непосредственно до наступления и в начале периода независимости( 1960 год), конголезские женщины приступили к самоорганизации в рамках ассоциаций, осознав необходимость добиться своего освобождения и развития и выдвигая требования о соблюдении своих прав.
Hacia el fin del período colonial, especialmente antes de la independencia(1960) y durante esa época, las mujeres congoleñas empezaron a organizarse en asociaciones, a pensar en su emancipación y cabal desarrollo y a reivindicar sus derechos.

Представитель информировала Комитет о том, что конголезские женщины становятся жертвами физического, психологического и морального насилия, однако о большинстве случаев такого насилия никто не сообщает и они нигде не фиксируются.
La representante informó al Comité que las mujeres congoleñas eran víctimas de violencia física, psicológica y moral, pero rara vez se hacían denuncias o se documentaban los actos de violencia.

Традиционный банковский сектор практически не доступен для женщин, поскольку они получают весьма ограниченные кредиты; однако конголезские женщины пользуются другими формами хранения своих сбережений и получения кредитов, которые были разработаны для самых малоимущих социальных групп населения.
El sector bancario tradicional es poco accesible a las mujeres a causa de las limitaciones en la concesión de créditos; sin embargo, la mujer congoleña se beneficia de otras formas de ahorro y crédito creadas para los estratos sociales más desposeídos.

С юридической точки зрения конголезские женщины пользуются теми же правами, что и мужчины, при поступлении на работу в государственные учреждения, в частности в дипломатические и консульские ведомства.
Desde el punto de vista jurídico, la mujer congoleña goza de los mismos derechos que el hombre congoleño en lo que se refiere al acceso a los empleos de la administración pública, en general, y a los cargos diplomáticos y consulares, en particular.

Чтобы прекратить этот позор, дабы не позволить военщине причинить еще больший вред, мы, конголезские женщины, представляющие все слои, группы и категории всего общества в целом, призываем конголезский народ и всех тех, кто сочувствует нам, во всеуслышание вместе с нами заявить:.
Para que cese esta vergüenza, a fin de impedir que estos guerreros hagan más daño, nosotras, las mujeres congoleñas, de toda extracción, medio y categoría social, invitamos al pueblo congoleño y a todos nuestros simpatizantes a gritar con nosotras:.

С юридической точки зрения конголезские женщины по-прежнему пользуются такими же правами как и мужчины в том, что касается доступа к государственной службе в целом и дипломатическим и консульским должностям в частности.
Desde el punto de vista jurídico, la mujer congoleña goza siempre de los mismos derechos que el hombre congoleño en lo que se refiere al acceso a los empleos de la administración pública en general y a los cargos diplomáticos y consulares en particular.

Открытие для женщин доступа к воинской службе в 1974 году может с полной уверенностью быть причислено к заслугам Революционного союза женщин Конго( РСЖК), который настойчиво поддерживал идею о том, что конголезские женщины также могут вступать в ряды вооруженных сил Конго.
La apertura del ejército a las mujeres, en 1974, merece inscribirse en el haber de la Unión Revolucionaria de Mujeres del Congo(URMC), que ha sostenido constantemente que las mujeres congoleñas también pueden integrar las fuerzas armadas congoleñas(FAC).

Хотя в юридическом плане конголезские женщины имеют те же права, что и мужчины, в отношении трудоустройства на гражданской службе, существуют препятствия для достижения равной представленности женщин в этой сфере.
Aunque desde el punto de vista legal las mujeres del Congo tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a su acceso a puestos de trabajo en la administración pública, existen obstáculos que se interponen a su representación en pie de igualdad en ese sector.

С началом межконголезского диалога-- политического компонента мирного процесса в ДРК в соответствии с Лусакским соглашением 1999 года-- конголезские женщины воспользовались представившейся им возможностью внести свой вклад в достижение более надежного и безопасного будущего для своей страны.
Con el establecimiento del diálogo intercongoleño-- el componente político del proceso de paz en la República Democrática del Congo, de conformidad con el Acuerdo de Lusaka de 1999-- las mujeres congoleñas reconocieron una oportunidad significativa de contribuir a la creación de un futuro más seguro para su país.

С другой стороны, конголезские женщины смогли продемонстрировать, что они могут способствовать деятельности в условиях войны и выполнять нетрадиционные роли, мобилизуя тем самым политическую волю, которую они могут обратить на благое дело после восстановления мира.
Por otra parte, las mujeres congoleñas han dado prueba de su capacidad para contribuir a las necesidades de la guerra y hacerse cargo de funciones no tradicionales, con lo que han acumulado un crédito político del que podrán hacer buen uso cuando se restablezca la paz.

Мы, конголезские женщины, представляющие все слои, группы и категории всего общества в целом, в едином порыве со всеми теми, кто сочувствует нам, сегодня прерываем свое молчание и заявляем о своем решительном осуждении насилия и репрессий, ежедневно совершаемых в нашей стране, Конго, и в частности в ее восточной части.
Nosotras, mujeres congoleñas de toda extracción, medio y categoría social sin distinción, en unión de todas las personas simpatizantes, salimos hoy de nuestro silencio para denunciar la violencia y los abusos que se cometen diariamente en nuestro país, la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental.