Que es КОНКРЕТНО ПРИЗНАЕТСЯ en Español

• reconoce específicamente
• reconoce expresamente
• se reconoce concretamente
• se reconoce explícitamente

Ejemplos de uso de Конкретно признается en Ruso y sus traducciones al Español

В восьмом пункте преамбулы конкретно признается взаимодополняемость таких мер.
En el octavo párrafo del preámbulo se reconoce explícitamente la complementariedad de esas medidas.

В Конституции Индии конкретно признается языковое многообразие страны, и в восьмое Приложении к ней включены 18 языков.
La Constitución de la India reconoce expresamente la diversidad lingüística del país y en su lista VIII figuran 18 idiomas.

В пункте 8 преамбулы обсуждаемого проекта резолюции конкретно признается взаимодополняющий характер таких мер.
En el octavo párrafo del preámbulo se reconoce concretamente la complementariedad de esas medidas.

В Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС) конкретно признается необходимость защиты держателей страховых полисов и обеспечения стабильности финансовых рынков:.
El AGCS reconoce expresamente la necesidad de proteger a los tomadores de pólizas y velar por la seguridad de los mercados financieros.

В рамках последнего в 1995 году было подписано Соглашение о коренных народах, где конкретно признается самобытность народов майя, гарифов и киче в рамках единой страны.
Como parte de este último, el" Acuerdo Indígena", firmado en 1995, reconocía específicamente la identidad de los pueblos maya, garifuna y xinca dentro de la unidad de la nación.

В Плане действий конкретно признается роль ЮНИСЕФ в анализе деятельности, предпринимаемой отдельными странами и международным сообществом, и контроле за этой деятельностью.
En el Plan de Acción se reconoce concretamente la función que desempeña el UNICEF en el análisis y supervisión de las actividades realizadas por cada país y la comunidad internacional.

Следует также отметить Декларацию тысячелетия, в которой конкретно признается коллективная ответственность всех государств.
También cabe mencionar la Declaración del Milenio, en la que se reconoce específicamente la responsabilidad colectiva de todos los Estados.

В этой резолюции Полномочной конференции конкретно признается, что МСЭ следует принять меры в свете решения Генеральной Ассамблеи о проведении в 2000 году специальной сессии.
En la resolución se reconocía específicamente que se habían de adoptar medidas a la luz de la decisión adoptada por la Asamblea General de convocar un período extraordinario de sesiones en el año 2000.

В статье 25 конкретно признается-- что также нашло свое подтверждение в Замечании общего порядка№ 18 Комитета-- право государства- участника проводить различия по признаку гражданства.
El artículo 25, sin embargo, según lo confirmado por la Observación general Nº 18 del Comité, admite expresamente el derecho de los Estados Partes a distinguir por motivos de nacionalidad en el reconocimiento de ese derecho.

В других не имеющих обязательной силы документах также конкретно признается аналогичная и самостоятельная сфера деятельности пострадавших государств.
Otros instrumentos no vinculantes reconocen también en términos concretos una similar esfera de acción autónoma de los Estados afectados.

В пункте 8 преамбулы обсуждаемой резолюции конкретно признается взаимодополняющий характер таких мер, и мы надеемся, что в будущем это понимание найдет свое отражение и в пунктах постановляющей части резолюции.
En el octavo párrafo del preámbulo de la resolución se reconoce específicamente la complementariedad de tales medidas, y esperamos que en el futuro los párrafos de la parte dispositiva de la resolución reflejen ese entendimiento.

В проекте резолюции санкционируется выделение большей части ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и конкретно признается необходимость создания потенциала для проведения оценки возникающих угроз и рисков.
El proyecto de resolución autoriza la mayor parte de los recursos pedidos por el Secretario General y reconoce específicamente la necesidad de contar con capacidad para efectuar evaluaciones del riesgo y de las amenazas.

Кроме того, в Кодексе ответственного рыболовства ФАО 1995 года конкретно признается важное значение укрепления кадрового и организационного потенциала и содержится настоятельный призыв к принятию мер с этой целью.
Además, en el código de conducta para la pesca responsable de la FAO de 1995 se reconoce expresamente la importancia de fomentar la capacidad humana e institucional y se insta a tomar medidas con esa finalidad.

