Que es КОНКРЕТНЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ en Español

• nacionales específicos
• nacionales concretas
• nacionales específicas
• nacionales particulares

Ejemplos de uso de Конкретным национальным en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо адаптировать способы оказания помощи к конкретным национальным условиям.
Las modalidades de ayuda tienen que adaptarse al contexto específico de cada país.

Отбор проб должен проводиться в соответствии с конкретным национальным законодательством в тех случаях, когда оно имеется, или согласно международным нормативным положениям.
El muestreo deberá ajustarse a la legislación nacional específica, si existe, o al reglamento internacional.

Они отмечают, что их НПД не пользуются каким-либо конкретным национальным юридическим статусом.
Esos países señalaban que sus PAN no contaban con un marco jurídico nacional específico.

Такое предпочтение не должно наносить ущерба подходам на основе проектов, когда они в большей степени отвечают конкретным национальным условиям.
Su relevancia no debe ir en detrimento de los enfoques basados en proyectos cuando éstos sean más adecuados a las circunstancias particulares del país.

Эти документы неоднократно переводились, адаптировались к конкретным национальным или региональным потребностям и обновлялись.
Esos documentos han sido objeto de numerosas traducciones, adaptaciones a contextos nacionales o regionales particulares y actualizaciones.

Две Стороны( Албания, Кыргызстан) указали на необходимость адаптации методологии ПГ МГЭИК для составления кадастров к конкретным национальным условиям.
Dos Partes(Albania, Kirguistán) expresaron la necesidad de adaptar las metodologías para los inventarios de GEI del IPCC a las circunstancias nacionales específicas.

Материалы относительно адаптации методологий оценки химических рисков к конкретным национальным экологическим и социально-экономическим реалиям.
Adaptación de metodologías para la evaluación del riesgo de productos químicos a circunstancias ambientales y socioeconómicas nacionales específicas.

Среднесрочная и долгосрочная адаптация требует итеративного процесса с этапами или фазами, которые могут соответствовать конкретным национальным обстоятельствам;
La adaptación a mediano y a largo plazo requiere un proceso iterativo con distintas fases o etapas que podría formularse para ajustarse a las circunstancias específicas de cada país;

Рекомендовать, при необходимости, относительно поручения конкретным национальным административным подразделениям координировать доклады, представляемые всем договорным органам;
Recomendaran, cuando procediera, la designación de dependencias administrativas nacionales concretas encargadas de coordinar los informes a todos los órganos creados en virtud de tratados;

Стратегии, планы и первоочередные задачи в отношении населенных пунктов должны быть реалистичными, соответствовать конкретным национальным ситуациям, возможностям и условиям.
Las políticas, planes y prioridades en materia de asentamientos humanos deben ser realistas y adaptarse a las situaciones, capacidades y condiciones nacionales concretas.

Рекомендаций, при необходимости, относительно поручения конкретным национальным административным подразделениям координировать доклады, представляемые всем договорным органам;
Recomendando, cuando proceda, que se designen dependencias administrativas nacionales concretamente encargadas de coordinar los informes que se presentan a todos los órganos creados en virtud de tratados;

Но это задача не из легких, поскольку многие забывают, что мы находимся здесь, чтобы служить народам, всем народам мира, а не только лишь их конкретным национальным интересам.
Pero no es fácil, porque muchos olvidan que es a los pueblos, a todos los pueblos del mundo, a quienes estamos aquí para servir, no a sus intereses nacionales particulares.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, который соответствовал бы конкретным национальным условиям и позволял бы правительству и кооперативному движению эффективно сотрудничать друг с другом.
Sería de utilidad establecer arreglos institucionales adecuados a las condiciones nacionales concretas que permitan la colaboración efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativo.

Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.
Los países han aplicado algunas de las medidas propuestas en el Pacto en sus planes de estímulo, adaptándolas a sus circunstancias y necesidades nacionales específicas.

Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на одиннадцатом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамок;
Acoge también con satisfacción la intensificación del valioso intercambio de experiencias nacionales concretas que tuvo lugar en el 11.º Seminario en relación con la realización de las cuatro esferas del Programa marco;

Помощь в вопросе верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях должна быть целенаправленной и соответствовать конкретным национальным условиям и приоритетам.
La asistencia en materia de estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos debe adaptarse y programarse de tal manera que responda a contextos y prioridades nacionales específicos.

Он призывает государства обеспечить, чтобы такие стратегии и программы- которые должны быть адаптированы к местным потребностям и конкретным национальным условиям- полностью основывались на Руководящих принципах и фундаментальных нормах международного права.
Pide a los Estados que velen por que esas estrategias y programas, aunque adaptadas en función de las necesidades locales y de las circunstancias nacionales particulares, se basan plenamente en los Principios Rectores y las normas fundamentales del derecho internacional.

