Que es КОНКРЕТНЫМ ПРОЕКТАМ en Español

• proyectos concretos
• proyectos específicos
• determinados proyectos

Ejemplos de uso de Конкретным проектам en Ruso y sus traducciones al Español

Комментарии по конкретным проектам статей.
Observaciones sobre artículos específicos del proyecto.

Комментарии группы, проводившей оценку, по конкретным проектам.
Cuadro 5 Observaciones de la evaluación sobre proyectos específicos Proyecto Actividades.

Были также заданы вопросы по конкретным проектам, упоминаемым в документе.
También se plantearon preguntas sobre determinados proyectos a los que se refiere el documento.

Лига также имеет ряд партнеров, с которыми она сотрудничает по конкретным проектам.
Tiene además varios asociados con los cuales trabaja en determinados proyectos.

Некоторые делегации представили замечания по конкретным проектам документов по страновым программам.
Algunas delegaciones formularon observaciones sobre determinados proyectos de documentos de programas por países.

Две Стороны( AUT, CHE) использовали аналогичный подход, но представили мало информации по конкретным проектам и программам.
Dos Partes(AUT, CHE) aplicaron un criterio análogo pero sin dar mayor información sobre los distintos proyectos y programas.

В настоящее время ведется подготовка предложений по конкретным проектам в этих областях для внебюджетного финансирования.
Se están preparando propuestas concretas de proyectos sobre estos temas, que se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Конкретная поддержка со стороны доноров и принятие ими обязательств по конкретным проектам и программам в области ЭСРС;
Apoyo y compromisos concretos de los donantes para determinados proyectos y programas de CEPD;

В то же время небольшие остатки средств по конкретным проектам оставались неликвидированными на протяжении ряда лет( см. пункты 75, 77 и 79).
No obstante, algunos pequeños saldos de proyectos concretos han seguido pendientes de pago durante varios años(véanse párrs. 75, 77 y 79).

Двусторонние и многосторонние доноры все чаще финансируют общий бюджет здравоохранения вместо того, чтобы оказывать поддержку конкретным проектам.
Cada vez más, donantes bilaterales y multilaterales proporcionan su apoyo a los presupuestos de la salud, en vez de a determinados proyectos.

Все взносы в рамках ПМС предназначались для мероприятий по конкретным проектам, которые должны были осуществляться в различные периоды времени.
Todas las contribuciones efectuadas en virtud del Programa estaban destinadas a actividades específicas de proyectos que debían llevarse a cabo en diversos períodos.

Почти все взносы выделялись конкретно на цели участия развивающихся стран в совещаниях или осуществления мероприятий по конкретным проектам.
Casi todas las contribuciones estaban asignadas a la participación de los países en desarrollo en las reuniones o a actividades de proyectos específicos.

Также весьма плодотворным может стать более тесное сотрудничество по конкретным проектам между Рабочей группой и финансовыми упреждениями.
Además, resultaría sumamente beneficioso el estrechamiento de la colaboración entre el Grupo de Trabajo y las instituciones financieras en relación con proyectos concretos.

До настоящего времени доноры объявили о взносах на сумму 6, 1 млрд. долл. США на нужды восстановления, из которой 4, 4 млрд. долл. США уже расписаны по конкретным проектам.
Hasta la fecha, los donantes han prometido 6.100 millones de dólares para la recuperación, de los cuales 4.400 millones se han destinado a proyectos concretos.

Он добавил, что доноры будут, вероятно, заинтересованы в оказании поддержки конкретным проектам, представленным министром совместно с сомалийскими женскими группами.
Agregó que los donantes probablemente se interesarían en apoyar proyectos concretos presentados por la Ministra, en cooperación con grupos de mujeres somalíes.

Дебетовый остаток в размере 62 767, 13 долл. США обусловлен тем, что в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов расходы на страхование не были распределены по конкретным проектам.
El saldo deudor de 62.767,13 dólares obedece a que en el bienio 2002-2003 no se asignaron gastos de seguros a los proyectos concretos.

В последние годы Европейский союз оказывал поддержку многим конкретным проектам, направленным на укрепление демократизации и уважения прав человека в странах Центральной Америки.
Durante los últimos años la Unión Europea ha venido respaldando numerosos proyectos específicos con vistas a fortalecer la democratización y la implantación de los derechos humanos en Centroamérica.

Двусторонние и многосторонние учреждения, потребности которых в информации на национальном уровне, варьируют от макроэкономических данных до информации по конкретным проектам.
Instituciones bilaterales y multilaterales, que tienen necesidades de información a nivel local, que van desde datos macroeconómicos hasta informaciones sobre proyectos concretos.

