Que es КОНКРЕТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones concretas
• de las organizaciones específicas
• de organizaciones determinadas

Ejemplos de uso de Конкретных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Прочие вопросы, касающиеся конкретных организаций.
Otros asuntos relativos a organizaciones concretas.

Учебными заведениями практикуется целевой прием и обучение специалистов для конкретных организаций.
Los centros de enseñanza superior practican la admisión selectiva e imparten instrucción a especialistas para organizaciones concretas.

Комиссия выделила различные примеры, приведенные в докладах, касающихся конкретных организаций, в частности следующие:.
La Junta ha destacado varios ejemplos en los informes específicos sobre cada entidad, incluidos los siguientes:.

Было отмечено, что у правительств сохраняются возможности для финансирования мероприятий конкретных организаций.
Se observó que los gobiernos mantenían la capacidad de financiar actividades relacionadas específicamente con una organización.

IV. Возможные варианты утверждения документов о вкладе конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР.
IV. Opciones para la aprobación de la contribución de las distintas organizaciones al MANUD consolidado.

Iv Нерешенные вопросы, касающиеся правосубъектности конкретных организаций.
Cuestiones sin resolver relativas a la personalidad jurídica de organizaciones determinadas.

Раздел C: документ о вкладе конкретных организаций( результаты и ресурсы) в контексте сводного рамочного документа результатов РПООНПР.
Sección C: Una contribución de cada organización(resultados y recursos) al marco de resultados del MANUD consolidado.

Предположительно, власти намеренно мешали проведению собраний конкретных организаций, включая ДПЖФ.
Las autoridades habían impedido presuntamente que algunas organizaciones concretas, como el Fiji Women' s Rights Movement, celebraran reuniones.

Этот документ как с точки зрения его содержания, так и с точки зрения участия конкретных организаций составлен в соответствии с принципами горизонтальной политики.
Se redactó teniendo en cuenta los principios de política horizontal, tanto en lo que respecta al contenido como a la implicación de determinadas entidades.

Как страновое отделение, так и правительство страны преисполнены решимости добиться его реализации при условии требуемого утверждения правительством конкретных организаций.
Tanto la oficina del país como el Gobierno participarían en este proyecto, con sujeción a que el Gobierno concediera la aprobación necesaria a determinadas organizaciones.

Предлагаемый формат для раздела C сводной РПООНПР: вклад конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР.
Proyecto de formato para la sección C del MANUD consolidado: Contribución de las distintas organizaciones al MANUD consolidado.

При рассмотрении документа о вкладе конкретных организаций они также будут учитывать проект сводной РПООНПР, который заранее будет помещаться на вебсайте каждой организации..
Al examinar la contribución de cada organización, también tendrán presente el proyecto de MANUD consolidado propiamente dicho, que se habrá publicado previamente en el sitio web de cada organización..

В приложении 3 содержится формат для упрощенного представления документа о вкладе конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР.
El anexo 3 contiene una matriz para la presentación simplificada de las contribuciones de cada organización al MANUD consolidado.

Из 10 докладов, выпущенных ОИГ в 2007 году( см. перечень докладов, приложение 1), пять касаются конкретных организаций, помимо ПРООН и ЮНФПА; поэтому содержащиеся в них рекомендации не рассматриваются в настоящем докладе.
De los 10 informes publicados por la DCI en 2007(véase la lista de los informes en el anexo 1), cinco se refieren a organismos distintos del PNUD y el UNFPA, por lo que sus recomendaciones no se examinan en el presente informe.

Как указывалось ранее, ряд стран рассматривают Перечень как документ, содержащий имена тех конкретных лиц и названия тех конкретных организаций, которые подпадают под меры, предусмотренные резолюцией 1390( 2002).
Como se ha indicado anteriormente, diversos países consideran que la lista es un documento en que se incluye a las personas y entidades concretas que son objeto de las medidas impuestas por la resolución 1390(2002).

Одни комиссии выносят подробные рекомендации в адрес конкретных организаций, другие принимают общие стратегические рекомендации, а некоторые комиссии подготавливают очень мало рекомендаций, адресованных системе Организации Объединенных Наций.
Algunas formulan recomendaciones detalladas a organizaciones concretas, otras adoptan directrices generales de política y otras hacen muy pocas recomendaciones a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В этой же связи просьба сообщить, существуют ли процедуры, позволяющие властям Намибии отвечать на просьбы правительств зарубежных стран о расследовании деятельности конкретных организаций, подозреваемых в причастности к терроризму?
En ese mismo contexto,¿se han establecido procedimientos que permitan que las autoridades namibianas respondan a solicitudes formuladas por gobiernos extranjeros de investigar organizaciones concretas sospechosas de estar vinculadas con el terrorismo?

Процедуры, относящиеся к просьбам, поступающим от других государств, относительно расследования деятельности конкретных организаций, подозреваемых в связях с террористами, изложены в пункте 1. 2 этого доклада.
Los trámites relativos a las solicitudes de los Estados extranjeros respecto de la investigación de las actividades de organizaciones concretas sospechosas de estar vinculadas a terroristas se exponen en la parte del presente informe que trata de la respuesta a la pregunta 1.2.

