Que es КОНКРЕТНЫХ ПРОСЬБ en Español

• solicitudes concretas
• peticiones concretas
• peticiones específicas
• solicitudes específicas
• pedidos concretos
• determinadas solicitudes

Ejemplos de uso de Конкретных просьб en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки рекомендаций в отношении конкретных просьб.
Estructura de las recomendaciones relativas a solicitudes concretas de asistencia.

III. Удовлетворение конкретных просьб, содержащихся в решениях.
III. Atención a las solicitudes concretas recogidas en las decisiones de la..

Такой механизм не должен зависеть от конкретных просьб третьих государств.
Tal mecanismo no debería depender de una solicitud concreta formulada por terceros Estados.

III. Удовлетворение конкретных просьб, содержащихся в решениях Конференции Сторон.
III. Atención a las solicitudes concretas recogidas en las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Iii о проектах, предложенных по получении конкретных просьб со стороны бенефициаров.
Iii proyectos propuestos como resultado de solicitudes concretas de los beneficiarios.

ККАБВ высказал в адрес Генерального секретаря ряд следующих конкретных просьб и рекомендаций:.
La CCAAP formuló varias recomendaciones y peticiones concretas al Secretario General.

За отчетный период секретариат не получил никаких конкретных просьб об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 10.
Durante el período que abarca el informe la secretaría no recibió pedidos concretos de asistencia en virtud del artículo 10.

Программы технической помощи разрабатываются с учетом конкретных просьб отдельных стран.
Se emprenden programas de asistencia técnica en respuesta a solicitudes concretas de los países a título individual.

Правительство оказало Специальному докладчику всяческую помощь в целях облегчения его работы и в выполнении всех его конкретных просьб.
El Gobierno ofreció asistencia al Relator Especial para facilitar su labor y para responder a todos sus pedidos concretos.

Хотя диалог по этим вопросам начался, никаких конкретных просьб пока не поступило.
Si bien se ha iniciado un diálogo sobre estas cuestiones, todavía no se ha formulado ninguna solicitud concreta.

В то же самое время Председатель мог бы провести неофициальные консультации для рассмотрении конкретных просьб Беларуси и Украины.
Al mismo tiempo, el Presidente podría celebrar consultas oficiosas para tratar las solicitudes concretas de Belarús y Ucrania.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также высказала ряд конкретных просьб, рассматриваемых в настоящем докладе.
En la misma resolución, la Asamblea General formuló también varias solicitudes concretas que se abordan en el presente informe.

В отсутствие каких-либо конкретных просьб со стороны того или иного члена Органа не было оснований для внесения изменений в шкалу на данном этапе.
A falta de una petición concreta de un miembro de la Autoridad, no había razón para enmendar la escala en esta etapa.

Помощь в некоторой степени может также быть ориентирована на удовлетворение конкретных просьб об оказании помощи в осуществлении резолюции 1540.
En cierta medida, la asistencia podrá prestarse en respuesta a pedidos concretos de ayuda para aplicar la resolución 1540(2004).

Вместе с тем в отношении этих конкретных просьб применяются также руководящие принципы, изложенные Апелляционной камерой в решении по делу Блашкича.
Sin embargo, estas peticiones concretas también están sujetas a las directrices establecidas por la sala de apelaciones en la Sentencia Blaškić.

В случае изменения приоритетов или при поступлении в ЮНЕП конкретных просьб об оказании поддержки ЮНЕП пересмотрит предлагаемые направления деятельности.
Si cambian las prioridades o se reciben solicitudes específicas de apoyo del PNUMA, el PNUMA reconsiderará las actividades propuestas.

В настоящий доклад включен обновленный анализ показателей, который отражает также меры, принятые в порядке выполнения конкретных просьб Генеральной Ассамблеи.
Ese análisis se actualiza en el presente informe, que contiene, además, información sobre las respuestas a una serie de peticiones específicas de la Asamblea General.

