Que es КОНКРЕТНЫХ ОРГАНОВ en Español

• determinados órganos
• de órganos específicos
• de órganos concretos
• de ciertos órganos

Ejemplos de uso de Конкретных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, мы предпочитаем клетки конкретных органов.
Así es que preferimos células de órganos especificos.

В рамках действующей структуры центры функционируют под руководством или управлением конкретных органов регионального состава, таких как консультативные советы, советы директоров и аналогичные органы..
Según el arreglo actual, los centros funcionan bajo la orientación o dirección de órganos específicos de composición regional, como por ejemplo un consejo asesor, una junta de directores o un órgano análogo.

Нельзя допустить, чтобы реформа проводилась лишь ради реформы или состояла в увеличении или сокращении числа членов конкретных органов для заполнения или освобождения физического пространства.
No se trata de reformar por reformar ni de aumentar o disminuir el número de miembros en determinados órganos, para llenar o ahorrar espacios físicos.

Что касается действий конкретных органов власти, то следует отметить, что одной из задач Главного управления Гражданской гвардии является именно ликвидация организаций по торговле женщинами.
En cuanto a las actuaciones de órganos concretos, podemos señalar que la Dirección General de la Guardia Civil, tiene atribuidas entre sus competencias la desarticulación de redes de tráfico de mujeres.

В ряде своих резолюций и решений Генеральная Ассамблея распространила выплату дополнительной надбавки на членов конкретных органов и вспомогательных органов 56/.
En varias de sus resoluciones y decisiones, la Asamblea General ha extendido el pago de una prestación adicional a los miembros de ciertos órganos principales y órganos subsidiarosNotas(continuación).

Однако необходимость в них зависит от рассмотрения конкретных тем, сопряженных со специфическими техническими вопросами, для ответа на которые Комиссии требуется получение мнений от экспертов или конкретных органов.
No obstante, su necesidad depende del examen de determinados temas sobre cuestiones técnicas concretas para las que la Comisión necesite la opinión de especialistas o de ciertos organismos.

Он отметил далее, что в течение ряда лет Генеральная Ассамблея в порядке исключения одобряла выплату гонораров членам конкретных органов и вспомогательных органов..
El Secretario General observó además que, a través de los años, la Asamblea General había aprobado el pago de honorarios en casos excepcionales a los miembros de determinados órganos principales y órganos subsidiarios.

Имеющийся опыт говорит о том, что если правительства предпринимают шаги, направленные на создание и поддержку конкретных органов и институтов, призванных расследовать случаи исчезновений, то они добиваются весьма положительных результатов.
La experiencia ha demostrado que, cuando los gobiernos adoptan medidas para crear y apoyar instituciones y órganos específicos encargados de resolver el problema de las desapariciones, los resultados son sumamente positivos.

Ключевые тезисы, связанные с программой работы Платформы: как работает Платформа( четыре ее функции, общий подход, управление и мандат каждого из ее конкретных органов) и по каким принципам;
Principales mensajes en relación con el programa de trabajo de la Plataforma: cómo funciona la Plataforma(sus cuatro funciones, su enfoque general y gobernanza y el mandato para cada uno de sus órganos específicos), y sobre la base de cuáles principios;

Первоначальными предложениями, как вы, наверное, припомните, предусматривалось создание конкретных органов различного уровня, наделенных различными мандатами, для изучения вопросов, касающихся ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Las propuestas iniciales, como ustedes pueden recordar, planteaban la creación de órganos específicos, de diferentes rangos, con mandatos igualmente diversos, para examinar las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Как видно из представленной выше в настоящем докладе исторической справки о выплате гонораров и соответствующих связанных с этим изменениях, Генеральная Ассамблея в течение целого ряда лет утверждала выплату гонораров в исключительных случаях членам конкретных органов и вспомогательных органов..
Como puede verse por los antecedentes que se han indicado en el presente informe sobre el pago de honorarios y su evolución, la Asamblea General ha aprobado durante años el pago de honorarios en casos excepcionales a miembros de ciertos órganos principales y órganos subsidiarios.

В правовых системах, в которых предусматривается обжалование в административном порядке в вышестоящем органе, ответ на вопрос о том, какой орган или какие органы должны осуществлять эту функцию в отношении действий конкретных органов или организаций, зависит в первую очередь от структуры государственного управления.
En los países en cuyo ordenamiento existe un recurso administrativo jerárquico, la determinación del órgano o autoridad que ha de entender de los recursos contra los actos de determinado órgano o entidad depende en gran medida de la estructura administrativa de ese Estado.

Структурная реформа, охватывающая учреждения судебной системы, направлена на пересмотр положения и полномочий конкретных органов с целью создания эффективных, стабильных, деполитизированных, независимых и ответственных учреждений, а также отношений внутри них, основанных на профессионализме, компетенции, соблюдении этических норм и защите от злоупотреблений и коррупции.
El propósito de la reforma de la estructura de las instituciones de el sistema judicial es redefinir la situación y las facultades de determinados órganos, a fin de que en las instituciones impere la eficiencia, la estabilidad, la despolitización, la independencia y la responsabilidad, y que las relaciones entre ellas se basen en la seriedad, la competencia, la ética y la protección contra los abusos y la corrupción.

В контексте оперативной деятельности мандаты в данной области призывают все соответствующие компоненты системы принимать конкретные меры по содействию равенству мужчин и женщин, однако в них редко уточняются те действия, которые требуются от конкретных органов, что приводит как к дублированию, так и пробелам в усилиях по поддержке реализации глобальных целей в области равенства мужчин и женщин.
A nivel operacional, en los mandatos en este campo se pide a todos los componentes pertinentes del sistema que adopten medidas concretas para promover la igualdad entre los géneros, pero rara vez se definen las medidas que se esperan de cada una de las entidades, lo que da por resultado tanto duplicaciones como lagunas en el apoyo a la consecución de los objetivos mundiales sobre la igualdad entre los géneros.

