Que es КОНКРЕТНЫМ МИССИЯМ en Español

• misiones concretas
• misiones específicas
• determinadas misiones

Ejemplos de uso de Конкретным миссиям en Ruso y sus traducciones al Español

III. Замечания по конкретным миссиям.
III. Observaciones sobre misiones concretas.

Обзор и/ или определение потребностей сил по 6 конкретным миссиям.
Examen o preparación de las necesidades relativas a las fuerzas de 6 misiones específicas.

III. Замечания по конкретным миссиям.
III. Observaciones sobre misiones determinadas.

Анализ отчетности, содержащейся в докладах Генерального секретаря по конкретным миссиям.
Un análisis de la información obtenida por medio de los informes del Secretario General sobre misiones concretas.

Решение жизненно важных вопросов, относящихся к конкретным миссиям, по которым требуется координация, выходящая за рамки ДОПМ и ДПП.
Resolver cuestiones decisivas para las distintas misiones que exijan coordinación fuera del DOMP y el DAAT.

Ежегодный обзор передовой практики и накопленного опыта, подготовка докладов и планов осуществления по конкретным миссиям.
Examen anual de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas y elaboración de informes y planes de aplicación específicos de cada misión.

Контроль за осуществлением рекомендаций по конкретным миссиям, содержащимся в докладах об оценке, и принятие последующих мер в целях их осуществления.
Supervisar la aplicación de las recomendaciones de los informes de evaluación para misiones concretas y hacer un seguimiento al respecto.

Потребность в таком персонале можно удовлетворить за счет внедрения новой системы контрактов и осуществления других мер, таких как упразднение контрактов, привязанных к конкретным миссиям.
La necesidad de dicho personal se puede satisfacer mediante la aplicación del nuevo marco contractual y otras medidas, como la eliminación de los nombramientos para misiones específicas.

Замечания Департамента полевой поддержки по конкретным миссиям в связи с этой рекомендацией изложены в пункте 132 доклада Комиссии.
Las observaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno relativas a misiones concretas figuran en el párrafo 132 del informe de la Junta.

Секция планирования и обслуживания заседаний Департамента операций по поддержанию мира отвечает за предоставление информации по конкретным миссиям и проведение ознакомительно- вводных курсов.
El Servicio de Apoyo y Administración de Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encarga de las sesiones de información para cada misión concretas y de la orientación.

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе относятся к конкретным миссиям, такие замечания касаются только конкретно указанных миссий..
En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a misiones específicas, esas observaciones se aplican únicamente a dichas misiones..

Ежегодный обзор результатов технических миссий по вопросам передовой практики и накопленного опыта и подготовка докладов и планов осуществления по конкретным миссиям.
Examen anual de las misiones técnicas en lo referente a las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas y elaboración de informes y planes de aplicación específicos de cada misión.

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе относятся к конкретным миссиям, такие замечания касаются только конкретно указанных миссий..
En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a misiones concretas, esas observaciones se refieren únicamente a las misiones que se mencionan.

Были включены также должности, финансируемые со вспомогательного счета на операции по поддержанию мира, за исключением должностей военного и гражданского персонала, приписанного к конкретным миссиям по поддержанию мира.
Se incluyeron los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no los de personal militar o civil asignado a determinadas misiones en particular.

Помимо проведения брифингов по конкретным миссиям, Секретариат организовывал практические семинары по широкому кругу вопросов в целях ознакомления с мнениями государств- членов и/ или предоставления им соответствующей информации.
Además de proporcionar información sobre misiones concretas, la Secretaría organizó diversos seminarios sobre cuestiones específicas, para recabar la opinión de los Estados Miembros o para darles información.

Проведенный анализ также свидетельствует о том, что наблюдается явное несоответствие в данных о случаях гибели людей, указанных в отчетах об исполнении бюджета и в отдельных докладах Генерального секретаря по конкретным миссиям.
El análisis también mostró contradicciones aparentes sobre el número de muertes que figuraban en los informes de ejecución del presupuesto y los informes del Secretario General sobre misiones concretas.

Комиссия продолжила практику представления Администрации отчетов о результатах ревизий в направляемых руководству письмах, и как и прежде, представляет свои замечания по конкретным миссиям в приложении III к настоящему докладу.
La Junta siguió transmitiendo a la Administración los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión y sigue presentando sus observaciones sobre misiones específicas en el anexo III del presente informe.

