Que es КОНКРЕТНЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• determinada operación de mantenimiento de la paz
• operaciones concretas de mantenimiento de la paz
• a operaciones de mantenimiento de la paz específicas
• de cada operación de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Конкретных операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Первый предполагает использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций и предназначен для поддержки конкретных операций по поддержанию мира.
El primero consiste en contribuciones prorrateadas a las Naciones Unidas y apunta a apoyar operaciones concretas de mantenimiento de la paz.

В зависимости от обстановки в рамках конкретных операций по поддержанию мира эти совещания будут проводиться настолько часто, насколько это необходимо и целесообразно.
Según la situación de una operación concreta de mantenimiento de la paz, las reuniones se celebrarán tan a menudo como sea necesario y viable.

В этой связи подчеркивалась необходимость обсуждать не только основные вопросы, но и технические аспекты конкретных операций по поддержанию мира.
En este contexto se subrayó la necesidad de tratar no solo cuestiones generales, sino también aspectos técnicos de cada operación de mantenimiento de la paz.

Юридическим основанием для осуществления конкретных операций по поддержанию мира служат конкретные решения и резолюции Совета Безопасности, относящиеся к конкретным операциям";
La base legislativa para operaciones concretas de mantenimiento de la paz son las decisiones y resoluciones concretas del Consejo de Seguridad relativas a operaciones determinadas";

В частности, она помогала бы странам, предоставляющим войска, понимать военно-технические требования в отношении связи для конкретных операций по поддержанию мира.
En particular, ayudaría a los países que aportan contingentes a conocer las necesidades en materia de comunicaciones técnicas militares para operaciones concretas de mantenimiento de la paz.

Информацию о функциях этих сотрудников необходимо включать в бюджеты конкретных операций по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей на индивидуальной основе.
Deberá incluirse información sobre esas funciones en los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de que la Comisión Consultiva y la Asamblea General puedan examinarlas caso por caso.

В свете накопленного опыта необходимо срочно выработать общие положения, принципы и соответствующие процедуры, регулирующие реализацию активов после ликвидации конкретных операций по поддержанию мира.
A la vista de la experiencia reciente, es imperativo establecer directrices generales, principios y procedimientos adecuados para regular la utilización del activo después de la liquidación de cada operación de mantenimiento de la paz.

В этих руководящих принципах будет указано, из какого из четырех источников финансирования должны поступать средства, а именно: из целевых фондов, бюджетов конкретных операций по поддержанию мира, регулярного бюджета или вспомогательного счета.
Esas directrices indicarán si los fondos deben proceder de una de las cuatro fuentes, a saber, los fondos fiduciarios, los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario o la cuenta de apoyo.

Специальный комитет ссылается на пункт 59 своего предыдущего доклада( A/ 52/ 209) и отмечает разработку Секретариатом типовых правил применения вооруженной силы, которые будут уточняться с учетом потребностей конкретных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial recuerda el párrafo 59 de su informe precedente(A/52/209) y toma nota de que la Secretaría ha preparado un modelo de normas para entablar combate que serían modificadas para satisfacer las necesidades de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Первый механизм, действующий на основе начисленных взносов Организации Объединенных Наций, должен предназначаться для поддержки на индивидуальной основе конкретных операций по поддержанию мира, проводимых Африканским союзом в соответствии с мандатами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El primero, basado en la financiación mediante contribuciones prorrateadas de las Naciones Unidas, está destinado a prestar apoyo, caso por caso, a operaciones de mantenimiento de la paz específicas dirigidas por la Unión Africana y establecidas por mandato del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Рекомендуется создать два новых финансовых механизма: один-- основанный на добровольном финансировании и направленный на создание потенциала, и второй-- действующий на основе начисленных взносов Организации Объединенных Наций и предназначенный для поддержки конкретных операций по поддержанию мира.
Se recomienda establecer dos nuevos mecanismos financieros, el primero basado en la financiación voluntaria y dedicado a la formación de capacidad y, el segundo, basado en la financiación mediante contribuciones prorrateadas de las Naciones Unidas y destinado a prestar apoyo a operaciones de mantenimiento de la paz específicas.

