Que es КОНКРЕТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ en Español

• características particulares
• características específicas
• características concretas
• particularidades
• rasgos específicos
• características peculiares

Ejemplos de uso de Конкретных особенностей en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается конкретных особенностей пунктов 2 и 3 статьи 23, то Комитет высказывает следующие замечания:.
En cuanto a los aspectos concretos de los párrafos 2 y 3 del artículo 23, el Comité hace las siguientes observaciones:.

Уделять приоритетное внимание при распределении ресурсов перспективным социально-экономическим секторам в зависимости от конкретных особенностей каждой страны;
Dar prioridad, en la asignación de recursos, a los sectores socioeconómicos más prometedores, según las particularidades de cada país;

С учетом конкретных особенностей различных регионов часть III состоит из разделов, каждый из которых посвящен тому или иному крупному региону или группе стран.
Habida cuenta de las características particulares de las diversas regiones, la tercera parte se divide en secciones, dedicadas cada una a una región importante o a una agrupación de países importante.

Эти мероприятия будут осуществляться по запросам соответствующих государств и организаций с учетом конкретных особенностей каждой ситуации.
Estas actividades se realizarán a petición de los Estados y organizaciones interesados, teniendo en cuenta las características específicas de cada situación.

Эти усилия предпринимаются с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба при самом низком уровне вооружений.
Estos esfuerzos toman en cuenta las características particulares de cada región y el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos.

А теперь то, что я не могу понять: до этого момента все жертвы были женщинами до 20 лет, и, скорее всего, были выбраны из-за конкретных особенностей.
Ahora, lo que no puedo entender es que hasta este momento, todas las víctimas han sido mujeres de unos veinte años, elegidas lo más probable por todos esos rasgos específicos.

Последнюю проблему можно было бы устранить путем учета конкретных особенностей международных организаций при установлении условий ссылки на состояние необходимости.
Esta última cuestión podría resolverse teniendo en cuenta las características específicas de las organizaciones internacionales al establecer las condiciones bajo las cuales puede invocarse el estado de necesidad.

Компенсация необязательно будет производиться в соответствии с принципом restitutio in integrum, а будет варьироваться в зависимости от конкретных особенностей дела.
La indemnización no tendría necesariamente que ajustarse al principio de la restitutio in integrum, sino que podría variar según las características concretas del caso.

С учетом конкретных особенностей программ, таких как размер, бюджет и мандат, руководящие принципы учета накопленного опыта должны учитывать следующие аспекты:.
Teniendo en cuenta las características específicas de los programas, como su tamaño, presupuesto y mandato, las directrices para el aprendizaje de lecciones deben incluir los siguientes aspectos:.

Египет решил унифицировать свои национальные бухгалтерские стандарты с МСУ, обеспечив при этом учет конкретных особенностей ситуации в Египте.
Egipto decidió armonizar sus normas nacionales de contabilidad con las NIC, asegurándose al mismo tiempo de que se tenían en cuenta las características específicas del entorno egipcio.

В нем признается связь между региональным разоружением и укреплением безопасности с учетом конкретных особенностей каждого региона и принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.
Se reconoce el vínculo que existe entre el desarme regional y el aumento de la seguridad, teniendo en cuenta las características particulares de cada región y el principio de seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.

Такие сроки в зависимости от конкретного случая должны ограничиваться 5- 20 годами с учетом конкретных особенностей популяций и экосистем.
Tales márgenes deben decidirse atendiendo a las circunstancias de cada caso y han de oscilar entre 5 y 20 años, teniendo en cuenta los rasgos específicos de las poblaciones y los ecosistemas.

Механизмы осуществления могут зависеть от конкретных особенностей соглашений, в том числе от того, являются ли они самостоятельными соглашениями( как ДИД) или составляют часть более широкого комплекса обязательств.
Los mecanismos de aplicación pueden depender de las características particulares de un acuerdo, incluida la de si se trata de un acuerdo independiente(como los TBI) o de un acuerdo que forma parte de un conjunto más amplio de compromisos.

Председатели подчеркнули, что договорные органы должны оставлять за собой право адаптировать эту рамочную основу с учетом конкретных особенностей каждого договора.
Los Presidentes recalcaron que los órganos creados en virtud de tratados debían conservar la facultad discrecional de adaptar el marco a fin de que reflejara las características específicas de cada tratado.

Положения, касающиеся урегулирования споров, должны быть разработаны с должным учетом конкретных особенностей несудоходных видов использования водотоков.
Las disposiciones relativas a la solución de las controversias deberían elaborarse teniendo debidamente en cuenta las características particulares de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación.

Во всех предыдущих замечаниях красной чертой проходило основное общее замечание, касающееся необходимости учета в проектах статей конкретных особенностей Европейского союза.
Uno de los principales comentarios generales que se ha destacado previamente es la necesidad de que el proyecto de artículos sea suficientemente amplio para dar cabida a las especificidades de la Unión Europea.

