Que es ЧЕТКИЕ ОРИЕНТИРЫ en Español

• orientación clara
• directrices claras
• criterios claros
• orientaciones claras
• puntos de referencia claros
• parámetros claros

Ejemplos de uso de Четкие ориентиры en Ruso y sus traducciones al Español

Они также обеспечат четкие ориентиры для Суда и будут способствовать последовательности в судебной практике.
Daría además clara orientación a la corte y propiciaría una jurisprudencia coherente.

Диалог с Комитетом имеет огромное значение, поскольку он обеспечит четкие ориентиры для деятельности в будущем.
El diálogo con el Comité tiene gran importancia, puesto que ofrece una clara orientación para las futuras actividades.

Следует разработать четкие ориентиры, определяющие основания, по которым производство может быть прекращено.
Deben establecerse claras directrices para delimitar los casos en que puede desistirse en una causa.

Договор, основанный на принципе права на охрану здоровья, даст четкие ориентиры для выделения средств и прочих обязанностей.
El tratado, basado en el principio de un derecho a la salud, ofrecería lineamientos claros para la asignación de la financiación y otras responsabilidades.

Мы считаем, что резолюция призвана дать четкие ориентиры достижения всеобъемлющего мирного урегулирования, которое должно быть согласовано самими афганскими сторонами.
Creemos que el proyecto de resolución proporciona directrices claras para alcanzar la solución de paz amplia que debe ser convenida por las partes afganas.

Он выразил надежду, что дискуссии в Совете дадут для ЮНКТАД ХI четкие ориентиры, основывающиеся на Бангкокском плане действий.
El orador abrigaba esperanzas de que las deliberaciones de la Junta aportaran a la XI UNCTAD una clara orientación basada en el Plan de Acción de Bangkok.

Соединенные Штаты относятся к числу тех стран, которые оказывают Агентству наиболее ощутимую поддержку в его усилиях по расширению этой доли с опорой на четкие ориентиры.
Los Estados Unidos son uno de los principales contribuyentes a las iniciativas del Organismo para orientar esa expansión sobre la base de hitos precisos.

Рабочий документ CD/ NTB/ WP. 330 обеспечивает четкие ориентиры в этом направлении, высвечивая важнейшие области и акцентируя внимание на подлежащих принятию политических решениях.
El documento de trabajo CD/NTB/WP.330 proporciona una orientación clara en esa dirección, destacando las áreas críticas y las decisiones políticas que deben adoptarse.

Наконец, тесное сотрудничество между фондами и программами Организации Объединенных Наций на местах является гарантией того, что Комиссия получит четкие ориентиры.
Por último, es indispensable que exista una estrecha coordinación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el terreno para asegurarse de que la Comisión recibe una orientación clara.

Согласованный текст вместе с заявлениями Председателя и Группы 77 содержат четкие ориентиры для будущей работы по подготовке основных тем Конференции.
El texto aprobado, considerado juntamente con las declaraciones hechas por el Presidente y por el Grupo de los 77, ofrecía directrices claras para la futura labor de preparación de los temas sustantivos de la Conferencia.

По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.
Su Grupo creía que con la aprobación de las directrices sobre el funcionamiento del mecanismo intergubernamental los Estados miembros habían dado unas orientaciones claras para el desarrollo de la labor de la UNCTAD.

Десятилетняя инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования для девочек содержит четкие ориентиры для дальнейшего развития успеха и устранения существующих препятствий.
El lanzamiento de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la educación de las niñas de 10 años establece un objetivo claro para seguir cosechando éxitos y facilitar la eliminación de los obstáculos existentes.

Необходимо ускорить процесс выработки стандартных оперативных процедур, касающихся начала, преобразования и ликвидации миссий, а также установить четкие ориентиры для оценки достигнутого прогресса.
Se debe acelerar la elaboración de procedimientos operativos estándar para el establecimiento de misiones, su transformación y su liquidación; y deben fijarse criterios claros para medir los progresos.

Стамбульский протокол является чрезвычайно важным документом, предусматривающим четкие ориентиры деятельности врачей, адвокатов и других лиц, занимающихся делами о пытках и жестоком обращении.
El Protocolo de Estambul es un instrumento de importancia extrema que contiene directrices claras sobre las medidas que deben adoptar los médicos, abogados y otras personas que se ocupan de casos de tortura y malos tratos.

Таким образом, мы можем с наибольшей эффективностью использовать выделенное нам время, избегая дублирования, и установить четкие ориентиры в ходе каждой сессии, включая конкретные практические цели.
De esa manera, podemos utilizar el tiempo disponible con mayor eficacia, evitar repeticiones y establecer parámetros claros en cada período de sesiones, incluidos objetivos concretos y prácticos.

В данной системе отсутствуют четкие ориентиры для оценки дискриминации любого рода, и ее делегация выражает надежду на то, что в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 376) эти неоднозначные, но важные вопросы будут рассмотрены.
El sistema carece de un criterio claro para medir los distintos tipos de discriminación posibles, y Nigeria esperaba que el informe del Secretario General(A/60/376) tratase esos aspectos tan delicados como cruciales.

Мы также должны отказаться от жестких квалификационных критериев и продвигаться по пути применения более гибкой стратегии, содержащей четкие ориентиры для более однородных групп развивающихся стран.
Igualmente, se impone abandonar los criterios rígidos de graduación y dar paso a una estrategia de gradualidad en el trato, con orientaciones claras para los grupos más homogéneos de los países en desarrollo.