В течение отчетного периода секретариат не получал каких-либо конкретных просьб относительно оказания содействия в соответствии с положениями статьи 10.
La secretaría no recibió petición específica de asistencia en relación con lo dispuesto en el artículo 10 durante el período sobre el que se informa.

Этому способствовало направление конкретных просьб сторонам, исполнительным секретарям секретариатов трех конвенций и Директору- исполнителю ЮНЕП.
Ese progreso se ha logrado dirigiendo peticiones específicas a las Partes, las secretarías ejecutivas de las tres secretarías de los convenios y el Director Ejecutivo del PNUMA.

В большинстве упомянутых в резолюции областей проделана работа, иногда выходящая за рамки содержащихся там конкретных просьб.
Se han iniciado actividades en la mayoría de las esferas a que se hace referencia en la resolución, que van algunas veces más allá de las peticiones específicas hechas en ella.

Комплекс услуг будет, разумеется, формироваться с учетом конкретных просьб национальных партнеров и весьма отличающихся друг от друга страновых контекстов.
El conjunto estará claramente adaptado a las solicitudes concretas presentadas por asociados nacionales y a la amplia diversidad de contextos nacionales.

Кроме того, она будет и впредь развивать свой потенциал по оказанию эффективной и предметно-ориентированной помощи в проведении выборов на основе конкретных просьб государств- членов.
También desarrollará aún más su propia capacidad para prestar asistencia electoral eficaz y dedicada en respuesta a solicitudes concretas de los Estados Miembros.

Широкое привлечение слушателей к этим процессам имело форму конкретных просьб о предоставлении консультаций и экспертных заключений, включая участие в принятии решений.
Las amplias aportaciones han cobrado forma de solicitudes concretas de asesoramiento y opinión, con inclusión de participación en la adopción de decisiones.

Генеральная Ассамблея должна будет принимать в каждом случае соответствующее решение на основе конкретных просьб от государств- членов той или иной организации.
La Asamblea General tendría que decidir en cada caso sobre la base de las solicitudes explícitas de los Estados miembros de la organización interesada.

Техническая помощь может предоставляться в качестве одного из компонентов более крупномасштабных операций, описанных выше, или же на основе конкретных просьб.
La asistencia técnica puede proporcionarse como uno de los componentes de una operación más importante, como las indicadas anteriormente, o puede proporcionarse sobre la base de una solicitud concreta.

Краткое изложение конкретных просьб, обращенных к Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей предыдущей очередной сессии;
Un resumen de las solicitudes específicas dirigidas a la Conferencia por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su período ordinario de sesiones precedente;

Последующие ассигнования: ассигнования в размере 25 процентов от имеющихся ресурсов, выделяемые координаторам- резидентам дополнительно к первоначальным ассигнованиям на основе конкретных просьб.
Asignación posterior: representa el 25% de los recursos disponibles asignados a los coordinadores residentes para complementar la asignación inicial mediante petición concreta.

Тимор- Лешти заявил, что выделять средства из ДФФТП следует исходя из потребностей соответствующего государства и на основе конкретных просьб о поддержке конкретных программ.
Timor-Leste indicó que la adjudicación del dinero procedente del Fondo debería hacerse de conformidad con las necesidades del Estado en cuestión y basarse en solicitudes específicas de apoyo a programas concretos.

Обсуждение критериев, а также решения относительно удовлетворения конкретных просьб о предоставлении статуса наблюдателя имеют актуальное значение для Сторон Базельской конвенции.
El análisis de los criterios, así como las decisiones sobre la consideración de solicitudes específicas de concesión de la condición de observador, revisten importancia para las Partes en el Convenio de Basilea.

Группа по наблюдению также оказывала помощь в проведении исследований и решении конкретных вопросов, возникающих при рассмотрении конкретных просьб об исключении из перечня.
El Equipo de Vigilancia también ha prestado asistencia en las investigaciones y con cuestiones concretas que se han planteado en la consideración de determinadas peticiones de supresión de la Lista.