Возникает вопрос: если мы ограничиваем присвоение международных правонарушений деяниями, совершенными в рамках компетенции конкретных органов организации, должны ли мы также согласиться с точкой зрения о том, что данная организация не несет ответственности за деяния, совершенные ее органами, которые действуют в рамках полномочий этой организации, как они определены в ее уставе, но в нарушение разделения полномочий, как это сформулировано в данном уставе?
Surge una cuestión: si limitamos la atribución de delitos internacionales a los actos cometidos dentro de la competencia de órganos concretos de la organización,¿debemos aceptar además la posición de que la organización no es responsable de los actos cometidos por sus órganos que actúan dentro del ámbito de los poderes de la organización, como se hayan definido en su estatuto, pero en violación de la división de poderes tal como se formula en el estatuto?

Любые бенефициары, которые вследствие травм на рабочем месте или профессионального заболевания лишаются конкретных органов или частей тела, не могут ими пользоваться или получают значительные повреждения этих органов или частей тела, что затрудняет нормальное функционирование их организма и требует более значительных усилий для удовлетворения их потребностей, имеют право на получение денежной компенсации за причиненные телесные повреждения, размер которой будет зависеть от степени тяжести причиненных повреждений, но который не должен составлять менее 30%.
Si debido a un accidente de trabajo o enfermedad profesional, el beneficiario pierde determinados órganos o partes del cuerpo o éstos sufren un daño considerable o dejan de funcionar, de manera que le resulte difícil llevar a cabo actividades normales y requiera esfuerzos considerables para satisfacer sus necesidades, el interesado tendrá derecho a una indemnización en efectivo por daños corporales, cuyo monto dependerá del grado del daño, aunque nunca será inferior al 30%.

И если возможно, мы предпочитаем использовать клетки из конкретного органа.
Y si es posible, preferiríamos usar células de su órgano en particular.

В нем будет также показано, как конкретные органы Организации Объединенных Наций могут оказывать странам содействие в решении этого вопроса и связанных с ним задач;
El informe pondrá de relieve la manera en que cada organismo de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a hacer frente a esta cuestión y los problemas conexos;

По всей видимости, никакой конкретный орган не занимается сбором данных о местах содержания под стражей, будь то арестные дома, тюрьмы или психиатрические учреждения.
No parece que haya ningún órgano específico encargado de reunir datos sobre los establecimientos penitenciarios, ya se trate de establecimientos de preventivos, establecimientos de cumplimiento de penas o centros psiquiátricos.

Необязательно, чтобы за это отвечал какой-либо конкретный орган и чтобы это ограничивалось каким-либо конкретным этапом процесса обзора и оценки.
No se debería asignar necesariamente a un organismo particular o confinar a una fase concreta del proceso de examen y evaluación.

По всей видимости, никакой конкретный орган не занимается сбором данных в местах содержания под стражей будь то полицейских участках, тюрьмах или психиатрических учреждения. D.
Ningún órgano específico parezca estar encargado del acopio de datos en los lugares de detención, se trate de comisarías de policía, prisiones o establecimientos psiquiátricos.

Конкретный орган, Управление иммиграции, принимает решение в отношении просьбы лица о предоставлении ему политического убежища.
Un órgano especial, la Oficina de Inmigración, es la que toma una decisión respecto de la solicitud presentada por una persona para obtener asilo político.

UF коэффициент использования, процентный показатель имеющихся ресурсов конференционного обслуживания, фактически использованных конкретным органом.
IU El índice de utilización, que es el porcentaje de los recursos de conferencias disponibles efectivamente utilizados por el órgano de que se trata.

В большинстве случаев контроль, осуществляемый механизмом, основан на докладах, представляемых конкретному органу.
En la mayoría de los casos la supervisión por un organismo se basa en informes presentados al organismo en cuestión.

Наконец, международное гуманитарное право и правочеловеческие стандарты не требуют, чтобы расследование проводилось каким-либо конкретным органом.
Por último, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos no requieren la existencia de ningún órgano específico encargado de iniciar las investigaciones.

Предложенные списки кандидатов для каждой из групп заинтересованных сторон не должны ограничиваться одним конкретным органом;
La aportación de listas de candidatos propuestos para cada grupo de partes interesadas no debería limitarse a un organismo concreto;

Одной из причин того, что участники конференции не добились какихлибо позитивных результатов, являлось отсутствие какоголибо конкретного органа для осуществления их решений.
Entre las razones por las que las conferencias no tuvieron resultados positivos estaba la falta de un órgano específico encargado de poner en práctica sus decisiones.

В докладе целевой тематической группы будут освещаться ключевые вопросы политики и будет указано, как конкретные органы Организации Объединенных Наций могут оказывать странам содействие в решении этих вопросов.
El informe del grupo de gestión temática pondrá de manifiesto cuestiones normativas clave e indicará de qué forma pueden asistir determinados órganos de las Naciones Unidas a los países en la atención esas cuestiones.

Особое внимание в тексте Устава было уделено использованию в зависимости от обстоятельств ссылок либо на Суд в целом, либо на конкретные органы, предназначенные для выполнения конкретных функций.
Se ha puesto especial cuidado en todo el Estatuto en hacer referencia, según el caso, a la Corte en su totalidad o a determinados órganos que deben desempeñar funciones determinadas..