Que es КОНКРЕТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ КАЖДОГО РЕГИОНА en Español

• características particulares de cada región
• las características específicas de cada región
• características concretas de cada región
• particularidades de cada región

Ejemplos de uso de Конкретных особенностей каждого региона en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы подтверждаем, что усилия в области регионального разоружения должны предприниматься с надлежащим учетом конкретных особенностей каждого региона.
En este sentido, reafirmamos que los esfuerzos de desarme regional deben tener debidamente en cuenta las características particulares de cada región.

Эти усилия предпринимаются с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба при самом низком уровне вооружений.
Estos esfuerzos toman en cuenta las características particulares de cada región y el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos.

В нем признается связь между региональным разоружением и укреплением безопасности с учетом конкретных особенностей каждого региона и принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.
Se reconoce el vínculo que existe entre el desarme regional y el aumento de la seguridad, teniendo en cuenta las características particulares de cada región y el principio de seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.

Призывает к диалогу на региональном уровне, где это уместно, с целью содействовать безопасности и сотрудничеству в экономической, экологической, социальной и культурной областях с учетом конкретных особенностей каждого региона;
Hace un llamamiento para que se entablen diálogos regionales, cuando proceda, para promover la seguridad y la cooperación en los campos económico, ambiental, social y cultural, habida cuenta de las características particulares de cada región;

В этой связи Организации Объединенных Наций следует продолжать разрабатывать конкретные подходы к сотрудничеству со своими региональными и субрегиональными партнерами, с учетом конкретных особенностей каждого региона, мандата и целей того или иного конкретного учреждения и общих интересов государств- членов.
En este sentido, las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando enfoques de cooperación específicos para cada contexto con sus asociados regionales y subregionales, teniendo en cuenta las particularidades de cada región, el mandato y los objetivos de la institución de que se trate y los intereses generales de los Estados Miembros.

Региональные механизмы сотрудничества, утвержденные Исполнительным советом, позволяют использовать самые различные подходы и активы для решения задач развития с учетом конкретных особенностей каждого региона.
Los marcos de cooperación regional, aprobados por la Junta Ejecutiva, presentan una diversidad de enfoques y una combinación de activos para hacer frente a los retos en materia de desarrollo específicos de cada región.

В преамбуле проекта резолюции не упоминается об этой инициативе и о возможности эффективного участия любого государства, заинтересованного в данном процессе, и о необходимости учета конкретных особенностей каждого региона и законных интересов государств в плане национальной безопасности.
En el preámbulo se obvia la cuestión de la iniciativa y posibilidades de participación efectiva de todos los Estados de la región interesada en el proceso, al igual que la necesidad de tomar en cuenta las características propias de cada región y los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados.

Третья цель заключается в поддержке и расширении региональных усилий и инициатив в области разоружения на основе подходов, свободно согласованных между государствами региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
El tercer objetivo será apoyar y fomentar las actividades y las iniciativas regionales de desarme, usando métodos libremente acordados por los Estados de la región y teniendo presentes las necesidades legítimas de autodefensa de los Estados y las características particulares de cada región.

Во исполнение резолюции 50/ 227 и резолюции 1996/ 41 от 26 июля 1996 года, а также по своей собственной инициативе комиссии осуществили реформы, которые имеют определенные различия с точки зрения содержания и сферы применения с учетом конкретных особенностей каждого региона, с целью достижения большей актуальности, эффективности и результативности своей работы.
Las comisiones, de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General y la resolución 1996/4 del Consejo, de 26 de julio de 1996, así como por su propia iniciativa, han efectuado reformas de diverso carácter y alcance, en consonancia con las particularidades de cada región, destinadas a lograr una mayor utilidad, eficiencia y eficacia.

Третья цель заключается в поддержке и содействии осуществлению региональных усилий и инициатив в области разоружения на основе подходов, свободно согласованных между государствами региона, и с учетом законных требований государств в отношении самообороны и конкретных особенностей каждого региона.
El tercer objetivo será apoyar y fomentar las actividades y las iniciativas regionales de desarme, usando métodos libremente acordados por los Estados de la región y teniendo presentes las necesidades legítimas de autodefensa de los Estados y las características particulares de cada región.

Признавая, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, с должным учетом конкретных особенностей каждого региона и на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, может играть важную роль в укреплении мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Reconociendo que la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas, con la debida consideración a las características especiales de cada región y sobre la base de los acuerdos concertados libremente por los Estados de las regiones interesadas, puede desempeñar una función importante en el fomento de la paz y la seguridad en los planos regional y mundial.

Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то функции и приоритеты ЮНИДО следует привести в соответствие с новыми реалиями мировой экономики с учетом конкретных особенностей каждого региона и каждой страны.
Con respecto al marco programático de mediano plazo, 2004-2007, dice que las funciones y prioridades de la ONUDI deben adaptarse a las nuevas realidades del entorno económico mundial, teniendo en cuenta las características particulares de cada región y país.

Lt;< Поощрять и активизировать международные усилия, направленные на обеспечение всеобщего разоружения и международного мира и безопасности путем оказания поддержки региональным усилиям и инициативам в области разоружения и их поощрения с использованием подходов, добровольно принятых государствами региона, и с учетом законных потребностей государств, связанных с самообороной, и конкретных особенностей каждого регионаgt;gt;.
Promover y fomentar las medidas internacionales en favor del desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y la promoción de las iniciativas y actividades en apoyo al desarme regional conforme a los criterios que libremente establezcan los Estados de la región y teniendo en cuenta las exigencias de legítima defensa de los Estados y las características específicas de cada región.

Что касается планируемого упорядочения сети информационных центров Организации Объединенных Наций, то он подчеркивает большое значение налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций и странами- бенефициарами, учета конкретных особенностей каждого региона и необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов с целью обеспечения функционирования этих центров на постоянной основе.
En lo que respecta a la proyectada simplificación de la red de centros de información de las Naciones Unidas, el orador insiste en la importancia del diálogo entre las Naciones Unidas y los países beneficiarios, habida cuenta de las circunstancias concretas de cada región y la necesidad de aprovechar al máximo los recursos disponibles a fin de garantizar el funcionamiento ininterrumpido de los centros.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно в регионах, в которых наблюдается напряженность, таких, как Ближний Восток, а также создание зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, должно поощряться как задача первоочередной важности, с учетом конкретных особенностей каждого региона.
Debe alentarse como cuestión de prioridad el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, especialmente en zonas de tensión, tales como el Oriente Medio, juntamente con el establecimiento de zonas libres de todas las armas de destrucción en masa, teniendo en cuenta las características particulares de cada región.

С учетом перспектив применения регионального подхода в деле урегулирования конфликтов в различных регионах в проекте резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 4 принимаются к сведению недавние предложения по разоружению на региональном и субрегиональном уровнях и признается наличие взаимосвязи между региональным разоружением и укреплением безопасности с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений.
Teniendo presente que el enfoque regional resulta promisorio para la solución de conflictos en diferentes regiones, en el proyecto de resolución A/C.1/65/L.4 se toma nota de las propuestas de desarme a nivel regional y subregional y se reconoce el vínculo existente entre el desarme regional y una mayor seguridad, teniendo en cuenta las características concretas de cada región y el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.

Цель: Поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, путем поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами этого региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Objetivo: Promover y mejorar las actividades internacionales encaminadas a lograr el desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales, mediante el apoyo y la promoción de las iniciativas y actividades regionales de desarme, empleando modalidades convenidas libremente por los Estados de la región y teniendo en cuenta las legítimas necesidades de defensa propia de los Estados y las características específicas de cada región.

Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, путем поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами соответствующего региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Objetivo de la Organización: Promover y mejorar la labor internacional en pro del desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y la promoción de actividades e iniciativas de desarme regionales empleando modalidades libremente convenidas por los Estados de la región y teniendo en cuenta las necesidades legítimas de defensa propia de los Estados y las características específicas de cada región.

Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение всеобщего разоружения и международного мира и безопасности путем оказания поддержки региональным усилиям и инициативам в области разоружения и их поощрения с использованием подходов, добровольно принятых государствами региона, и с учетом законных потребностей государств, связанных с самообороной, и конкретных особенностей каждого региона.
Objetivo de la Organización: Promover y fomentar las medidas internacionales en favor del desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y la promoción de las iniciativas y actividades en apoyo al desarme regional conforme a los criterios que libremente establezcan los Estados de la región y teniendo en cuenta las exigencias de legítima defensa de los Estados y las características específicas de cada región.

Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, путем поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами соответствующего региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Desarme regional Objetivo de la Organización: Promover las medidas internacionales en favor del desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales y contribuir a ellas mediante el apoyo y la promoción de las iniciativas y actividades de desarme regional conforme a los criterios que libremente establezcan los Estados de la región y teniendo en cuenta las exigencias de legítima defensa de los Estados y las características específicas de cada región.

Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, путем поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами соответствующего региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Objetivo de la Organización: Promover e intensificar los esfuerzos internacionales en pro del desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y el fomento de actividades e iniciativas de desarme regional que se sirvan de criterios libremente elegidos por los Estados de la región y en que se tengan en cuenta las necesidades legítimas de los Estados en materia de defensa propia y las características concretas de cada región.

Поощрение и стимулирование международных усилий, направленных на достижение целей глобального разоружения и обеспечения международного мира и безопасности посредством поддержки и поощрения региональных усилий и инициатив в области разоружения с использованием подходов, добровольно согласованных между собой государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в области самообороны, а также конкретных особенностей каждого региона.
Promover e intensificar los esfuerzos internacionales encaminados a alcanzar el desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y el fomento de actividades e iniciativas de desarme regional que se sirvan de criterios libremente elegidos por los Estados de la región y en que se tengan en cuenta las necesidades legítimas de los Estados en materia de defensa propia y las características particulares de cada región.

Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, добровольно согласованных между собой государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Objetivo de la Organización: Promover e intensificar los esfuerzos internacionales encaminados a alcanzar el desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y el fomento de actividades e iniciativas de desarme regional que se sirvan de criterios libremente elegidos por los Estados de la región y en que se tengan en cuenta las necesidades legítimas de los Estados en materia de defensa propia y las características particulares de cada región.

Эти внебюджетные ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на поощрение и активизацию международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, свободно согласованных государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
Estos recursos extrapresupuestarios repercuten directamente en el mandato del programa de promover y mejorar las iniciativas internacionales encaminadas a alcanzar el desarme mundial y la paz y la seguridad internacionales mediante el apoyo y el fomento de actividades e iniciativas de desarme regional que se sirvan de criterios libremente elegidos por los Estados de la región y en que se tengan en cuenta las necesidades legítimas de los Estados en materia de defensa propia y las características particulares de cada región.

К нескольким государствам может быть применен принцип ротации, отвечающий согласованным критериям и принимающий во внимание конкретные особенности каждого региона.
Se podría aplicar el principio de rotación a varios Estados según los criterios acordados al respecto, teniendo en cuenta las características específicas de cada región.

Региональные решения, в которых учитываются конкретные особенности каждого региона и применяются подходы, соответствующие местным условиям, могут явиться наилучшим методом урегулирования проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.
Las soluciones regionales, que tienen en cuenta las características concretas de cada región y crean un enfoque local a ese respecto, son las mejores para el problema del comercio ilícito de armas pequeñas.

В нем выражается убежденность в том, что усилия по содействию региональному разоружению укрепляют безопасность всех государств. В этих усилиях учитываются конкретные особенности каждого региона, а также принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений.
Se expresa la convicción de que los esfuerzos por promover el desarme regional fortalecen la seguridad de todos los Estados y se tienen en cuenta las características específicas de cada región y el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos.

Необходимо учитывать конкретные особенности каждого региона, особенно развивающихся стран, и укреплять информационные центры, в первую очередь в Сане, в интересах Йемена и Аравийского полуострова в целом, поскольку этот Центр позволил консолидировать принципы, на которых базируются Организации Объединенных Наций и ее учреждения.
Es necesario tener en cuenta las características concretas de cada región, en especial las de los países en desarrollo, y se deberían reforzar los centros de información, en particular el de Sanaa, para beneficiar al Yemen y la Península Arábiga en general, ya que ese Centro ha permitido que se consoliden los principios de las Naciones Unidas y sus organismos.

С учетом перспектив регионального подхода к урегулированию конфликтов в различных регионах в проекте резолюции принимаются к сведению предложения о разоружении на региональном и субрегиональных уровнях, признается взаимосвязь между региональным разоружением и укреплением безопасности, учитываются конкретные особенности каждого региона и принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба при самом низком уровне вооружений.
Habida cuenta de la posibilidad de aplicar un enfoque regional para resolver los conflictos en las diferentes regiones, en el proyecto de resolución se toma nota de las propuestas dirigidas a lograr el desarme en los niveles regional y subregional, y se reconoce el vínculo que existe entre el desarme regional y el fortalecimiento de la seguridad, considerando las características específicas de cada región y del principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.