Que es КОНКРЕТНЫХ НОРМ en Español

• normas específicas
• normas concretas
• de determinadas normas
• disposiciones específicas
• de reglas específicas

Ejemplos de uso de Конкретных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос об отступлениях от конкретных норм; и.
Cuando se invoca una suspensión de las normas especificadas; y.

Государства зачастую включают конкретные положения, касающиеся юридических последствий нарушения конкретных норм.
Los Estados suelen prever disposiciones expresas relativas a las consecuencias jurídicas de la infracción de determinadas normas.

Автор не ссылается на нарушения конкретных норм Пакта.
El autor no alega la violación de disposiciones específicas del Pacto.

Разработка конкретных норм об односторонних правовых актах с уделением особого внимания их соблюдению или отмене является непростой задачей.
La elaboración de normas específicas sobre los actos jurídicos unilaterales teniendo especialmente en cuenta su cumplimiento y su derogación es una tarea ingente.

Однако ничто не препятствует разработке конкретных норм в отдельных случаях.
Sin embargo, nada impide que se adopten normas concretas para casos determinados.

Разнообразие видов водотоков не должно препятствовать разработке Комиссией конкретных норм в этой области.
La diversidad de tipos de cursos de agua no debe ser obstáculo para que la CDI elabore normas concretas al respecto.

Была высказана озабоченность по поводу уделения основного внимания добровольным усилиям, а также была отмечена необходимость разработки более конкретных норм.
Se expresó preocupación ante la insistencia en los esfuerzos voluntarios y se tomó nota de la necesidad de elaborar más reglamentos específicos.

При этом задача определения существа конкретных норм не ставится.
No se trata de establecer los aspectos de fondo de determinadas normas.

Закон о миграции не содержит конкретных норм относительно положения детей, рожденных от незаконных трудящихся- мигрантов в Сальвадоре.
La Ley de migración no contiene disposiciones específicas sobre la situación de los hijos de los trabajadores migrantes que se encuentran en situación irregular en El Salvador.

Было рекомендовано обеспечить введение в действие в рамках трудового и административного законодательства конкретных норм, касающихся защиты осведомителей.
Se formuló la recomendación de velar por que se promulgaran normas específicas de protección de los denunciantes en la legislación laboral y administrativa.

Хотя концепция человеческого достоинства абстрактна по своему характеру, она служит источником конкретных норм прав человека, практической" инструкцией", которая подкрепляется конкретными механизмами.
Aunque se trata de un concepto abstracto, la dignidad humana ha dado lugar a normas concretas de derechos humanos, un sistema práctico reforzado por mecanismos de aplicación.

Для целей получения и возобновления лицензий такие агентства должны соответствовать ряду минимальных требований и обеспечивать соблюдение конкретных норм в контексте соответствующих гарантий.
Para obtener y renovar las licencias las agencias deben presentar unos requisitos mínimos y respetar normas específicas en materia de garantías.

Такой подход ограничивает практическое значение проектов статей, поскольку они не создают определенных ожиданий относительно конкретных норм, которые должны применяться в отношении персонала и материалов, используемых при оказании помощи.
Ese enfoque limitará el valor operativo de los proyectos de artículos, dado que no creará expectativas claras sobre las normas concretas aplicables al personal y al material de socorro.

С риском чрезмерного упрощения можно сказать, что в прецедентном праве Суда имеется два главных подхода к выявлению конкретных норм международного обычного права.
A riesgo de simplificar en exceso, puede decirse que en la jurisprudencia de la Corte se aplican dos enfoques principales para identificar normas concretas del derecho internacional consuetudinario.

В отношении конкретных норм, касающихся осуществления данного Протокола, в том числе мер наказания, шесть Высоких Договаривающихся Сторон отметили в своих докладах, что они имеют национальное законодательство, касающееся таких мер.
En cuanto a las normas específicas de aplicación del Protocolo II, como las sanciones penales, seis Altas Partes Contratantes señalaron en sus informes que cuentan con disposiciones legislativas sobre sanciones penales.

Кроме того, оратор выражает согласие с мнением КМП о том, что международное право не предусматривает конкретных норм в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
Además, coincide con la CDI en que el derecho internacional no impone normas específicas en cuanto al procedimiento interno para formular reservas.

Один из мотивов, на который нередко ссылаются государства в порядке обоснования формулируемой оговорки, связан с их стремлением сохранить целостность конкретных норм своего внутреннего права.
Un motivo frecuentemente invocado por los Estados en apoyo de la formulación de una reserva deriva de su preocupación por preservar la integridad de ciertas normas específicas de su derecho interno.

В тех случаях, когда в отечественных источниках нет конкретных норм, касающихся тех или иных аспектов бухгалтерского учета, бразильские компании могут ориентироваться на МСФО или ОПБУ США.
Cuando no es posible encontrar en las fuentes nacionales normas específicas relativas a un determinado procedimiento contable, las empresas brasileñas pueden buscar orientación en las NIIF o en los principios de contabilidad generalmente aceptados de los Estados Unidos.

