Que es КОНКРЕТНЫЕ ОРИЕНТИРЫ en Español

• orientación específica
• orientaciones concretas
• directrices específicas

Ejemplos de uso de Конкретные ориентиры en Ruso y sus traducciones al Español

Максимально использовать<< дорожные карты>gt;, содержащие четкие и конкретные ориентиры, для скорейшего осуществления планов действий;
Implantar el uso de hojas de ruta con unos parámetros precisos y mensurables para agilizar la aplicación de los planes de acción;

В них намечены конкретные ориентиры продвижения международного сообщества к новой модели безопасности, адекватной характеру глобальных вызовов XXI века.
En las resoluciones figuran directrices concretas para que la comunidad internacional se vaya acercando a un nuevo modelo de seguridad que responda a los retos mundiales del siglo XXI.

Однако для выполнения ею этой роли необходимо принять конкретные ориентиры и мандат, а также обеспечить поддержку руководящих органов ее членов.
No obstante, asumir esa función requeriría orientaciones específicas y un mandato de actuación en tal sentido, así como el apoyo de los órganos rectores de sus miembros.

Доклад содержит конкретные ориентиры результативности расходования средств на первый бюджетный период, которые будут скорректированы и наполнены более объективным содержанием в следующем докладе.
El informe contiene marcos basados en resultados para el primer período presupuestario, que se refinarán y harán más objetivos en el informe siguiente.

Цель практикума будет заключаться в том, чтобы выработать конкретные ориентиры, которым контракторы будут следовать при установлении рабочих и заповедных эталонных полигонов.
Tendrá por objeto formular directrices específicas para los contratistas en el establecimiento de las zonas de referencia para los efectos y la preservación.

Делегация СентЛюсии вновь обращается к Специальному докладчику с просьбой дать конкретные ориентиры по вопросу борьбы с терроризмом с учетом гендерных аспектов.
La delegación de Santa Lucía pide de nuevo al Relator Especial que proporcione orientaciones concretas sobre la cuestión de las medidas antiterroristas desde el punto de vista de la problemática de género.

Цель практикума будет заключаться в том, чтобы выработать конкретные ориентиры, которым контракторы будут следовать при установлении рабочих и заповедных эталонных полигонов.
El seminario tendrá por objeto formular directrices específicas para los contratistas en relación con el establecimiento de las zonas de referencia para los efectos y la preservación.

Кроме того, отсутствуют конкретные ориентиры в вопросе о том, какие меры и стратегические подходы могут эффективно использоваться для стимулирования предпринимательской деятельности в развивающихся странах.
También faltan orientaciones concretas sobre las medidas y enfoques de política que resultan eficaces para promover la iniciativa empresarial en el contexto de los países en desarrollo.

На который я обратила внимание в Политической декларации, это то, что, хотя там со всей глубиной и полнотой охвачены все неинфекционные заболевания, с которыми мы сталкиваемся, в ней отсутствуют четкие и конкретные ориентиры.
Lo que también observé en la declaración política fue que si bien abarca la totalidad de las cuestiones relativas a las enfermedades no transmisibles que todos enfrentamos, no hay objetivos claros y mensurables.

Оратор с удовлетворением отмечает, что бюджет Миссии, содержащий конкретные ориентиры для практического выполнения резолюций Совета Безопасности, дает четкие указания для деятельности МООНДРК.
Le ha complacido que en el presupuesto para la Misión, que facilita un marco basado en los resultados para traducir las resoluciones del Consejo de Seguridad en medidas, haya una orientación clara para la labor de la MONUC.

Хотя Встреча на высшем уровне открыла дорогу для нового консенсуса и нового партнерства в международном сообществе, его делегация является одной из многих делегаций, которые хотели бы наметить более надежные и конкретные ориентиры и цели.
Aunque la Cumbre trazó el camino para crear un nuevo consenso y nuevas asociaciones dentro de la comunidad internacional, Nepal es uno de los muchos países que solicitan que se fijen metas y puntos de referencia más sólidos y concretos.

Как предусматривается в пункте 33 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, при составлении доклада приняты во внимание конкретные ориентиры, предложенные на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Con arreglo al párrafo 33 de la resolución 64/72 de la Asamblea General, el informe tiene en cuenta la orientación específica propuesta por la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.

