Ejemplos de uso de Конкретным намерением en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii акты насилия или угрозы насилием применялись с конкретным намерением терроризировать гражданское население.
Iii Que los actos oamenazas Это преступление определяется по трем обязательным критериям: оно должно быть прямым,публичным и совершаться с конкретным намерением( преступный умысел).
Hay tres requisitos que definen el delito: debe ser público, directo,y perpetrado con intención específica(mens rea).( 4) Исполнитель действовал умышленно и с конкретным намерением убить или ранить[ или взять в плен] путем обмана такого доверия.
Que Однако трудно понять, как государство может<< пытаться уклониться от соблюдения>gt;,не действуя при этом с<< конкретным намерением совершить обходgt;gt;.
No obstante, es difícil entender cómo un Estado puede" tratar deeludir el cumplimiento" sin actuar así con una" intención específica de eludir una obligación".Некоторые Стороны представили количественныеоценки результатов деятельности в секторе ЗИЗЛХ с конкретным намерением определить вклад этой деятельности в достижение целей Киотского протокола.
Pocas Partes cuantificaron lascontribuciones de las actividades de UTS realizadas desde 1990 con la intención específica de evaluar la contribución de esas actividades a los objetivos que les corresponden en virtud del Protocolo de Kyoto.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
своем намеренииблагие намерениядобрые намеренияего намерениетвердое намерениепротивоположное намерениеявным намерениемистинные намеренияподлинные намерениямое намерение
Más
В тех случаях, когда палестинские вооруженные группировки действительно вели ракетный или минометный обстрел из городских районов, остается вопрос,делалось ли это с конкретным намерением защитить комбатантов от ответного удара.
En los casos en que grupos armados palestinos efectivamente dispararon cohetes o granadas de mortero desde zonas urbanas,queda el interrogante de si ello se hizo con la intención específica de proteger a los combatientes de un contraataque.Исполнитель присвоил или получил имущество с конкретным намерением[ неосновательного обогащения][ лишить владельца или любое другое лицо возможности пользоваться имуществом или получать доходы от него или присвоить имущество для использования любым лицом помимо владельца].
El perpetrador se apropió de los bienes o los obtuvo con la intención concreta[de procurarse ganancias injustificadas][de privar al propietario o a un tercero del uso o beneficio de la propiedad, o de entrégarsela en usufructo a un tercero distinto del propietario].Она сослалась на установленный ею прецедент, в соответствии с которым для определения конкретного намерения, необходимого для установления фактапреступления геноцида," необходимо проводить различие между конкретным намерением и мотивом.
La Sala recordó su jurisprudencia anterior que, en lo relativo a la Деяние совершено преднамеренно с конкретным намерением[ извлечь необоснованную выгоду][ лишить владельца или любое другое лицо возможности использовать имущество или извлекать из него пользу или присвоить имущество для использования каким-либо другим лицом, помимо владельца].
Que Для обвинения того или иного лица в совершении геноцида необходимо быть способным доказать совершение, по крайней мере, одного из пяти содержащихся вперечне деяний и доказать, что обвиняемый руководствовался конкретным намерением в момент совершения данного деяния.
Para acusar a una persona de genocidio es necesario poder demostrar la comisión de al menos una acción de una lista de 5 ydemostrar que el acusado tenía una intención específica en el momento de cometer el acto.Отмечая десятую годовщину принятия Конвенции, мы вдохновлены тем, что за такой короткий периодвремени мы уже включили три протокола с конкретным намерением, среди прочего, способствовать сближению национальных подходов и превентивных механизмов и укреплению сотрудничества.
En el décimo aniversario de la aprobación de la Convención, nos alienta que, en ese breve período de tiempo,ya hayamos incorporado tres Protocolos con la intención inequívoca de, entre otras cosas, facilitar la convergencia en los enfoques y mecanismos de prevención nacionales y reforzar la cooperación.Характер актов насилия или угроз насилием, направленных против гражданского населения, может быть различным; первоочередное значение[…] имеет вопрос о том,были ли эти акты насилия или угрозы насилием применены с конкретным намерением терроризировать гражданское население.
La naturaleza de los actos o amenazas de violencia dirigidos contra la población civil pueden variar; la preocupación principal[…]es que dichos actos o amenazas de violencia se hayan cometido con la intención específica de aterrorizar a la población civil.Решение по делу Акайесу, в котором Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) признал изнасилование одной из формгеноцида наравне с любым другим актом, совершаемым с конкретным намерением разрушить какую-либо группу, является убедительным признанием деструктивного потенциала изнасилования.