Что касается конкретных организаций гражданского общества, то гн Тюрк напомнил, что в статье 71 Устава признается важное значение гражданского общества для деятельности Организации Объединенных Наций.
En relación concretamente con las organizaciones de la sociedad civil, el Sr. Danilo Türk recordó que el Artículo 71 de la Carta reconoce la importancia de la sociedad civil para las tareas de las Naciones Unidas.

Исключить слова" оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут сообщить специальную информацию о характере конкретных организаций наркобизнеса, действующих как в направляющих, так и в принимающих государствах.".
Suprimir las palabras“en la obtención de pruebas forenses o en investigaciones financieras o que puedan facilitar conocimientos especiales sobre la índole de ciertas organizaciones de traficantes que actúen en uno y otro Estado”.

Было обращено внимание на необходимость рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся правосубъектности конкретных организаций, таких, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Европейский союз в отличие от Европейского сообщества.
Se puso de manifiesto la necesidad de examinar cuestiones sin resolver relativas a la personalidad jurídica de organizaciones determinadas, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea, distinta de la Comunidad Europea.

Он пояснил, что мировая политическая экономия основывается на информационных потоках и рыночной торговле, а также на сложном комплексе норм, функционирование и применение которых требует существование конкретных организаций на международном и национальном уровнях.
Explicó que la economía política mundial se basaba en las corrientes de información y los intercambios de mercado, y también en un intrincado conjunto de normas cuyo mantenimiento y aplicación requerían organizaciones específicas, a nivel mundial y nacional.

Некоторые части этого последнего аспекта наталкиваются на сопротивление, особенно с точки зрения концепции двойных логотипов на мероприятиях конкретных организаций, поскольку некоторые организации опасаются размывания их конкретных идей.
Algunas partes de este último aspecto han tropezado con resistencia, en particular en lo que respecta al concepto de logos dobles sobre productos de una organización determinada, pues algunas organizaciones temen la dilución de sus mensajes específicos.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Группу изучить экономическую целесообразность использования Интернет- технологий для создания системы, позволяющей отслеживать выполнение рекомендаций и получение оперативных сведений от конкретных организаций.
A ese respecto, la Asamblea General ha pedido a la Dependencia que estudie la viabilidad de utilizar un sistema basado en la web para seguir de cerca el estado de aplicación de las recomendaciones y recibir información actualizada de las distintas organizaciones.

КТК хотел бы также получить примеры случаев применения к таким организациям санкций. Имеется ли механизм ответа на запросы других правительств о расследовании конкретных организаций, подозреваемых в том, что они связаны с терроризмом?
El Comité también agradecería contar con ejemplos de casos en que se hayan impuesto sanciones contra esas organizaciones, y saber si existen procedimientos para responder a las solicitudes de otros gobiernos de que se investigue a organizaciones concretas de las que se sospecha que tienen vínculos con el terrorismo?

Как указано в докладе об этой совместной поездке, ее цель заключалась в улучшении представления членов исполнительных советов о роли системы развития Организации Объединенных Наций в целом и конкретных организаций в регионе.
Como se indicaba en el informe sobre la visita conjunta, el propósito había sido ayudar a los miembros de las Juntas Ejecutivas a entender mejor el papel del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo en general y de las organizaciones específicas que trabajaban en la región.

Что касается инициатив конкретных организаций, то решимость ЮНЕСКО обеспечить принятие последующих мер по итогам Конференции отражена в Среднесрочной стратегии этой организации на 2002- 2007 годы, а также в Программе и бюджете на 2002- 2003 годы.
En cuanto a las iniciativas de las organizaciones específicas, la determinación de la UNESCO de garantizar el seguimiento de la Conferencia se refleja en la Estrategia de mediano plazo de la Organización para 2002-2007 y en el proyecto de programa y presupuesto para 20022003.

Кроме того, призывы, в которых охватывается большое число географических районов или секторов, тем не менее финансируются на выборочной основе; существует тенденция к оказанию широкой поддержки лишь определенных гуманитарных мероприятий и конкретных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, los llamamientos con un alto grado de complementariedad geográfica o sectorial son financiados en forma selectiva, es decir existe una tendencia a proporcionar apoyo sostenido sólo a determinadas intervenciones de carácter vital y a determinadas organizaciones de las Naciones Unidas.

Признает создание тематических целевых фондов, целевых фондов многосторонних доноров и других добровольных механизмов нераспределенных средств, привязанных к структурам и стратегиям финансирования конкретных организаций, разработанным соответствующими руководящими органами в качестве процедур финансирования в дополнение к регулярным бюджетам;
Reconoce el establecimiento de fondos fiduciarios temáticos, fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de contribuciones voluntarias para fines generales vinculados a marcos y estrategias de financiación de organizaciones concretas, por los órganos rectores respectivos como modalidades de financiación para complementar los presupuestos ordinarios;

Правительство, Координатор- резидент и члены страновой группы Организации Объединенных Наций будут осуществлять разработку проектов разделов сводной РПООНПР до представления документа о вкладе конкретных организаций( раздел C) соответствующим исполнительным советам.
El Gobierno, el Coordinador Residente y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país prepararán los proyectos de secciones del MANUD consolidado antes de remitir las contribuciones de las distintas organizaciones(sección C) a las Juntas Ejecutivas respectivas.