Совет Безопасности поддерживает существующую практику встреч Секретариата со странами, предоставляющими войска, для обсуждения вопросов, касающихся конкретных операций по поддержанию мира, а также практику участия в таких встречах в надлежащих случаях специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами и комиссаров гражданской полиции.
El Consejo de Seguridad apoya la práctica vigente de que la Secretaría y los países que aportan contingentes celebren reuniones para examinar cuestiones relativas a determinadas operaciones de mantenimiento de la paz y también la participación en esas reuniones, según proceda, de representantes especiales del Secretario General, comandantes de fuerzas o comisionados de policía civil.

Он призывает также Секретариат и те государства- члены, которые заявили о такой готовности, начать прямой диалог, с тем чтобы Генеральный секретарь мог иметь более ясное представление о том, какие силы или средства могут быть предоставлены в распоряжение Организации Объединенных Наций для конкретных операций по поддержанию мира и в какие сроки.
Alienta además a la Secretaría y a los Estados Miembros que hayan indicado estar dispuestos en tal sentido a que entablen un diálogo directo a fin de que el Secretario General pueda saber con mayor claridad de qué fuerzas o capacidades podrían disponer las Naciones Unidas para determinadas operaciones de mantenimiento de la paz y en qué plazos;

Что касается финансирования конкретных операций по поддержанию мира, то ее делегация полностью поддерживает потребности в ресурсах, представленные Генеральным секретарем для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), МООНСЛ и МООНЛ.
En lo que se refiere a la financiación de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de la oradora apoya plenamente las necesidades de recursos que ha presentado el Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), la UNAMSIL y la UNMIL.

Консультативный комитет также полагает, что необходимо разработать текст руководящих принципов, определяющих, какие поездки персонала Департамента должны финансироваться за счет каких источников финансирования, а именно: регулярного бюджета, вспомогательного счета, других внебюджетных средств и бюджетов конкретных операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva consideró también que debían prepararse directrices por escrito en que se indicaran los tipos de viajes del personal del Departamento que deben financiarse con cargo a una u otra fuente de fondos, a saber, del presupuesto ordinario, la cuenta de apoyo, otros fondos extrapresupuestarios y los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие встречи будут проводиться в дополнение к встречам, созываемым и проводимым только под руководством Секретариата для обеспечения встреч стран, предоставляющих войска, со специальными представителями Генерального секретаря или командующими силами или для обсуждения оперативных вопросов, касающихся конкретных операций по поддержанию мира, на которые будут приглашаться и члены Совета Безопасности;
Dichas reuniones se celebrarían además de las convocadas y presididas solamente por la Secretaría a fin de que los países que aportan contingentes se reúnan con representantes especiales del Secretario General o comandantes de fuerzas o para examinar asuntos operacionales relativos a una determinada operación de mantenimiento de la paz, a las que también se invitará a los miembros del Consejo de Seguridad;

Совет Безопасности будет проводить без ущерба для временных правил процедуры Совета Безопасности открытые или закрытые заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, в том числе по их просьбе, для обеспечения всестороннего рассмотрения на высоком уровне вопросов, имеющих важное значение для конкретных операций по поддержанию мира;
El Consejo de Seguridad celebrará reuniones públicas o privadas con la participación de los países que aportan contingentes, incluso a solicitud de éstos, y sin perjuicio del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, a fin de garantizar un examen completo y de alto nivel de las cuestiones de importancia crítica para una operación determinada de mantenimiento de la paz;

Эти встречи будут проводиться в дополнение к встречам, созываемым и проводимым Секретариатом для стран, предоставляющих войска, с тем чтобы они могли встретиться со специальными представителями Генерального секретаря или командующими силами или обсудить оперативные вопросы, касающиеся конкретных операций по поддержанию мира, на которые будут также приглашаться члены Совета;
Esas reuniones se celebrarán además de aquellas convocadas y presididas únicamente por la Secretaría con el fin de que los países que aportan contingentes se reúnan con los Representantes Especiales del Secretario General o los Comandantes de las Fuerzas, o para discutir cuestiones operacionales relativas a determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, a las que también se invitará a los miembros del Consejo;