Было высказано предложение, согласно которому общая норма должна формулироваться без ущерба дальнейшей разработке конкретных норм по различным релевантным аспектам этой темы.
Se dijo que la regla general debía formularse sin perjuicio de que posteriormente se establecieran normas específicas sobre diversos aspectos pertinentes del tema.

Хотя концепция императивных норм общего международного права получила широкое признание, такая же степень единодушия в отношении определения и формулировок конкретных норм отсутствует.
Si bien hay amplia aceptación del concepto de norma imperativa de derecho internacional general, no existe el mismo grado de consenso respecto de la determinación y formulación de normas específicas.

На национальном уровне в демократических обществах верховенство права понимается как строгое соблюдение свода конкретных норм, претворяемых в жизнь независимой судебной системой.
En el plano nacional, en las sociedades democráticas, el estado de derecho se entiende como una adhesión estricta a un conjunto de normas concretas por un poder judicial independiente.

Хотя каких-либо конкретных норм, касающихся репродуктивных прав, нет, правительство осуществляет программы в области планирования семьи на основе уважения права на жизнь и на свободу выбора при обеспечении доступа к этим услугам.
Si bien no hay normas específicas relativas a los derechos reproductivos, el Gobierno ejecuta programas de planificación de la familia basados en el respeto a la vida y la libertad de elegir ser o no beneficiario de esos servicios.

В этой связи было предложено изучить обещание как односторонний акт, подходящий в качестве объекта выработки конкретных норм, которые регулируют его функционирование.
En ese sentido, se ha sugerido que se aborde el estudio de la promesa como acto unilateral susceptible de ser objeto de la elaboración de reglas específicas que regulen su funcionamiento.

Можно констатировать, что посредством введения в действие в рамках правовой системы конкретных норм итальянские законодательные органы успешно достигли поставленных целей в области ликвидации всех форм расовой, этнической и религиозной дискриминации.
Se puede considerar que los legisladores italianos consiguieron sus propósitos al incorporar en el ordenamiento jurídico normas concretas para poner coto a todas las formas de discriminación racial, étnica y religiosa.

Ей следует прежде всего разработать общие нормы в отношении всех односторонних актов и лишь после этого приступать к рассмотрению конкретных норм в отношении конкретных категорий таких актов.
Debería empezar con la formulación de normas comunes a todos los actos unilaterales y sólo después pasar a examinar las normas concretas para determinadas categorías de tales actos.

Однако не существует никаких конкретных норм для оказания помощи супругам или улучшения положения супругов на дипломатической службе. В настоящее время правительство прилагает усилия к удовлетворению их потребностей, например, путем выдачи разрешения на откомандирование в одно и то же место службы.
Aunque no existen normas específicas que permitan mejorar la situación de las parejas en el cuerpo diplomático, el Gobierno trata de satisfacer sus necesidades, por ejemplo, permitiendo que se destine a ambos miembros de la pareja al mismo lugar.

И совсем не ясно, что государство не может предпочесть исключить какие-либо средства обеспечения соблюдения конкретных норм, сделав оговорку против включения этих норм в свои обязательства по Пакту.
Pero no es en absoluto evidente que un Estado no pueda excluir un medio de cumplimiento de determinadas normas formulando reservas contra la inclusión de esas normas en las obligaciones contraídas con arreglo al Pacto.

Одна из наиболее острых проблем, которой занимается НКПЧ, заключается в том, что, несмотря на признание в Конституции равенства всех граждан перед законом, в стране до сих пор не принято никаких конкретных норм в целях наказание актов расовой дискриминации.
Una preocupación inmediata de la Comisión es que, a pesar de que la Constitución reconoce la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, hasta la fecha todavía no se han adoptado disposiciones específicas para sancionar los actos de discriminación racial.

Что касается сформулированных КМП вопросов, касающихся присвоения поведения, то следовало бы установить общую норму в этой области без ущерба для конкретных норм по различным актуальным аспектам, которые могут быть сформулированы позднее.
Respecto de las preguntas formuladas por la CDI acerca de la atribución de un comportamiento a la organización, sería necesario establecer una norma general en la materia sin perjuicio de que luego pueda haber normas específicas sobre distintos aspectos relevantes.

Как представляется, это утверждение, по сути дела, противоречит понятиям юридической безопасности и доверия в международных отношениях, которыми мотивируется проводимое Комиссией исследование об односторонних актах государств и разработка конкретных норм по регулированию их сферы действия.
Esta afirmación parece, en efecto, ser contraria a la seguridad jurídica y a la confianza en las relaciones internacionales que motiva el estudio de los actos unilaterales del Estado y la elaboración de reglas específicas para regular su funcionamiento, emprendido por la Comisión.