Для этого может быть необходима тщательная оценка с целью определить, какое подразделение системы Организации Объединенных Наций может наиболее эффективно оказывать поддержку конкретным национальным институтам;
Para ello puede ser necesario realizar una evaluación cuidadosa de cuál de las entidades de las Naciones Unidas está mejor situada para prestar apoyo a unas instituciones nacionales concretas;

Разработать инструментарий и методические рекомендации для малых и средних предприятий, включая методическое руководство, адаптированное к конкретным национальным условиям при сохранении в то же время его соответствия Руководящим принципам;
Elaborar instrumentos e impartir orientación adaptados a las pequeñas y medianas empresas, con inclusión de orientación elaborada y adaptada a los contextos nacionales específicos, manteniendo la armonización con los Principios Rectores;

В документе содержался ряд общих соображений относительно кодексов поведения для ученых сферы наук о жизни, а также некоторые возможные<< строительные блоки>gt; для их проработки, с учетом необходимости их адаптации к конкретным национальным ситуациям и требованиям.
El documento contenía algunas consideraciones generales sobre los códigos de conducta de los biocientíficos y algunos posibles componentes para su formulación, teniendo en cuenta la necesidad de adaptarlos a situaciones y necesidades nacionales concretas.

Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на девятом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамочной программы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Acoge también con satisfacción la intensificación del valioso intercambio de experiencias nacionales concretas que tuvo lugar en el noveno seminario en relación con la realización de las cuatro esferas del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico;

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что гибкая формулировка статьи 3 учитывает различия между разными федеральными и конституционными системами и может быть приспособлена к конкретным национальным условиям, так же как и Типовой закон в целом.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la flexibilidad de la redacción del artículo 3 permite que se adapte a las diferencias de los diversos sistemas federales y constitucionales y que pueda adaptarse a circunstancias nacionales específicas, como ocurre con la Ley Modelo en su conjunto.

Поскольку эти стандартные данные, факторы и допущения не всегда могут соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что представляемые оценки выбросов и абсорбции и лежащие в их основе данные являются транспарентными.
Estos datos, factores e hipótesis por defecto quizás no siempre sean adecuados para contextos nacionales específicos, por lo que es preferible que las Partes utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que la información sobre las estimaciones de emisiones y absorciones y los datos de base sean transparentes.

Г-жа Райли( Барбадос) говорит, что все вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые здесь, разумны, и каждое государство имеет суверенное право на выполнение обязательств в области прав человека в соответствии со своим конкретным национальным контекстом и своими ценностями.
La Sra. Riley(Barbados) indica que todas las preocupaciones expresadas son legítimas y que todos los Estados tienen el derecho soberano de cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos de conformidad con su contexto y sus valores nacionales concretos.

С интересом принимает также к сведению активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на девятом и десятом рабочих совещаниях по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в АзиатскоТихоокеанском регионе, на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для АзиатскоТихоокеанского региона, что способствует укреплению технического сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека в регионе;
Observa también con interés el creciente y valioso intercambio de experiencias nacionales concretas, durante los seminarios noveno y décimo sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, sobre la aplicación del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico, que contribuye a aumentar la promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Поскольку допущения, заложенные в этих стандартных данных, факторах и методах, могут не соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны, включенные в приложение I, использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что они разработаны по методике, соответствующей руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике, считаются более точными и представляются в более транспарентной форме.
Dado que los supuestos implícitos en estos datos, factores y métodos por defecto pueden no ser apropiados para contextos nacionales específicos, es preferible que las Partes del anexo I utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que se hayan elaborado de manera coherente con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, se considere que son más exactos y se comuniquen de manera transparente.

Активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на одиннадцатом и двенадцатом семинарах- практикумах, посвященных региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, которые состоялись в Исламабаде в 2003 году и в Дохе в 2004 году и на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, способствующее укреплению деятельности по поощрению и защите прав человека в регионе;
El creciente y valioso intercambio de experiencias nacionales concretas sobre la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico que tuvo lugar durante los seminarios 11° y 12° sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrados en Islamabad en 2003 y en Doha en 2004, que contribuye a mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Поскольку эти стандартные данные, факторы и допущения не всегда могут соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что они разработаны таким образом, который сопоставим с любой эффективной практикой, и считаются более точными и что представляемые оценки выбросов и абсорбции и лежащие в их основе данные являются транспарентными.
Estos datos, factores e hipótesis por defecto quizás no siempre sean adecuados para contextos nacionales específicos, por lo que es preferible que las Partes utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que se elaboren de manera coherente según cualquiera de las buenas prácticas y se considere que son más exactos, y que la información sobre las estimaciones de emisiones y absorciones y los datos de base sean transparentes.

Поскольку эти стандартные данные, факторы и допущения не всегда могут соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что они разработаны по методике, согласующейся с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, и считаются более точными и что представляемые оценки выбросов и абсорбции и лежащие в их основе данные являются транспарентными.
Estos datos, factores e hipótesis por defecto quizás no siempre sean adecuados para contextos nacionales específicos, por lo que es preferible que las Partes utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que se elaboren de manera coherente con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y se considere que son más exactos, y que la información sobre las estimaciones de emisiones y absorciones y los datos de base sean transparentes.