Это министерство, действуя через форум своих старших научных сотрудников, оказывает поддержку конкретным проектам в области научных исследований и разработок, представляющим коммерческий интерес.
El Ministerio, actuando por conducto de la oficina de sus científicos principales, presta apoyo a proyectos específicos de investigación y desarrollo de utilidad comercial apreciada.

Кроме того, Австрия поощряет сотрудничество соответствующих австрийских институтов и компаний с иностранными партнерами, оказывая финансовую помощь конкретным проектам.
Austria fomenta, además, la cooperación entre las instituciones y empresas austríacas pertinentes y los asociados del exterior proporcionando asistencia financiera para proyectos específicos.

Поощрение регионального сотрудничества в области адаптации, особенно по конкретным проектам и между странами с различными возможностями в области планирования и осуществления мер по адаптации.
Promover la cooperación regional para la adaptación, especialmente en proyectos específicos y entre países con diferentes capacidades para la planificación y ejecución de medidas de adaptación.

Одни страны ограничились упоминанием размера оказанной ими поддержки и проектов, для которых она была предназначена, а другие- предоставили подробную информацию по конкретным проектам.
Algunos países se contentan con mencionar el monto de su apoyo y los proyectos seleccionados, en tanto que otros facilitan información detallada sobre cada proyecto.

Представить в следующем докладе информацию по конкретным проектам, направленным на охват девочек и женщин рома усилиями в области образования в контексте Десятилетия охвата рома 2005- 2015 годов.
Proporcione información, en su próximo informe, sobre proyectos concretos destinados a la educación de las niñas y mujeres romaníes en el marco del Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015).

Кроме того, ЭКА сообщила о своей готовности оказать Институту помимо своей постоянной поддержки помощь в изучении вопроса о целесообразности финансирования ею услуг консультантов по конкретным проектам.
La CEPA ha indicado también que está dispuesta a examinar la viabilidad de patrocinar la contratación de consultores para proyectos concretos, en adición a su continuo apoyo habitual.

Iv возмещение средств донорам производится из ресурсов, превышающих объем потребностей по конкретным проектам, в соответствии с условиями, оговоренными в соглашениях о финансировании;
Iv Los reembolsos a los donantes son los excedentes que no se gastaron para cubrir las necesidades de proyectos específicos y que se devuelven a los donantes con arreglo a las condiciones establecidas en los arreglos de financiación;

В настоящее время ГПСП значительно больше вовлечены в работу миссий по подготовке программ стратегического характера и значительно меньше задействованы в работе по оказанию технической помощи конкретным проектам.
Actualmente, los equipos de apoyo a los países participan mucho más en misiones de programación estratégica y mucho menos en la prestación de asistencia técnica a proyectos concretos.

Помимо двусторонних партнерств по конкретным проектам с отдельно взятыми компаниями или фондами, система Организации Объединенных Наций старается создать более широкие платформы для новаторских форм партнерства с различными участвующими сторонами.
Además de las asociaciones bilaterales dedicadas a proyectos específicos con empresas o fundaciones individuales, el sistema de las Naciones Unidas se esfuerza por establecer plataformas de asociaciones innovadoras más amplias con diferentes grupos.

Специальный докладчик ответил также на ряд замечаний, сделанных по конкретным проектам статей, и предложил представить более полные разъяснения в своем анализе различных положений проектов статей в комментарии.
El Relator Especial respondió a ciertas observaciones que se habían formulado sobre determinados proyectos de artículo y se prestó a ofrecer explicaciones más pormenorizadas en el análisis de las diversas disposiciones del proyecto de artículos que haría en el comentario.

В рамках Национального плана действий по интеграции и борьбе с дискриминацией правительство оказывает поддержку мероприятиям и конкретным проектам в интересах групп, способных стать жертвами дискриминации, или мероприятиям по поощрению разнообразия в целом.
En el marco del Plan de Acción Nacional para la integración y la lucha contra la discriminación, el Gobierno respalda las medidas y los proyectos específicos en favor de los grupos en riesgo de ser víctimas de la discriminación y las medidas de promoción de la diversidad en su conjunto.

Главной задачей Фонда является финансирование отдельных программ по предоставлению грантов по конкретным проектам неправительственных и некоммерческих организаций, зарегистрированных в Чешской Республике, например гражданским ассоциациям, организациям, действующим в общественных интересах, и церквям.
El objetivo más importante de la fundación consiste en proporcionar recursos en la forma de subsidios para proyectos concretos de organizaciones no gubernamentales o sin fines de lucro registradas en la República Checa, como asociaciones civiles, organizaciones de beneficencia o iglesias.