Опираясь на основные функции, должны брать на себя наши армейские структуры, Комиссия должна сформулировать четкие ориентиры, которые позволят нам с министром обороны произвести выбор стратегических и политических альтернатив.
Apoyándose en las grandes funciones que deben asumir nuestros ejércitos, la Comisión debe formular orientaciones claras que nos permitan, con el Ministro de Defensa, hacer opciones estratégicas y políticas.

Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что, хотя ее делегация не всегда располагала информацией, которая требовалась Комитету, нынешняя встреча дала четкие ориентиры для подготовки шестого доклада Ямайки.
La Sra. Bailey(Jamaica) dice que, si bien su delegación no siempre ha tenido la información que solicita el Comité, la sesión actual ha ofrecido directrices claras para la preparación del sexto informe de Jamaica.

Во-вторых, для обеспечения непрерывности процесса ООН следует установить четкие ориентиры в форме измеряемых результатов проделанной работы и пообещать включать вопрос об антимикробной резистентности в повестку дня Генеральной Ассамблеи каждые два года.
En segundo lugar, para garantizar un avance sostenido, la ONU debe establecer criterios claros, basados en resultados medibles, y debe comprometerse a volver a poner la RBA en el orden del día de la Asamblea General cada dos años.

Генеральной Ассамблее следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в документе А/ 59/ 736, и предоставить Генеральному секретарю четкие ориентиры в отношении управления операциями по поддержанию мира.
La Asamblea General debería aceptar la recomendación de la Comisión Consultiva que figura en el documento A/59/736 y ofrecer orientación clara al Secretario General sobre la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В дорожной карте определены четкие ориентиры для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в государствах-- членах Африканского союза в соответствии с национальными приоритетами и стратегическими планами.
Esta hoja de ruta proporciona una dirección clara para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en los Estados miembros de la Unión Africana, de conformidad con las prioridades nacionales y los planes estratégicos.

В заключение оратор сказал, что согласованные итоговые результаты среднесрочного обзора должны организационно укрепить ЮНКТАД и обеспечить для секретариата ЮНКТАД четкие ориентиры в работе на оставшуюся часть межсессионного периода.
Para terminar, dijo que los resultados convenidos del examen de mitad de período debían fortalecer a la UNCTAD como organización y ofrecer a su secretaría una orientación clara para su labor durante el resto del período entre conferencias.

Движение неприсоединения считает, что этот доклад даст четкие ориентиры в отношении того, как международное сообщество в целом могло бы лучше всего оказать поддержку Совету Безопасности в деле мирного урегулирования этого вопроса.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que ese informe proporcionará una clara indicación sobre la mejor manera en que la comunidad internacional en su conjunto podría apoyar al Consejo de Seguridad a lograr una solución pacífica de la cuestión de que se trata.

Такой метод выделения особых случаев дискриминации нередко встречается в правовой системе других стран; он отвечает задаче эффективной защиты, обеспечивая четкие ориентиры и однозначное толкование при применении норм в определенных случаях.
El método de registro de los casos especiales de discriminación también es frecuente en las soluciones jurídicas de otros países y permite asegurar una protección eficaz con directrices claras y una falta de ambigüedad en la aplicación de determinadas medidas.

Несколько делегаций выразили надежду, что ожидаемые согласованные итоги среднесрочного обзора дадут четкие ориентиры для работы на период, оставшийся до ЮНКТАД XII, и станут вкладом в подготовку обсуждения тем на этой следующей конференции.
Varios delegados manifestaron la esperanza de que los resultados convenidos previstos del examen de mitad de período dieran orientaciones claras sobre el trabajo que quedaba por hacer hasta la XII UNCTAD y contribuyeran a la preparación de los temas que se abordarían en dicha conferencia.

Правительство его страны просит направить ему замечания относительно этой публикации, особенно относительно пригодности статистических данных, с тем чтобы иметь более четкие ориентиры для продолжения такой деятельности в качестве вклада в работу совещаний ХОНЛЕА.
México pidió que se formularan observaciones sobre la publicación, y particularmente sobre la validez de las estadísticas, con objeto de contar con directrices claras para continuar su labor como contribución a las reuniones de HONLEA.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю установить четкие ориентиры достижения целей, поставленных в этих пунктах. Комитет также подчеркивает, что оценка успеха в реорганизации попрежнему будет проводиться с учетом этих крупномасштабных задач.
La Comisión recomienda que el Secretario General establezca parámetros claros para el cumplimiento de los objetivos enunciados en esos párrafos y destaca también que la evaluación de si la reestructuración ha arrojado buenos resultados seguirá haciéndose en comparación con esos objetivos generales.

В настоящем докладе подчеркивается необходимость в ясных и подробных руководящих положениях по вопросу о соблюдении и защите прав человека в процессе борьбы против терроризма, которые должны давать четкие ориентиры для государств и способствовать усилиям с целью состыковать заботу о безопасности с правами человека.
Eso refleja la necesidad vital de que las Naciones Unidas adopten directrices claras y detalladas sobre la observancia y la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo a fin de dar una orientación clara a los Estados y contribuir, en particular, a la difícil cuestión del equilibrio entre la seguridad y los derechos.

Один из положительных результатов присоединения будет заключаться в том, что это поможет разработать четкие ориентиры для рассмотрения дел лиц, ищущих убежища, и создать систему, которая позволит прояснить и сделать более транспарентной ситуацию со статусом беженцев.
Una consecuencia positiva de la adhesión sería que contribuiría a establecer puntos de referencia claros para atender a las personas que piden asilo, con lo cual se crearía un sistema en el que habría más claridad y transparencia con respecto al estatuto de refugiado.