Que es КОНКРЕТНЫХ НУЖД en Español

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades particulares

Ejemplos de uso de Конкретных нужд en Ruso y sus traducciones al Español

Учет конкретных нужд женщин коренных национальностей.
Consideración de las necesidades específicas de los participantes indígenas.

Этот документ будет также касаться конкретных нужд женщин и детей, перемещенных внутри страны.
En el documento también se examinarán las necesidades específicas de las mujeres y niños desplazados internos.

Сфера услуг для предпринимателей зачастую не приспособлена для удовлетворения конкретных нужд женщин.
Lo servicios para empresarios no suelen estar diseñados para atender a las necesidades específicas de la mujer.

Эта инициатива Соединенных Штатов и Норвегии по оказанию помощи с учетом конкретных нужд стран региона заслужила высокую оценку.
Se encomió esa iniciativa de los Estados Unidos y Noruega, destinada a proporcionar asistencia ajustada a las necesidades concretas de los países de la región.

Этот перечень не является исчерпывающим. Ответные меры каждого правительства должны приниматься с учетом его конкретных нужд.
Esta lista no es exhaustiva, sino que la respuesta de cada gobierno debe adaptarse a sus necesidades particulares.

Был создан специальный комитет по проблеме искоренения абсолютной нищеты для определения конкретных нужд бедных слоев населения и безотлагательного оказания помощи в случае необходимости.
Se ha formado una Comisión para la erradicación de la pobreza absoluta a fin de investigar las necesidades específicas de los pobres y prestar ayuda urgente cuando sea necesario.

Другие организации главное внимание уделяют деятельности по использованию спутниковых данных для своих конкретных нужд.
Otras instituciones centran principalmente sus actividades en la utilización de datos de satélites para sus necesidades concretas.

Геоинформационные системы для конкретных нужд миссий, в частности для систем охраны, оповещения о происшествиях, оперативного контроля и т. д.;
Sistemas de información geográfica para necesidades específicas de las misiones, como el sistema de encargados de seguridad, el sistema de notificación de incidentes y el sistema de vigilancia de la situación, entre otros;

Все заинтересованные стороны должны в первоочередном порядке провести систематизированную оценку конкретных нужд.
Todos los protagonistas relevantes deberían llevar a cabo, como cuestión prioritaria, evaluaciones sistemáticas de las necesidades concretas existentes.

ЮНЕСКО попрежнему привержена рассмотрению конкретных нужд африканских государств, особенно тех, которые стали уязвимыми вследствие кризиса и конфликтов.
La UNESCO mantiene su compromiso de atender las necesidades específicas de los Estados africanos, especialmente los que se encuentran en una situación vulnerable como resultado de crisis y conflictos.

Действие№ 69: Продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.
Medida Nº 69: Seguirán recurriendo a mecanismos oficiosos como los Grupos de Contacto, que han surgido para atender necesidades específicas.

В связи с этим председатели обратились к своим комитетам с просьбой рассмотреть возможность принятия такого подхода с учетом конкретных нужд данного международного договора и предпочитаемых методов работы каждого комитета.
En consecuencia, los presidentes pidieron a sus comités que examinaran la viabilidad de adoptar un criterio de este tipo, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los tratados en cuestión y los métodos de trabajo preferidos por el comité.

Однако подобные соображения легко опровергаются: закупки и использование осуществляются не" в принципе", а для удовлетворения конкретных нужд.
Sin embargo, tales consideraciones pueden llevar fácilmente a conclusiones erróneas, ya que las adquisiciones y el uso nunca se producen" en principio", sino para satisfacer necesidades concretas.

В этой связи они с нетерпением ожидают быстрого завершения Дохинского раунда переговоров с учетом их конкретных нужд, которые были перечислены в Асунсьонской платформе и утверждены Конференцией ВТО на уровне министров в Гонконге.
En este sentido, hacen firmes votos por una rápida conclusión de la Ronda de Doha que tenga en cuenta sus necesidades concretas, según se enumeran en la Plataforma de Asunción y fueron aprobadas por la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong.

Тот или иной вид услуг, являющийся результатом осуществления проекта, может быть впоследствии востребован на федеральном штатном или муниципальном уровне для удовлетворения конкретных нужд.
Un servicio resultante de un proyecto quizás sea necesario posteriormente para satisfacer una necesidad concreta a nivel federal, estatal o municipal.

Программе развития Организации Объединенных Наций необходимо продолжать поддержку осуществления программ социального развития с учетом конкретных нужд стран с переходной экономикой;
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe seguir esforzándose por apoyar la ejecución de los programas de desarrollo social, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países con economías en transición;

Государства- участники откликнулись на прозвучавший на Найробийском саммите призыв" продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд".
Los Estados partes han respondido a la petición formulada en la Cumbre de Nairobi de" seguir recurriendo a mecanismos oficiosos como los Grupos de Contacto, que han surgido para atender necesidades específicas".