La resolución Akayesu, en que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda admitió que la violación es una forma de genocidio comocualquier otro acto cometido con la intención específica de destruir a un grupo determinado, constituye un reconocimiento notable del potencial destructivo de la violación.Суд пришел к выводу, что существуют неопровержимые доказательства того, что в ходе конфликта совершались массовые убийства и многие другие акты жестокости, но он не смог сделать заключение на основе представленных ему фактов,что эти действия осуществлялись с конкретным намерением уничтожить полностью или частично группу боснийских мусульман.
La Corte concluyó que había abundantes pruebas de que se habían cometido asesinatos en masa y otras muchas atrocidades durante el conflicto, pero no podía concluir, basándose en las pruebas que tenía ante sí,que esos actos habían sido cometidos con la intención específica de destruir por completo o en parte al grupo de los musulmanes bosnios.Проект следует ограничить посфере охвата актами, прямо сформулированными с конкретным намерением породить правовые последствия независимым образом на международном уровне; это в значительной мере отражает определение классических материальных односторонних актов, хотя нельзя игнорировать разнообразие таких актов и трудность их характеризации.
Не следует исключать возможности того, что в некоторых случаях отдельно взятые лица, в том числе должностные лица правительства, могут вынашивать умысел на геноцид или, иными словами,нападать на жертв с конкретным намерением частично уничтожить группу, которая воспринимается в качестве враждебной этнической группы.
No se debe excluir la posibilidad de que en algunos casos personas aisladas, incluidos funcionarios de gobierno, puedan haber tenido la Следует напомнить, что на протяжении декабря 2012 года Израиль, оккупирующая держава, заявлял о своем намерении продолжить реализацию планов по строительству еще более 6000 незаконныхединиц жилья на оккупированной палестинской территории с конкретным намерением продолжить колонизацию территорий оккупированного Восточного Иерусалима и вокруг него.
Cabe recordar que a lo largo del mes Комитет пришел к выводу о том, что хотя у правительства Израиля, по всей вероятности, отсутствовала требуемое конкретное намерение совершить преступление геноцида, имеются разумные основания полагать, что некоторые служащие израильских вооруженных сил, возможно,действовали с конкретным намерением совершить геноцид и поэтому некоторые высшие офицеры могут нести ответственность в соответствии с принципами ответственности вышестоящих командиров.
El Comité ha determinado que, si bien es probable que el Gobierno de Israel careciera de la Конкретное намерение, напротив, является ключевым вопросом.
Por el contrario, la intención específica es la cuestión clave.Общее намерение- конкретное намерение?( мотивы);
¿Intención general- intención específica?(motivo);Самым важным критерием является конкретное намерение страны, вводящей такие меры.
La intención concreta del país que impone las medidas es el criterio más importante.Наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется.
No es necesario que la organización internacional tenga la intención específica de eludir su obligación.Что касается первого элемента,то определение преступления геноцида требует конкретного намерения, которое является отличительной особенностью этого конкретного преступления по международному праву.
Por lo que se refiere al primer elemento,la definición del crimen de genocidio requiere una intención específica, que es la característica distintiva de este crimen determinado en el derecho internacional.Другой представитель коренных народов остановился на вопросе о" конкретном намерении", как это предлагается одним правительством, и решительно высказался против такого ограничения.
Un representante indígena se centró en la cuestión de la" intención concreta" que proponía uno de los gobiernos y se opuso firmemente a esa restricción.Определение этого преступления требует особого направления мыслей или конкретного намерения в отношении общих последствий запрещенного деяния.
La definición de este crimen requiere un estado de ánimo particular o una intención específica con respecto a las consecuencias generales del acto prohibido.Настоящее положение применялось бы в отношении актов преследования,не имеющих элемента конкретного намерения, необходимого для преступлений геноцида согласно статье 17.
La presente disposición se aplicaría a los actos de persecución en queno existiera la intención específica que requiere para el crimen de genocidio el artículo 17.Она подчеркнула необходимость определения того, какие конкретные акты и какие конкретные намерения необходимы в качестве элементов указанных преступлений.
La Sra. Hampsonsubrayó la necesidad de definir qué actos concretos y qué intención específica se requerían en relación con los delitos en cuestión.Число лиц, убитых и раненых Израилем в ходе конфликта, несомненно,позволит сделать вывод о конкретном намерении совершить преступление геноцида.
No cabe duda de que el número de muertos yheridos provocados por Israel en el conflicto permitiría inferir una intención específica de cometer genocidio.Потому что моя клиентка была не способна сформировать необходимое конкретное намерение совершить преступление в виде домогательства.
Por que mi cliente noera capaz de llevar a cabo la intención específica y necesaria para cometer un crimen de prostitución.Потому что моя клиентка была не способна сформировать необходимое конкретное намерение совершить преступление в виде домогательства.
Porque mi cliente noera capaz de llevar a cabo la intención específica y necesaria para cometer un crimen de prostitución.
