Que es КОНГОЛЕЗСКИЕ БЕЖЕНЦЫ en Español

• refugiados congoleños

Ejemplos de uso de Конголезские беженцы en Ruso y sus traducciones al Español

Это убийство произошло в тот момент, когда эти конголезские беженцы готовились вернуться в свою страну.
La matanza se produjo en un momento en que los refugiados congoleños se preparaban para regresar a su país.

Конголезские беженцы жили в блоке из 15 зеленых палаток, а бурундийцы-- в блоке из 16 белых палаток.
Los refugiados congoleños ocupaban 15 tiendas verdes y los burundianos que regresaban se alojaban en 16 tiendas blancas.

Правительство Руанды отрицает, что какие-либо конголезские беженцы были репатриированы в ДРК вопреки их воле.
El Gobierno de Rwanda niega que se haya repatriado ningún refugiado congoleño a la RDC contra su voluntad.

Конголезские беженцы разбросаны по всему миру, если учитывать тех лиц, которые получили убежище во время правления Мобуту.
Los refugiados congoleños están en el mundo entero, si se consideran aquellos asilados en la época de Mobutu.

Основными объектами вербовки являются руандийские демобилизованные солдаты и гражданские лица, а также конголезские беженцы.
Principalmente se intenta reclutar soldados desmovilizados y civiles rwandeses, así como refugiados congoleños.

Из 15 палаток, в которых размещались конголезские беженцы, 11 были подожжены, из них 8 сгорели полностью, а 3 частично.
De las 15 tiendas que albergaban a los refugiados congoleños, 11 fueron incendiadas, 8 por completo y otras tres en parte.

Что эти конголезские беженцы, в основном относившиеся к группе киньяруанда, пользовались гостеприимством правительства и народа Руанды, особенно с начала 1996 года.
Los refugiados congoleños, en su mayoría de habla kinyarwanda, habían recibido la acogida del Gobierno y el pueblo de Rwanda, sobre todo desde principios de 1996.

После боевых действий в 2000 году конголезские беженцы осели в районах Бету, Импфондо и Луколела в Конго.
Tras los combates que tuvieron lugar durante el año 2000, han llegado refugiados congoleños a las zonas de Betou, Impfondo y Loukolela, en el Congo.

Кроме того, Группа побеседовала с 31 бывшим комбатантом из Бурунди, Демократической Республики Конго и Уганды. Они сообщили, что вместе с ними в рядах движения служили руандийские граждане и/ или конголезские беженцы из Руанды.
El Grupo entrevistó también a 31 excombatientes de Burundi, la República Democrática del Congo y Uganda, quienes dijeron al Grupo que ciudadanos rwandeses y/o refugiados congoleños de Rwanda habían prestado servicios con ellos.

В результате переписи, проведенной в лагерях, где размещаются конголезские беженцы в Руанде, их предполагаемое число было сокращено с 34 000 до 28 000 человек.
Un censo elaborado en los campamentos que acogen a refugiados congoleños en Rwanda permitió comprobar que sumaban 28.000 personas y no 34.000, como se creía.

Они активизировали патрулирование вблизи лагерей беженцев в Мваро и Муйинга и бывшего транзитного лагеря в Нгагаре( Бужумбура- Мэри), где находятся конголезские беженцы из общины баньямуленге.
Las unidades de la ONUB siguen desplegadas y han aumentado las patrullas cerca de los campamentos de refugiados de Mwaro y Muyinga y el antiguo centro de tránsito de Ngagara(Bujumbura Mairie), donde están los refugiados congoleños banyamulenge.

Так обстояло дело в Центральноафриканской Республике, где конголезские беженцы, проживающие вместе с местным населением, могли успешно возделывать свои коммерческие сельскохозяйственные культуры, содействуя оживлению местной экономики.
Así ocurrió en la República Centroafricana, donde los refugiados congoleños que vivían junto a la población local pudieron recoger sus cosechas comerciales, revitalizando la economía local.

Особо следует отметить все большее стремление правительств стран региона обсуждать варианты местной интеграции беженцев, длительное время находящихся на их территории, таких, как конголезские беженцы в Анголе и ангольцы в Ботсване, Замбии и Намибии.
Cabe destacar que los gobiernos de la región se han mostrado más dispuestos a examinar las diferentes opciones de integración local para las poblaciones de refugiados de larga data, como los refugiados de la República Democrática del Congo que se encuentran en Angola y los angoleños en Botswana, Namibia y Zambia.

Составными элементами проекта являются обзор документов и ряд предметных исследований, пять из которых были завершены, а именно:" Конголезские беженцы в Габоне";" Беженцы Сьерра-Леоне и Касаманки в Гамбии";" Мозамбикские беженцы в Южной Африке";" Сомалийские беженцы в Египте"; и" Суданские беженцы в Эфиопии".
El proyecto incluye un examen de lo publicado hasta la fecha y diferentes estudios de caso, de los que se han terminado los cinco siguientes: refugiados congoleños en el Gabón; refugiados de Sierra Leona y Casamance en Gambia; refugiados mozambiqueños en Sudáfrica; refugiados somalíes en Egipto; y refugiados sudaneses en Etiopía.

Ночью 13 августа 2004 года многочисленная группа вооруженных людей совершила жестокое нападение на транзитный центр Гатумба Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в бурундийской провинции Бужумбура Рюраль, в котором укрывались конголезские беженцы и репатриированные бурундийцы.
La noche del 13 de agosto de 2004, un nutrido grupo de individuos armados atacaron brutalmente en Gatumba, en la provincia de Bujumbura Rural(Burundi) un centro de tránsito establecido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que albergaba a refugiados congoleños y a burundianos que habían regresado al país.

