Que es КОНКРЕТНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones concretas
• determinadas operaciones
• operaciones específicas
• determinada operación
• actividades específicas

Ejemplos de uso de Конкретных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительная автоматизация, необходимая для конкретных операций.
Necesidades adicionales de automatización para actividades específicas.

Некоторые из этих взносов были предназначены для конкретных операций в Мексике и Мозамбике.
Algunas de esas contribuciones se asignaron a determinadas operaciones en México y Mozambique.

I Развертывание военных компонентов в сроки, установленные для конкретных операций.
I Despliegue de componente militar dentro del plazo fijado para una operación determinada.

Что касается Казначейского отдела, то ряд конкретных операций не будет обеспечиваться в рамках ИМИС.
Con respecto a la Tesorería, existen varias actividades concretas que no se realizarán en el SIIG.

Кроме того, этот сотрудник будет помогать подготавливать сметы расходов для конкретных операций Африканского союза;
Ayudará también a preparar estimaciones de los costos para operaciones concretas de la Unión Africana;

Эти услуги ограничиваются рамками идентифицируемых, конкретных операций в таких областях, как закупки и людские ресурсы.
Estos servicios se limitan a transacciones concretas e identificables en esferas como las adquisiciones y los recursos humanos.

Этот передовой эшелон штаба будет действовать лишь в периоды кризисов или удовлетворять потребности конкретных операций.
Ese cuartel general sólo será operacional en momentos de crisis o para responder a las necesidades de operaciones concretas.

Кроме того, были предоставлены руководящие указания по защите для конкретных операций, например, в контексте Восточного Тимора и Косово.
También se proporcionó orientación en materia de protección para operaciones concretas, por ejemplo en el contexto de Timor Oriental y de Kosovo.

В рамках этой проектной группы также могут быть разработаны вспомогательные наборы критериев для конкретных операций.
En los casos en que fuese necesario, este grupo de proyecto también podría elaborar subconjuntos de criterios para operaciones específicas.

В зависимости от обстановки в рамках конкретных операций по поддержанию мира эти совещания будут проводиться настолько часто, насколько это необходимо и целесообразно.
Según la situación de una operación concreta de mantenimiento de la paz, las reuniones se celebrarán tan a menudo como sea necesario y viable.

В нашей системе юрисконсульты также участвуют в процессе разработки правил ведения боевых действий для конкретных операций.
En nuestro sistema, los asesores jurídicos también participan en el proceso de establecimiento de normas para entablar combate en operaciones concretas.

Находящийся на стадии конкретных операций, сталкивается со сложностью применять свои способности в абстрактных ситуациях, то есть ситуациях.
El sujeto que aún se encuentra en el estadio de las operaciones concretas tiene dificultad en aplicar sus conocimientos o habilidades, adquiridos en situaciones concretas, a situaciones abstractas.

В этом предложении нет ничего необычного, так как в прошлом Генеральный секретарь учреждал целевые фонды для нужд конкретных операций.
No se trata de una propuesta inusual puesto que en el pasado el Secretario General ha establecido fondos fiduciarios para operaciones concretas.

Бо́льшая часть взносов на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи предназначалась для конкретных операций или же объявлялась в ответ на конкретные призывы об оказании помощи.
La mayoría de las contribuciones para actividades de socorro se destinaron a operaciones concretas o se utilizaron en respuesta a llamamientos especiales.

Несколько бывших бойцов движения« М23» были свидетелями увеличения поставок боеприпасов из Руанды перед началом конкретных операций.
Varios excombatientes del M23 fueron testigos de un aumento de las entregas de municiones desde Rwanda antes de que se llevaran a cabo operaciones concretas.

Ниже приводятся примеры конкретных операций Фонда по оказанию поддержки связанной с сырьевой диверсификацией деятельности, которая может быть расширена в Африке.
A continuación se dan algunos ejemplos de operaciones concretas del Fondo en la esfera de la diversificación de los productos básicos que se están promoviendo y pueden incrementarse en Africa.

