Que es КОНКРЕТНЫЕ ОСНОВАНИЯ en Español

• motivos concretos
• motivos específicos
• razones específicas

Ejemplos de uso de Конкретные основания en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, законодательно закреплены конкретные основания и органы, уполномоченные возбуждать дисциплинарное производство.
En particular, en la legislación se han establecido fundamentos concretos y los órganos facultados para abrir expedientes disciplinarios.

Должны быть конкретные основания, свидетельствующие о том, что в результате высылки предполагаемой жертве лично будет угрожать применение пыток.
Debe haber razones concretas que indiquen que la presunta víctima corre personalmente el riesgo de ser torturada si es devuelta al país.

В национальном законодательстве Кубы не предусмотрены никакие конкретные основания для отказа в удовлетворении просьбы об оказании помощи в судебных вопросах.
No existe una normativa interna única que recoja las razones específicas para la denegación de una solicitud de asistencia judicial.

Они отметили, что в нескольких организациях такой отпуск уже существует и его продолжительность составляет до восьми недель и что есть вполне конкретные основания для этого.
Observaron que en varias organizaciones la duración de la licencia ya se había fijado en ocho semanas y que de hecho había habido motivos concretos para ello.

Согласно правовой практике Комитетаd, должны иметься конкретные основания, указывающие на то, что именно этому лицу будет грозить опасность применения пыток.
Con arreglo a la jurisprudencia del Comitéd, debe haber razones precisas que indiquen que el interesado estaría personalmente en peligro de ser torturado.

Все оценки публикуются в разделе оценок на веб- сайте ЮНИСЕФ, не считая исключительных случаев, когда имеются конкретные основания для отказа от их публикации.
Todas las evaluaciones se publicarán en las páginas del sitio web del UNICEF dedicadas a la evaluación, salvo que, en casos excepcionales, concurran motivos concretos para no hacerlo.

Кроме того, адвокат ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что конкретные основания считать, что именно автор будет находиться под угрозой пыток, в данном случае имеются.
Además, el abogado se refiere a su comunicación inicial y afirma que existen motivos individuales para creer que el autor correría peligro de tortura.

Трудовым кодексом предусмотрены конкретные основания, по которым работодатель имеет право расторгнуть трудовой договор, заключенный на неопределенный срок.
En el Código del Trabajo se enuncian concretamente las razones sobre cuya base el empleador tiene derecho a rescindir un contrato de trabajo por tiempo indeterminado.

Тем не менее норвежские силы могут не передавать лиц, если существуют конкретные основания подозревать, что они подвергнутся пыткам или другим видам бесчеловечного обращения.
Sin embargo, puede que las tropas noruegas no entreguen a personas cuando haya razones concretas para sospechar que se las someterá a tortura o a otros tratos inhumanos.

Как отметила Комиссия международного права, основания для высылки должны быть прямо предусмотрены законом, однако каждое государство вправе устанавливать конкретные основания в соответствии со своей внутренней правовой системой.
Tal como ha indicado la Comisión de Derecho Internacional, los motivos que dan lugar a la expulsión deben estar previstos expresamente en la ley, pero corresponde a cada uno de los Estados identificar los motivos concretos de acuerdo con su ordenamiento jurídico interno.

В связи с пунктом 199 доклада просьба объяснить, какие конкретные основания необходимы Комитету по надзору за нравственностью зрелищных мероприятий для осуществления цензуры фильмов и видеофильмов.
Respecto al párrafo 199 del informe, sírvanse explicar los motivos específicos de la censura de películas y obras en vídeo por el Comité de Actuación Moral.

Если данное лицо было признано виновным в совершении правонарушения, которое не может быть квалифицировано в качестве тяжкого, его фотография не должна предъявляться лицам, не служащим в полиции, за исключением случаев, когда имеются конкретные основания для подозрений в отношении данного лица.
Si la persona sólo ha sido declarada culpable de un delito que no se pueda considerar grave, no debería mostrarse su fotografía a personas ajenas a la policía a no ser que existan motivos concretos para sospechar de esa persona.

Государство- участник ссылается на текст статьи 3 Конвенции и на практику Комитета, согласно которой надлежит рассмотреть вопрос о том, имеются ли конкретные основания полагать, что заинтересованному лицу может лично угрожать применение пыток в стране, в которую оно будет выслано.
El Estado Parte se refiere al texto del artículo 3 de la Convención y a la práctica del Comité, según la cual se trata de examinar si existen motivos concretos que permitan pensar que el interesado correría personalmente el peligro de ser sometido a actos de tortura en el país al que sería devuelto.

Существование в стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что по возвращении в эту страну конкретному лицу будет угрожать опасность применения пыток- должны существовать конкретные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо будет лично подвергаться такому риску.
La existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país de por sí no es motivo suficiente para determinar que una persona estará en peligro de ser sometida a torturas al volver a ese país; deben existir motivos concretos que indiquen que correría un riesgo particular.