В проекте конкретно признается такая возможность в тех случаях, когда государства- члены той или иной организации согласовали меры, позволяющие представителю этой организации выступать от ее имени и от имени ее государств- членов.
En el texto se reconoce explícitamente esa posibilidad en los casos en que los Estados miembros de una organización hayan acordado arreglos que permitan al representante de esa organización hablar en nombre de la organización y de sus Estados miembros.

В программе второго Десятилетия промышленного развития Африки конкретно признается тот факт, что одним из основных препятствий, с которым африканские страны столкнулись в течение первого Десятилетия, были трудности с мобилизацией необходимых финансовых средств, которые так и не были получены.
El programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África reconocía expresamente que uno de los mayores obstáculos con que chocaron los países africanos durante el primer Decenio fue la dificultad para movilizar los medios de financiación necesarios, que no llegaron a materializarse.

Из-за необходимости реагировать прежде всего на внешние попытки загрязнения местных водоемов и земельных угодий, муниципалитеты принимают постановления, в которых конкретно признается<< юридически закрепленное право природных сообществ и экосистем на существование и процветание>gt; 1.
Impulsadas a actuar principalmente por las tentativas externas de deteriorar las vías navegables y las tierras locales, algunos municipios están aprobando ordenanzas que reconocen específicamente" el derecho jurídicamente exigible de las comunidades y los ecosistemas naturales a existir y prosperar" 1.

В некоторых из этих планов конкретно признается, что женщины играют важнейшую роль в управлении природными ресурсами, и поощряются конкретные меры по обеспечению участия женщин в деятельности по защите окружающей среды.
Algunos de esos planes reconocían expresamente el papel esencial de la mujer en la gestión de los recursos naturales y promovieron medidas concretas para asegurar la participación de la mujer en las medidas de protección ambiental.

Необходимость улучшения доступа к санитарии во всех общинах, особенно в районах проживания бедноты, конкретно признается в Повестке дня на XXI век, в которой содержится призыв к обеспечению населения надлежащими услугами в области санитарии и удаление отходов во всех сельских и городских районах к 2025 году31.
La necesidad de mejorar el acceso al saneamiento de todas las comunidades, especialmente en las zonas pobres, está explícitamente reconocida en el Programa 21 que insta a suministrar, para 2025, servicios de saneamiento y eliminación de desechos a toda la población urbana y rural.

В повестку дня встречи" Панама в 2000 году", которая проходила в курортном местечке Коронадо 26- 28 мая 1996 года, были включены многие из вопросов, которые предстоит обсудить на Конгрессе( см. приложение I). В одном из положений заключительной декларации, подписанной руководителями всех участвовавших делегаций( см. приложение II), конкретно признается важность Всемирного конгресса.
El programa de la reunión Panamá 2000, celebrada en Coronado del 26 al 28 de mayo de 1996, incluía muchos de los temas que se van a debatir en el Congreso(véase el anexo I). Uno de los artículos de la Declaración Final, firmada por los jefes de todas las delegaciones participantes(véase el anexo II), reconoce específicamente la importancia del Congreso Universal.

Приветствуя принятие в 2006 году Закона о беженцах, в котором конкретно признается, что женщины и дети нуждаются в специальном попечении, Комитет вместе с тем вновь выражает свою озабоченность по поводу непредставления государством- участником подробной информации о положении беженок в лагерях в Кении и о внутренне перемещенных лицах, многие из которых являются женщинами.
Si bien celebra que se haya promulgado la Ley relativa a los refugiados de 2006, que reconoce específicamente que las mujeres y los niños requieren especial atención, el Comité reitera su preocupación ante la falta de información facilitada por el Estado parte sobre las mujeres que se encuentran en campamentos de refugiados en Kenya, así como sobre los desplazados internos, muchos de los cuales son mujeres.

Мы приветствуем тот факт, что в проекте сводной резолюции одобряются рекомендации Рабочей группы, в частности рекомендация, содержащаяся в пункте 1( a) приложения к документу A/ 66/ 119, в котором конкретно признается, что любые многосторонние соглашения, касающиеся морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, должны разрабатываться в соответствии с положениями Конвенции.
Celebramos que en el proyecto de resolución general se avalen las recomendaciones del Grupo de Trabajo, en particular la recomendación que figura en el apartado a del párrafo 1 del anexo al documento A/66/119, en el que se reconoce específicamente que todo acuerdo multilateral relativo a la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional debe desarrollarse con arreglo a la Convención.