Первый предполагает использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций и предназначен для поддержки конкретных операций по поддержанию мира.
El primero consiste en contribuciones prorrateadas a las Naciones Unidas y apunta a apoyar operaciones concretas de mantenimiento de la paz.

Управленческие активы, на которые приходится 80 процентов общего объема активов, используются для осуществления конкретных операций в страновых отделениях ПРООН и штаб-квартире, не связанных с проектами.
Los bienes de gestión, que representan el 80% de los activos totales, se usan para operaciones específicas no relacionadas con proyectos en las oficinas del PNUD en los países y en su sede.

В этой связи подчеркивалась необходимость обсуждать не только основные вопросы, но и технические аспекты конкретных операций по поддержанию мира.
En este contexto se subrayó la necesidad de tratar no solo cuestiones generales, sino también aspectos técnicos de cada operación de mantenimiento de la paz.

Юридическим основанием для осуществления конкретных операций по поддержанию мира служат конкретные решения и резолюции Совета Безопасности, относящиеся к конкретным операциям";
La base legislativa para operaciones concretas de mantenimiento de la paz son las decisiones y resoluciones concretas del Consejo de Seguridad relativas a operaciones determinadas";

Предпринимаются усилия в целях определения параметров, которые необходимы для определения численности и состава компонентов полиции для конкретных операций.
Se están haciendo gestiones tendientes a especificar los parámetros necesarios para definir la magnitud y composición de los componentes de policía para operaciones concretas.

Командиры угандийских вооруженных сил направляли военнослужащих и оружие для подкрепления конкретных операций движения« М23» и помогали ему с проведением вербовки в свои ряды и закупкой оружия в Уганде.
Los comandantes de las fuerzas armadas ugandesas enviaron efectivos y armas para reforzar operaciones concretas del M23 y le prestaron asistencia en relación con las iniciativas de reclutamiento y de adquisición de armas en Uganda.

В частности, она помогала бы странам, предоставляющим войска, понимать военно-технические требования в отношении связи для конкретных операций по поддержанию мира.
En particular, ayudaría a los países que aportan contingentes a conocer las necesidades en materia de comunicaciones técnicas militares para operaciones concretas de mantenimiento de la paz.

Средства, выделяемые на проекты, идут на финансирование конкретных операций ЮНКТАД и не могут объединяться с другими проектами или программами или просто переводиться на другие проекты или программы без прямого разрешения донора.
Los fondos para proyectos sirven para financiar operaciones específicas de la UNCTAD y no pueden fusionarse ni transferirse fácilmente a otros proyectos o programas sin la autorización expresa del donante.

Как представляется, это способствовало бы формированию у государств- членов ясного и четкого представления о целях и функциях осуществления конкретных операций.
Todo parece indicar que ello contribuiría a la formación entre los Estados Miembros de un criterio claro y definido acerca de los fines y las funciones en la realización de operaciones concretas.

Специальный комитет ссылается на пункт 59 своего предыдущего доклада( A/ 52/ 209) и отмечает разработку Секретариатом типовых правил применения вооруженной силы, которые будут уточняться с учетом потребностей конкретных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial recuerda el párrafo 59 de su informe precedente(A/52/209) y toma nota de que la Secretaría ha preparado un modelo de normas para entablar combate que serían modificadas para satisfacer las necesidades de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается миротворческих операций, то юридическим основанием для их осуществления являются решения и резолюции Совета Безопасности, касающихся конкретных операцийgt;gt;.
Con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, la base legislativa se encuentra en las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con las distintas operaciones".

Что касается операций по поддержанию мира, то юридические основания вытекают из решений и резолюций Совета Безопасности в отношении конкретных операций.
Con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, la base legislativa se encuentra en las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con las distintas operaciones.

Это позволит УВКБ оперативнее реагировать на меняющиеся потребности и обеспечить дополнительные возможности советникам по вопросам охраны на местах, которые уже действуют в полевых условиях и прикомандированы к штабам конкретных операций.
Esto permitirá al ACNUR responder a las necesidades operacionales cambiantes y proporcionar más capacidad a los asesores en materia de seguridad sobre el terreno que ya se encuentran destinados fuera de la sede y están adscritos a determinadas operaciones.