Департамент продолжает публиковать другие материалы о деятельности по поддержанию мира, такие, как недавно выпущенная ДОИ обновленная карта и справочная записка по операциям по поддержанию мира и справочные документы по конкретным миссиям.
Se siguen publicando otros materiales, como la reciente actualización del mapa y la nota de antecedentes sobre el mantenimiento de la paz y documentos de referencia relativos a determinadas misiones.

Общее руководство деятельностью миссий, включая окончательную подготовку бюджетных предложений по конкретным миссиям в рамках общей деятельности по руководству миротворческими и специальными политическими миссиями 0с.
Dirección general de las operaciones de las misiones, en particular de la terminación de las propuestas presupuestarias en las que se incluyen misiones específicas en la dirección general de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Подготовка докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, докладов и брифингов для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также периодической отчетности по вопросам, относящимся к конкретным миссиям.
Preparar informes del Secretario General al Consejo de Seguridad, informes y exposiciones de información para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, e informes periódicos sobre cuestiones específicas de misiones.

Общее руководство деятельностью миссий, включая окончательную подготовку бюджетных предложений по конкретным миссиям в рамках общей деятельности по руководству миротворческими и специальными политическими миссиями 0b.
Asegurar la dirección general de las operaciones de las misiones, incluida la terminación de las propuestas presupuestarias en que se consideran misiones específicas dentro de la dirección general de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Что касается срочных контрактов, то он поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы контракты международных сотрудников, задействованных в операциях по поддержанию мира, больше не были привязаны к конкретным миссиям.
Por lo que respecta a los nombramientos de plazo fijo, apoya la propuesta del Secretario General de que los contratos de los funcionarios de contratación internacional que prestan sus servicios en operaciones de mantenimiento de la paz deberían dejar de limitarse a misiones concretas.

Ограничения: результаты обзора главным образом касаются докладов об исполнении бюджетов миссий, а к докладам Генерального секретаря по конкретным миссиям они имеют отношение только в части, касающейся данных о числе погибших гражданских лиц.
Limitaciones: los resultados del estudio son pertinentes principalmente para los informes de ejecución del presupuesto de las misiones, y se refieren a los informes sobre misiones concretas del Secretario General únicamente en lo relativo a los datos sobre las muertes de los civiles.

Рассмотрел пути решения проблемы несоответствий в данных о численности погибших среди гражданского населения в условиях конфликта, приводимых в докладах об исполнении бюджетов и в докладах Генерального секретаря по конкретным миссиям.
Considerar la posibilidad de ocuparse de la cuestión de las contradicciones en la presentación de informes sobre el número de muertes de los civiles en el conflicto en los informes de ejecución del presupuesto y los informes sobre misiones concretas del Secretario General.

Эта стратегия представляет собой пятилетнюю программу реформ, направленную на то, чтобы изменить порядок предоставления услуг по поддержке полевых миссий, перейдя от оказания поддержки конкретным миссиям на индивидуальной основе к глобальной и стратегически спланированной операции.
La estrategia es una iniciativa de reforma de cinco años que tiene por objeto conseguir que la prestación de apoyo sobre el terreno pase de ser una respuesta consonante con una misión concreta a funcionar como operación planificada estratégicamente a escala mundial.

Этот вариант представляется возможным, когда есть необходимая политическая воля, когда имеется необходимый потенциал в нужное время и когда могут быть подписаны заранее подготовленные меморандумы о договоренности( или другие соответствующие соглашения) по конкретным миссиям.
Se considera viable siempre que exista voluntad política, que se disponga de la capacidad apropiada en el momento justo y que pueda llegarse a acuerdos sobre memorandos de entendimiento(u otros arreglos apropiados) previamente establecidos para misiones concretas.

Он будет оказывать инженерно-техническую поддержку конкретным миссиям, особенно на этапе их первоначального развертывания, направлять и координировать работу по проведению в миссиях вводных занятий и учебной подготовки для инженерно-технического персонала и осуществлять управление инженерно-технической снабженческой цепочкой.
Prestará apoyo de ingeniería específico para cada misión, en particular durante las etapas de inicio; gestionará y coordinará los cursos de orientación y capacitación del personal encargado de cuestiones de ingeniería en las misiones, y se encargará de la gestión de la cadena logística de ingeniería.

Соответственно, в интересах рационализации работы Комитета три делегации используют свое заявление для рассмотрения ряда общих вопросов, касающихся поддержания мира, а также особого выделения некоторых проблем, присущих конкретным миссиям.
Por consiguiente, en aras de la racionalización de la labor de la Comisión, las tres delegaciones se valdrán de su declaración para abordar una serie de temas generales relacionados con el mantenimiento de la paz, así como para poner de relieve algunas cuestiones específicas de cada misión.