В документе конкретно признается роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) в деле поощрения и достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе в контексте устойчивого развития, и руководства, координации и поощрения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.
En el documento se reconoce expresamente el papel de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU Mujeres) en la promoción y el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, incluso en el contexto del desarrollo sostenible, y en la dirección, coordinación y promoción de la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.

В Национальном плане действий по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности конкретно признается важность поддержки мусульманских женщин Австралии как сильных и эффективных руководителей общин; в этот план включены проекты, направленные на вовлечение таких женщин в обмен мнениями по поводу принципов прав и обязанностей человека, внутренних механизмов содействия расовому, религиозному, культурному и гендерному равенству в Австралии, а также правовых средств защиты, доступных в случаях дискриминации и виктимизации.
Dicho Plan reconoce concretamente la importancia de apoyar a las mujeres musulmanas australianas como líderes comunitarias fuertes y eficaces e incluye proyectos encaminados a involucrarlas en el diálogo sobre derechos humanos y principios de responsabilidad, el Marco Nacional para promover igualdad racial, religiosa, cultural y de género en Australia y los recursos jurídicos disponibles en casos de discriminación y denigración.

Конкретно, признаются следующие права:.
En concreto, se reconocen los siguientes derechos:.

В колумбийском законе о внутренне перемещенных лицах конкретно признаются права перемещенных лиц на помощь и соответствующее право международного сообщества оказывать гуманитарную помощь.
En la Ley de desplazados internos de Colombia se reconoce expresamente el derecho de esas personas a la asistencia y el consiguiente derecho de la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria.

Специальный докладчик согласна с мнением, согласно которому в странах, где во внутреннем праве конкретно признаются и защищаются права человека, вероятность их уважения и практической реализации является более высокой.
La Relatora Especial conviene en que, en los países donde los derechos humanos están específicamente reconocidos y protegidos por la legislación interna, es más probable que esos derechos se respeten y hagan efectivos en la práctica.

Право на жизнь лиц в возрасте до 18 лет и обязательство государств в максимально возможной степени гарантировать осуществление этого права конкретно признаются в статье 6 Конвенции о правах ребенка.
El derecho a la vida de los menores de 18 años y la obligación de los Estados de garantizar el goce de ese derecho en la mayor medida posible se reconocen expresamente en el artículo 6 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Политическая конституция Боливии является уникальной по своему характеру, ибо в ней конкретно признаются права человека, предусмотренные в международных и региональных договорах, и более того она расширяет эти права, в частности, путем включения права человека на питьевую воду и санитарию.
La Constitución Política boliviana es única en su género por reconocer de manera específica todos los derechos humanos establecidos en los tratados internacionales y regionales e incluso avanza más allá de los mismos, con la inclusión del derecho humano al agua potable y el saneamiento, entre otros.

В этом контексте они приветствовали Декларацию, принятую в Дохе, о Соглашении в отношении аспектов прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей( ТРИПС), и здравоохранения, в котором конкретно признавалось, что Соглашение о ТРИПС должно толковаться таким образом, чтобы это благоприятствовало обеспечению права на охрану здоровья, в частности на поощрение доступа к медицинскому обслуживанию для всех.
En este contexto, acogieron la declaración de Doha sobre el acuerdo ADPIC y la salud pública que reconoce claramente que el acuerdo ADPIC deberá interpretarse de una manera que sustente el derecho de proteger la salud pública, en particular, de fomentar el acceso a los medicamentos para todos.

Комитет постановил принять эту тему по двум причинам: вопервых, поскольку статья 30 Конвенции о правах ребенка является единственным положением международных договоров по правам человека, в котором конкретно признаются права детей из числа коренных народов, и, вовторых, поскольку при рассмотрении докладов государств- участников Комитет пришел к выводу о том, что дети из числа коренных народов зачастую сталкиваются с особыми проблемами в деле осуществления своих прав человека.
El Comité decidió escoger este tema por dos motivos: primeramente, porque el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño es la única disposición de un instrumento internacional de derechos humanos en que se reconoce específicamente a los niños indígenas como derechohabientes y, segundamente, porque al examinar los informes de los Estados Partes el Comité ha podido darse cuenta de que los niños indígenas suelen tener dificultades especiales para gozar de sus derechos humanos.