Такие встречи проходили бы под совместным руководством Председателя Совета и представителя Генерального секретаря и дополняли бы встречи, созываемые и проводимые под эгидой Секретариата для обеспечения встреч стран, предоставляющих войска, со специальными представителями Генерального секретаря или для обсуждения оперативных вопросов, касающихся конкретных операций по поддержанию мира.
Esas reuniones serían presididas conjuntamente por el Presidente del Consejo y un representante del Secretario General, y se celebrarían además de las reuniones convocadas y presididas por la Secretaría a fin de que los países que aportaban contingentes se reuniesen con Representantes Especiales del Secretario General o para examinar asuntos operacionales relativos a una determinada operación de mantenimiento de la paz.

Встречи на основе ad hoc будут проводиться в дополнение к встречам, созываемым и проводимым только под руководством Секретариата для обеспечения встреч стран, предоставляющих войска, со специальными представителями Генерального секретаря или командующими Силами или для обсуждения оперативных вопросов, касающихся конкретных операций по поддержанию мира, на которые будут приглашаться и члены Совета Безопасности( там же);
Las reuniones especiales se celebrarán además de la convocadas y presididas solamente por la Secretaría a fin de que los países que aportan contingentes se reúnan con los representantes especiales del Secretario General o los comandantes de las fuerzas o para discutir cuestiones operacionales relativas a una determinada operación de mantenimiento de la paz, a las que también se invitará a los miembros del Consejo de Seguridad(Ibíd.).

Его комментарии, касающиеся замечаний и рекомендаций Комиссии по конкретным операциям по поддержанию мира, содержатся в докладах Комитета по этим миссиям.
Sus comentarios respecto de las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz se recogen en sus informes sobre esas misiones.

Секретариат примет все меры к тому, чтобы представлять доклады по конкретным операциям по поддержанию мира в сроки, указанные в программе работы июльской сессии.
La Secretaría hará todo lo posible por presentar los informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz concretas en los plazos definidos en el programa de trabajo para las sesiones de julio.

Был создан механизм консультаций между Советом и странами, предоставляющими войска, в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.
Se ha establecido un mecanismo para celebrar consultas entre el Consejo y los países que aportan contingentes en relación con operaciones de mantenimiento de la paz concretas.

Доклады Консультативного комитета по конкретным операциям по поддержанию мира включены в добавления к настоящему докладу.
Los informes de la Comisión Consultiva acerca de operaciones de mantenimiento de la paz concretas se presentan en adiciones del presente informe.

По мнению другой группы государств- членов, Организация Объединенных Наций должна возмещать расходы на подготовку в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que las Naciones Unidas debían rembolsar los gastos de adiestramiento relacionados con operaciones específicas de mantenimiento de la paz.

Официальные заседания будут проводиться с целью обеспечения всеобъемлющего рассмотрения критически важных вопросов, касающихся данной конкретной операции по поддержанию мира.
Las reuniones oficiales se celebrarán para garantizar un examen exhaustivo de las cuestiones críticas relacionadas con una operación concreta de mantenimiento de la paz.

Конкретные операции по поддержанию мира подпадают под компетенцию одного из соответствующих региональных отделов, а именно Отдела Африки, Отдела Азии и Ближнего Востока и Отдела Европы и Латинской Америки.
Las operaciones concretas de mantenimiento de la paz caen dentro de la esfera de responsabilidad de una de las divisiones regionales correspondientes, a saber, la División de África, la División de Asia y el Oriente Medio y la División de Europa y América Latina.

Специальный комитет рекомендует Секретариату обсудить правила применения вооруженной силы в конкретной операции по поддержанию мира со странами, которые могут предоставить войска, до их окончательной доработки.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que examine las normas para entablar combate de una operación de mantenimiento de la paz determinada con los países que podrían aportar contingentes, antes del establecimiento definitivo de dichas normas.

Однако в каждом отдельном случае Генеральная Ассамблея будет принимать решение по вопросу о долевых взносах в зависимости от того, какие предложения будут выдвинуты относительно потребностей каждой конкретной операции по поддержанию мира.
Sin embargo, la Asamblea General decidiría en cada caso el nivel de prorrateo de acuerdo con las necesidades de cada propuesta concreta de operación de mantenimiento de la paz.