И наконец, в докладе говорится о необходимости разработки стратегий, направленных на удовлетворение конкретных нужд двух противоположных демографических групп больших городов, а именно: молодежи, с одной стороны, и пожилых людей-- с другой.
Por último, se subraya la necesidad de formular políticas para satisfacer las necesidades concretas de los dos grupos que se hallan en los extremos de la nueva composición demográfica de las ciudades: los jóvenes y las personas de mayor edad.

Исполнительный комитет механизма должен быть полностью оснащен и концентрировать внимание на уязвимости развивающихся стран и определении конкретных нужд.
El comité ejecutivo del mecanismo debe contar con todo lo necesario y debe concentrarse en las vulnerabilidades de los países en desarrollo y en la determinación de necesidades específicas.

В целях сохранения равновесия между спросом и предложением на рынке труда и исходя из конкретных нужд работодателей и необходимости наблюдения за спросом на рынке труда, Агентство занятости организует различные формы образования и профессиональной подготовки для взрослых.
A fin de armonizar la oferta y la demanda de trabajo sobre la base de las necesidades concretas de los empresarios y del mercado de trabajo, la Agencia de Empleo organiza diversos cursos de educación y formación para adultos.

Надеемся, что те учреждения, которых это касается, будут поддерживать с государствами- членами контакты в осуществлении этой рамочной программы и принимать меры с учетом конкретных нужд государств- членов.
Esperamos que los organismos en cuestión sigan en contacto con los Estados Miembros en cuanto a la aplicación del marco y adopten medidas a la luz de las necesidades específicas de los Estados Miembros.

В ходе оценки будут выявлены основные приоритеты, которые помогут директивным органам выработать политические решения для удовлетворения конкретных нужд региона Африки в целом, а также пяти субрегионов и их национальных составляющих частей.
La evaluación determinará las prioridades fundamentales que ayudarán a los responsables de formular políticas a idear soluciones normativas para satisfacer las necesidades específicas de la región de África en su conjunto y de las cinco subregiones y las naciones que las componen.

Вновь подтверждает свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек;
Afirma su compromiso de integrar eficazmente los derechos del niño en su labor y en la de sus mecanismos, de forma regular, sistemática y transparente, teniendo en cuenta las necesidades específicas de niños y niñas;

Так, например, он может пожелать, в сотрудничестве с ГСНК, рассмотреть вопрос о процессе выявления конкретных нужд и потребностей в ресурсах развивающихся стран, в том числе посредством проведения серии региональных совещаний по осуществлению.
Por ejemplo, quizá desee considerar la posibilidad de iniciar un proceso, en cooperación con el SMOC, para determinar las necesidades concretas de los países en desarrollo y los recursos necesarios para atenderlas, tal vez por medio de una serie de reuniones sobre la aplicación regional.

Пожалуйста, представьте информацию о ситуации пожилых женщин, в том числе об их доступе к здравоохранению, социальным услугам и защите против насилия, укажите программы и стратегии, сформулированные для решения их конкретных нужд.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las mujeres de edad, incluido su acceso a los servicios de atención médica y sociales y la protección contra la violencia, e indiquen los programas y las estrategias formulados para satisfacer sus necesidades específicas.

С учетом этих конкретных нужд в рамках программы будет предоставляться техническая помощь в приобретении соответствующих космических технологий и ноу-хау, а в некоторых случаях будут осуществляться экспериментальные проекты для демонстрации и опробования этих технологий.
Tomando como base esas necesidades concretas, el programa prestaría asistencia técnica para adquirir la tecnología espacial y los conocimientos prácticos apropiados, lo que conduciría en algunos casos a la ejecución de proyectos piloto para demostrar y ensayar la tecnología.

В своей резолюции 7/ 29 Совет по правам человека подтвердил свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на регулярной, систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек.
En su resolución 7/29, el Consejo de Derechos Humanos afirmó su compromiso de integrar eficazmente los derechos del niño en su labor y en la de sus mecanismos, de forma regular, sistemática y transparente, teniendo en cuenta las necesidades específicas de niños y niñas.

СПАЙДЕР будет тесно взаимодействовать с космическим сообществом для содействия пониманию им конкретных нужд сообщества, занимающегося предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и для разработки комплексных решений, позволяющих удовлетворить потребности сообщества пользователей.
SPIDER trabajará en estrecha unión con la comunidad espacial para que ésta pueda comprender las necesidades específicas de las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y lograr soluciones completas que cumplan los requisitos de la comunidad de usuarios.

Неприсутствие в районах, где находятся внутриперемещенные лица, в сочетании с недостаточным пониманием того, что представляет собой внутреннее перемещение, часто затрудняет установление числа внутриперемещенных лиц и их конкретных нужд в помощи и защите.
La falta de presencia en zonas donde hay poblaciones de desplazados internos, junto con una falta de definición clara de lo que es el desplazamiento interno, ha hecho con frecuencia difícil conocer el número de desplazados internos y sus necesidades concretas de asistencia y protección.