В целях уменьшения риска для глобального роста и финансовой стабильности директивным органам следует осуществлять четкую коммуникационную стратегию, обозначающую конкретные ориентиры и обеспечивающую эффективное регулирование рыночных ожиданий.
Para reducir los riesgos que se ciernen sobre el crecimiento y la estabilidad financiera mundiales, los responsables de la formulación de políticas deberían seguir una estrategia de comunicación clara que proporcione orientación concisa y contenga las expectativas del mercado con eficacia.

Она просила далее Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке обновленного всеобъемлющего доклада он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Solicitó además al Secretario General que, al preparar el informe amplio actualizado, tuviera en cuenta la orientación específica propuesta al respecto por la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.

Стало также очевидным, что если не будут установлены конкретные ориентиры и предельные сроки, то временные достижения будут утрачены, а изменение географических параметров конфликта приведет к тому, что границы зоны оказания гуманитарной помощи постоянно будут предметом все новых и новых переговоров.
También era evidente que, si no se establecían puntos de referencia y plazos concretos, se anularían los progresos alcanzados, y el desplazamiento de las líneas de conflicto haría que la zona para la prestación de la asistencia humanitaria tuviera que ser objeto de constante renegociación.

Одна из делегаций добавила, что ради обеспечения гласности и подотчетности Обзорная конференция могла бы выработать конкретные ориентиры для проведения таких обзоров, включая независимую оценку и внешний анализ на основе согласованных критериев.
Una delegación agregó que la Conferencia de revisión podría establecer directrices concretas para ese tipo de exámenes, entre las que se deberían incluir la validación independiente y la evaluación externa con fundamento en una serie de criterios convenidos, a fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

План действий предусматривает конкретные ориентиры в отношении будущей работы и приоритетных задач организации, которые включают в себя взаимозависимость торговли, финансирования и развития, а также по текущим вопросам международной торговли, представляющим важное значение для развивающихся стран, таким, как либерализация и использование электронных торговых операций в секторе финансовых услуг.
El Plan de Acción presentaba directrices específicas para la labor futura y las prioridades de la organización, entre las que figuraban la interdependencia del comercio, las finanzas y el desarrollo, y las cuestiones actuales del comercio internacional que revestían importancia para los países en desarrollo, tales como la liberalización y el uso del comercio electrónico en los servicios financieros.

Признавая правомерность последнего замечания, один представитель отметил, что Консультативному комитету было бы удобнее предлагать конкретные ориентиры Генеральному секретарю, если бы целый ряд соответствующих подразделений мог заранее уведомлять о своих планах, особенно в вопросе предоставления стипендий.
Un representante señaló que, si bien reconocía la validez de lo que antecede, el Comité Consultivo estaría en mejores condiciones de dar orientación concreta al Secretario General si las distintas dependencias interesadas notificaran por adelantado sus planes, en particular en cuanto a la concesión de becas.

Что касается программы по вопросам задолженности и финансового управления в республиках Центральной Азии, то ЮНИТАР не стал разрабатывать конкретную программу помощи этим республикам, определять хронологический порядок мероприятий и конкретные ориентиры для завершения каждого этапа такой программы или сроки завершения всей программы.
En cuanto al programa de gestión financiera y de la deuda en las repúblicas de Asia central, el UNITAR no había elaborado un programa de asistencia concreto para las repúblicas, no había determinado el calendario de las actividades de capacitación ni los puntos de referencia concretos para la conclusión de cada etapa, ni había establecido plazos específicos para la conclusión del programa.

Хотя в административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1) содержатся некоторые общие рекомендации, в ней не указаны какие-либо конкретные ориентиры и не излагаются инструкции относительно того, как руководители программ должны составлять краткий список, оценивать и отбирать кандидатов.
Si bien en la instrucción administrativa relativa a los consultores y contratistas individuales(ST/AI/1999/7 y Amend.1) figuraban algunas directrices amplias, no había orientaciones ni instrucciones específicas sobre cómo los directores de programas debían incluir en las listas, evaluar y seleccionar a los candidatos.

Принимает к сведению доклад восьмого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения и просит Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций обновленного всеобъемлющего доклада, упомянутого в пункте 32 резолюции 63/ 112, он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций;
Toma nota del informe de la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo y solicita que el Secretario General, al preparar el informe amplio actualizado a que se hace referencia en el párrafo 32 de la resolución 63/112, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, tenga en cuenta la orientación específica propuesta por la octava ronda de consultas oficiosas en relación con ese informe;

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно разработать и утвердить национальную политику защиты детей, подробно определив общий подход и стратегии, цели, конкретные ориентиры и показатели для учета интересов и проблем детей, а также вкладывать в детей достаточные средства, позволяющие им реализовывать свои права.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y apruebe con carácter urgente una política nacional sobre la infancia en la que se detalle una visión clara con estrategias, objetivos y puntos de referencia e indicadores específicos a fin de proteger los intereses del niño y de hacer frente a los motivos de preocupación, y para asegurar que se haga una inversión suficiente en la infancia para que se realicen los derechos del niño.