Учет конкретных особенностей споров, касающихся космического пространства, в частности использования космического пространства государствами, международными организациями и частными структурами;
Reflejar las características particulares de las controversias con un componente relativo al espacio ultraterrestre que tengan que ver con la utilización del espacio ultraterrestre por los Estados, las organizaciones internacionales y las entidades privadas;

Таким образом, задача Группы заключалась в рассмотрении претензий путем последовательного и объективного применения установленных принципов с учетом конкретных особенностей этой совокупности претензий.
En resumidas cuentas, el objetivo del Grupo era examinar las reclamaciones aplicando en forma coherente y objetiva los principios establecidos y teniendo en cuenta las características particulares de este grupo de reclamaciones.

Эти тенденции являются отражением таких конкретных особенностей стран- получателей, как размеры, структуры видов собственности, географическое положение, стоимость рабочей силы, запасы природных ресурсов и институциональные факторы11.
Esas tendencias reflejan unas características específicas de las economías beneficiarias, como el tamaño, las estructuras de propiedad, la geografía, los costos de la mano de obra, los recursos naturales o los factores institucionales11.

Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то функции и приоритеты ЮНИДО следует привести в соответствие с новыми реалиями мировой экономики с учетом конкретных особенностей каждого региона и каждой страны.
Con respecto al marco programático de mediano plazo, 2004-2007, dice que las funciones y prioridades de la ONUDI deben adaptarse a las nuevas realidades del entorno económico mundial, teniendo en cuenta las características particulares de cada región y país.

Поэтому государствам- членам предлагается определить их приоритеты с учетом сложившихся в них условий и их конкретных особенностей, уровня их развития, а также объема их национальных, финансовых и людских ресурсов и их институционального потенциала.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían determinar sus prioridades teniendo en cuenta su situación y características particulares, su nivel de desarrollo, sus propios recursos, financieros y humanos, y la capacidad institucional de que disponen.

Iv организациям государственного сектора, занимающимся транзитными перевозками, следует предоставить бóльшую самостоятельность и более широкое поле деятельности для функционирования на коммерческой основе с учетом конкретных особенностей развития национальной экономики;
Iv Debe reconocerse a las organizaciones de transporte de tránsito del sector público mayor autonomía y libertad para funcionar con criterios comerciales, teniendo en cuenta las características peculiares del desarrollo de las economías nacionales.

В условиях сложных ситуаций решения принимаются с учетом конкретных особенностей потоков беженцев, будь то массовое бегство от гражданской войны, отдельные лица в поисках убежища от преследования или передвижение небеженцев.
Ante situaciones complejas, se están elaborando soluciones adaptadas a las características específicas de los movimientos de refugiados, ya sea salidas de refugiados en gran escala provocadas por guerras civiles, de casos aislados de personas que solicitan asilo porque son víctimas de persecución o de movimientos de no refugiados.

Международные организации и государства обладают различной степенью правосубъектности, и подход, использованный Комиссией, может создать практические проблемы в связи с весьма ограниченным учетом конкретных особенностей международных организаций.
Las organizaciones internacionales y los Estados tienen personalidades jurídicas muy diferentes y el enfoque de la Comisión corre el riesgo de crear problemas prácticos, dado que las características específicas de las organizaciones internacionales únicamente se tienen en cuenta de manera muy limitada.

Независимо от конкретных особенностей и характера тех или иных моделей городского управления на основе опыта, полученного на настоящем этапе, может быть сделан ряд выводов относительно некоторых черт будущей системы управления в интересах устойчивого развития городов.
Independientemente de las características específicas y de la naturaleza de los modelos de gobernanza urbana, pueden extraerse una serie de lecciones de las experiencias actuales en relación con las características de un futuro marco de gobernanza para las ciudades sostenibles.

Третья цель заключается в поддержке и расширении региональных усилий и инициатив в области разоружения на основе подходов, свободно согласованных между государствами региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.
El tercer objetivo será apoyar y fomentar las actividades y las iniciativas regionales de desarme, usando métodos libremente acordados por los Estados de la región y teniendo presentes las necesidades legítimas de autodefensa de los Estados y las características particulares de cada región.

Для обобщения таких конкретных особенностей предварительного постановления было указано, что предварительное постановление фактически предназначено только для обеспечения временного механизма до начала разбирательства inter partes в отношении запрашиваемой обеспечительной меры.
Las características concretas de un mandato preliminar se resumieron señalando que el mandato preliminar se limitaba a establecer un mecanismo provisional hasta que la medida cautelar solicitada fuera objeto de un procedimiento inter partes, es decir, en el que fueran escuchadas todas las partes.

Что касается окончательной формы проектов статей, то Перу отдает предпочтение руководящим принципам, которые могут использоваться государствами при разработке двусторонних или региональных договоренностей или соглашений с учетом конкретных особенностей каждой ситуации и ранее заключенных соглашений.
En relación con la forma definitiva que adoptará el proyecto de artículos, el Perú prefiere que sean directrices que puedan utilizar los Estados en el establecimiento de arreglos o acuerdos bilaterales o regionales, teniendo en cuenta las características particulares de cada situación y la existencia de acuerdos previos.