Пособники« М23», бывшие офицеры НКЗН, политики, бывшие комбатанты« М23» и конголезские беженцы в Руанде сообщали Группе, что в основных руандийских городах, находящихся на границе с Демократической Республикой Конго, а также в лагерях беженцев действовала широкая сеть вербовщиков, которые занимались целенаправленным набором руандийских граждан и конголезских беженцев в вооруженные формирования.
Colaboradores del M23, exoficiales del CNDP, políticos, excombatientes del M23 y refugiados congoleños en Rwanda informaron al Grupo de que en los principales poblados de Rwanda a lo largo de la frontera con la República Democrática del Congo, y en los campamentos de refugiados, se había establecido una amplia red de movilización dirigida a reclutar a nacionales rwandeses y refugiados congoleños..

Война остановила репатриацию конголезских беженцев из Танзании, которая была подготовлена УВКБ.
La guerra paralizó la repatriación de refugiados congoleses desde Tanzanía, preparada por el ACNUR.

С этими конголезскими беженцами расправились бывшие руандийские солдаты и члены печально известного ополчения" интерахамве", которые недавно прибыли из восточной части Демократической Республики Конго.
Los refugiados congoleños fueron asesinados por ex soldados rwandeses de la tristemente célebre milicia interahamwe que habían regresado recientemente de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В общей сложности 152 конголезских беженца- баньямуленге были убиты, 106-- ранены, а судьба 8 человек до сих пор не известна.
En total, fueron asesinados 152 refugiados congoleños banyamulenge, 106 resultaron heridos y 8 fueron dados por desaparecidos.

По состоянию на 31 марта в префектурах Мбому и Верхняя Мбому на положении перемещенных лиц находятся 20 362 внутренне перемещенных лица и 5361 конголезский беженец, ставшие таковыми в результате действий ЛРА.
Al 31 de marzo, 20.362 personas desplazadas por el LRA y 5.361 refugiados congoleños permanecían en las prefecturas de Mbomou y Haut-Mbomou.

Первое нападение было совершено 22 августа, когда был убит 131 конголезский беженец из числа тутси и ранено еще 102 человека.
El primero de estos ataques tuvo lugar el 22 de agosto y en él perdieron la vida 131 refugiados congoleños tutsis y resultaron heridos 102 más.

Объединенная Республика Танзания и Замбия являются основными принимающими странами для конголезских беженцев, спасающихся от войны.
La República Unida de Tanzanía y Zambia han sido los principales lugares de refugio de congoleses que huyen de la guerra.

По мере возможности, добровольной репатриации в Южное Киву конголезских беженцев, находящихся на территории Объединенной Республики Танзании.
Repatriación voluntaria en la medida de lo posible de los refugiados congoleses en la República Unida de Tanzanía a Kivu Sur.

Кроме того, в сотрудничестве с УВКБ и правительством Габона удалось в короткие сроки обеспечить добровольное возвращение конголезских беженцев, находившихся в Габоне.
También se llevó a cabo, en colaboración con el ACNUR y el Gobierno gabonés, la operación de repatriación voluntaria de los refugiados del Congo que viven en el Gabón.

На 17 октября 29 771 конголезский беженец был репатриирован из Конго в Экваториальную провинцию с помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..
Al 17 de octubre, 29.771 refugiados congoleños habían sido repatriados del Congo a la provincia de Ecuador, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados..

После возобновления конфликта в Демократической Республике Конго в 1998 году 95 000 конголезских беженцев нашли убежище в лагерях в Объединенной Республике Танзании, а еще 25 000-- в лагерях в Замбии.
Desde que se reanudó el conflicto en la República Democrática del Congo, en 1998, 95.000 refugiados congoleños han huido a campamentos ubicados en la República Unida de Tanzanía y otros 25.000 a campamentos situados en Zambia.

Это дало новый импульс репатриации конголезских беженцев из Центральноафриканской Республики и Республики Конго и позволило УВКБ открыть дополнительный коридор для репатриации в октябре 2005 года из Объединенной Республики Танзания в провинцию Южный Киву.
Ello imprimió un nuevo impulso a los movimientos de repatriación de refugiados congoleños procedentes de la República Centroafricana y el Congo y permitió al ACNUR abrir otro pasillo de repatriación desde la República Unida de Tanzanía hasta la provincia de Kivu meridional, en octubre de 2005.

Примерно 5000 конголезских беженцев бежали в штат Западная Экватория вблизи Ямбио в сентябре и октябре 2008 года после нападений ЛРА на пограничные общины на северо-востоке Демократической Республики Конго.
En septiembre y octubre de 2008, aproximadamente 5.000 refugiados congoleños huyeron a Equatoria Occidental, en las proximidades de Yambio, después de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor contra comunidades fronterizas en el noreste de la República Democrática del Congo.

В результате этого нападения было убито в общей сложности 152 конголезских беженца из народности тутси, проживающей в Южной Киву и называющей себя баньямуленге, 106 человек получили ранения и 8 человек числятся пропавшими без вести.
Murieron en total 152 refugiados congoleños de las comunidades tutsi de Kivu del Sur conocidas como banyamulenge, 106 resultaron heridos y hay 8 desaparecidos.

После окончания восстания<< М23>gt; началось возвращение внутренне перемещенных лиц и конголезских беженцев, главным образом на территории Рутшуру, Нийрагонго и Бени, в частности в рамках операций в поддержку возвращения, осуществляемых под руководством правительства.
Tras el fin de la rebelión del M23, los desplazados internos y los refugiados congoleños comenzaron a regresar, especialmente a los territorios de Rutshuru, Nyiragongo y Beni, a veces mediante operaciones de regreso dirigidas por el Gobierno.