Было предложено также включить в Устав такие конкретные основания для освобождения и отвода судей, как: судья является потерпевшим или родственником обвиняемого или потерпевшего или гражданином государства- заявителя или государства гражданства обвиняемого, или судья выступал в качестве свидетеля, представителя, адвоката, государственного прокурора или судьи на национальном уровне по делу с участием обвиняемого.
Se sugirió también incluir en el estatuto motivos específicos de excusa y recusación de los magistrados, tales como: que el magistrado fuera la parte perjudicada o familiar del acusado o de la parte perjudicada, o un nacional de un Estado denunciante o de un Estado del que el acusado fuera nacional, o que el magistrado hubiere actuado como testigo, representante, abogado, fiscal o magistrado a nivel nacional en el caso en que estuviera implicado el acusado.

Существование в стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что по возвращении в эту страну конкретному лицу будет угрожать применение пыток; должны существовать конкретные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо будет лично подвергаться такому риску.
La existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí un motivo suficiente para decidir que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura al regresar a ese país; deben existir motivos concretos que indiquen que esa misma persona estaría en peligro.

Существование в какойлибо стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для принятия решения о том, что конкретному лицу может угрожать применение пыток по его возвращении в эту страну; должны существовать конкретные основания, указывающие на то, что соответствующее лицо будет лично подвергаться этой опасности.
La existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no es por sí misma motivo suficiente para decidir que una persona determinada esté en peligro de ser sometida a tortura al regresar a ese país. Deben existir motivos concretos que indiquen que el interesado está personalmente en peligro.

Из этого следует, что существование в стране постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для принятия решения о том, что тому или иному лицу угрожало бы применение пыток по возвращении в эту страну; должны существовать конкретные основания, свидетельствующие о том, что непосредственно заинтересованному лицу угрожает такая опасность.
Así pues, la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí misma razón suficiente para determinar que una persona correría el peligro de ser torturada si regresara a ese país; deben existir razones específicas que indiquen que el interesado correría personalmente ese peligro.

Что касается соответствия планируемой высылки заявителя статье 3, то государство- участник ссылается на предыдущие решения Комитета, согласно которым заявитель должен доказать, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам, причем для этого должны иметься конкретные основания, помимо существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Con respecto a la compatibilidad del retorno previsto del autor de la queja con el artículo 3, el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité según la cual el autor debe demostrar que corre un peligro previsible, real y personal de ser torturado que exceda de una mera posibilidad y deben existir motivos concretos además de la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas.

Суд не представил никаких конкретных оснований для ограничения доступа на заседания иностранным официальным лицам или представителям правозащитных организаций.
El tribunal no dio razones concretas para limitar el acceso a las actuaciones de funcionarios extranjeros y representantes de organizaciones de derechos humanos.

Включенные в списки лица и организации должны быть проинформированы о включении с указанием конкретного основания и причин включения в тот или иной список.
Las personas y entidades incluidas en las listas tienen que ser informadas de ello, indicándose concretamente el fundamento y los motivos de la inclusión.

Хотя конкретным основанием для этого является незаконный оборот наркотических средств, это право несомненно распространяется на незаконный провоз оружия и другие формы контрабандистской деятельности.
Aunque el motivo concreto de ello guarda relación con el tráfico ilícito de estupefacientes, se relaciona también, por cierto, con el tráfico de armas y otras formas de contrabando.

Государство- участник не привело никаких конкретных оснований, по которым ограничение было бы необходимо по смыслу пункта 3 статьи 19.
El Estado parte se había abstenido de invocar un motivo específico para que las restricciones impuestas a la actividad de la autora pudieran ser necesarias en el sentido del artículo 19, párrafo 3.

Члены Верховного суда могут быть смещены Законодательным собранием по конкретным основаниям, ранее установленным законом.
Podrán ser destituidos por la Asamblea Legislativa por causas específicas, previamente establecidas por la ley.

Помимо такого рода общих ответов, Ирак оспаривает некоторые отдельные претензии по конкретным основаниям, которые будут упомянуты в соответствующих частях анализа данной претензии.
Además de las respuestas generales esbozadas anteriormente, el Iraq pone en tela de juicio ciertas reclamaciones individuales por razones concretas que se mencionarán durante el análisis de la reclamación.

В статье предусмотрена процедура для обращения к суду с ходатайством о том, чтобы он отказался от своей просьбы по конкретным основаниям.
El artículo establece un procedimiento para pedir a la corte que anule su solicitud por motivos precisos.

В этом сообщении Япония просила Комитет по соблюдению информировать ее о любых конкретных основаниях и сфере охвата привилегий и иммунитетов, которые, по мнению Комитета, могут потребоваться его членам и заместителям членов.
En ella, el Japón invitaba al Comité de Cumplimiento a que lo informase de los motivos concretos por los que, a juicio del Comité, sus miembros y miembros suplentes podrían necesitar prerrogativas e inmunidades, y de cuál sería el alcance de dichas prerrogativas e inmunidades.