Она напомнила о статьях 37 и 40 Конвенции о правах ребенка, а также о многочисленных международных стандартах и нормах в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая замечание общего порядка№ 10( 2007 год) Комитета по правам ребенка, которое предусматривает конкретные ориентиры для государств по созданию системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
La Alta Comisionada hizo alusión a los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño y a numerosos principios y normas internacionales de justicia juvenil, entre ellos la Observación general Nº 10(2007) del Comité de los Derechos del Niño, donde se impartían directrices claras para que los Estados estableciesen sistemas de justicia juvenil conformes a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Хотя Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах содержит определение права на здоровье в качестве всеобщего права, четко закрепляя применимость к нему норм о запрещении дискриминации, более детальные и конкретные ориентиры относительно сферы применения сопутствующих обязательств содержатся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mientras que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ofrece una definición del derecho a la salud como derecho universal, dejando clara la aplicabilidad de la prohibición de la discriminación al respecto, en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer puede obtenerse una orientación más detallada y concreta sobre el alcance de las obligaciones conexas.

Отсутствие конкретных ориентиров относительно отбора консультантов может привести к неопределенности и непоследовательности в вопросах, связанных с отбором консультантов для Трибунала.
La ausencia de directrices específicas para la selección de consultores podía provocar una falta de claridad y coherencia del Tribunal en los asuntos relacionados con la selección de consultores.

Поэтому Группа призывает Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы содействовать выработке всеобъемлющей матрицы обязательств по ЦРДТ номер 8 и конкретных ориентиров для облегчения мониторинга ее осуществления.
Por lo tanto, el Grupo pide a las Naciones Unidas y a sus órganos competentes que contribuyan a la elaboración de una matriz amplia de los compromisos contraídos con arreglo al objetivo 8 y puntos de referencia concretos para facilitar la supervisión de su cumplimiento.

Для пятой программы, касающейся правовых аспектов управления задолженностью и финансами в республиках Центральной Азии, ЮНИТАР не составил хронологический перечень учебных мероприятий, конкретных ориентиров и сроков.
En el programa restante, relativo a los aspectos jurídicos de la gestión financiera y de la deuda en las repúblicas de Asia central, el UNITAR no había determinado el calendario de las actividades de capacitación, los puntos de referencia concretos ni los plazos específicos.

В действительности этот доклад означает не что иное, как краткое изложение первого доклада Специального докладчика и не содержит конкретных ориентиров, которые нужны Комиссии для того, чтобы начать практическую работу и отойти от области теории.
De hecho, el informe era poco más que un resumen del primer informe del Relator Especial y no suministraba las directrices concretas que la CDI necesitaba para hacer una labor práctica y alejarse del reino de la teoría.

Кроме того, Комиссия рекомендует ОПООНМСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций поддерживать усилия правительства по упорядочению существующих процедур отчетности и выработке конкретных ориентиров, позволяющих отслеживать прогресс в деле осуществления Программы преобразований;
Asimismo, la Comisión alienta a la UNIPSIL y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que apoyen las iniciativas del Gobierno para simplificar los procedimientos actuales de presentación de informes y establecer parámetros de referencia concretos para el seguimiento de los progresos realizados en la aplicación del Programa para el Cambio;

Конкретным ориентиром для деятельности ГМ на период 2010- 2013 годов служит Стратегия КБОООН, в которой содержится набор из четырех( более долгосрочных) стратегических целей и пяти( кратко- и среднесрочных) оперативных целей, ставящихся перед всеми странами- Сторонами Конвенции и прочими заинтересованными субъектами и направленных в своей совокупности на повышение эффективности осуществления КБОООН в течение 2008- 2018 годов.
Para el período 2010-2013, la orientación específica del MM se deriva de la Estrategia de la CLD, que contiene un conjunto de cuatro objetivos estratégicos(a más largo plazo) y cinco objetivos operacionales(a corto y mediano plazo) dirigidos a todos los países Partes y demás interesados y que, combinados, tienen por objeto mejorar la eficacia de la aplicación de la CLD entre 2008 y 2018.