Que es КОНКУРЕНТНОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política de la competencia
• las políticas de competencia

Ejemplos de uso de Конкурентной политике en Ruso y sus traducciones al Español

Ведутся переговоры по разделу, посвященному конкурентной политике в ЗСТСЮА.
Un capítulo sobre política de competencia es objeto de negociaciones al respecto en el marco del ALCA.

Семинар по конкурентной политике и оказание консультативных услуг правительству Гондураса;
Seminario sobre política de la competencia y servicios de asesoramiento para el Gobierno de Honduras.

Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.
El planteamiento de la política de la competencia por parte de la Comisión Europea no hará avanzar a Europa hacia esa atmósfera mejor.

Все органы, занимающиеся вопросами конкуренции в СЦВЕ, получают Информационный бюллетень по конкурентной политике.
Todas las autoridades encargadas de la competencia de los países de Europa central y oriental reciben la publicación Competition Policy Newsletter(Boletín sobre política de la competencia).

Включить вопрос о конкурентной политике в деятельность Всемирного банка и МБР по модернизации государственной практики, в частности законодательного сектора и судебных органов.
Incluir el tema de las políticas de competencia en las actividades que adelantan el Banco Mundial y el BID en apoyo a la modernización del Estado, que incluye al sector legislativo y al sector judicial.

Участники совещания обратились к форуму директоров по вопросам технического сотрудничества в странах Латинской Америки и Карибского региона с предложением включить вопрос о конкурентной политике в повестку дня их следующего совещания.
La Reunión solicitó al Foro de Directores de Cooperación Técnica de América Latina y el Caribe incluir el tema de las políticas de competencia en la agenda de su próxima reunión.

В новых правилах не рассматривается основное препятствие в европейской конкурентной политике, которое имеет конституциональную, а не техническую природу: комиссия одновременно является обвинителем, судьей и присяжным во всех делах о слияниях.
Las nuevas reglas no llegan a tratar el principal problema de la política de competencia Europea, que es institucional, no técnico: la Comisión sigue siendo acusador, juez y jurado al mismo tiempo en todos los casos de fusión.

Комиссия считает, что научные работники в СЦВЕ могут играть стимулирующую роль в повышении такой информированности и поэтому стремится поощрять научные круги в СЦВЕ уделять внимание конкурентной политике.
La Comisión considera que el sector académico de los países de Europa central y oriental puede ser catalizador de esta sensibilización y, por consiguiente, desea alentarlo a prestar atención a la política de la competencia.

Особенно серьезный характер такие трудности могут приобретать в развивающихся странах ввиду ограниченности их ресурсов, узости рынков, возможных пробелов в конкурентной политике и более слабых позиций на переговорах с иностранными инвесторами.
Estas dificultades pueden enfrentarse de modo especial a los países en desarrollo, habida cuenta de sus recursos limitados, sus mercados pequeños, las posibles lagunas de sus marcos de política de la competencia o sus posiciones de negociación más débiles ante los inversores extranjeros.

Два сотрудника Совета участвовали в программе по вопросам управления экономикой, организованной правительством Канады для прибалтийских государств, и в рамках этой программы они осуществили двухнедельную поездку для ознакомления с деятельностью Бюро по конкурентной политике Канады.
Dos funcionarios de la Junta participaron en el Programa de Gestión Económica en los Países Bálticos del Gobierno del Canadá, en cuyo marco realizaron una visita de estudio de dos semanas a la Dirección de Política de la Competencia del Canadá.

Департамент технического сотрудничества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна недавно подготовил техническое исследование по конкурентной политике и смежным вопросам, таким, как защита потребителей, интеллектуальная собственность, регулирование и банкротства.
El Departamento Técnico de la Región de América Latina y el Caribe recientemente preparó un estudio técnico sobre cuestiones relacionadas con la política de la competencia como la protección del consumidor, la propiedad intelectual, la regulación y la quiebra.

Сообщество по развитию южной части Африки( САДК) приняло решение о том, что государства- члены должны осуществлять в рамках Сообщества меры с целью запрещения недобросовестной деловой практики и поощрения конкуренции, тогда как Таможенный союз южной части Африки( ТСЮА) принял более далеко идущие положения о конкурентной политике.
La Comunidad de Desarrollo del África Meridional(SADC) ha acordado que los Estados miembros establezcan medidas, dentro de dicha Comunidad, para prohibir las prácticas comerciales desleales y promover la competencia, mientras que la Unión Aduanera de África Meridional(UAAM) ha adoptado disposiciones en materia de política de competencia de mayor alcance.

Кроме того, требуется помощь в подготовке сотрудников Комиссии со стажировкой в построенных в соответствии с современными требованиями органах по вопросам конкуренции, в выведении Комиссии из-под прямого правительственного контроля, в разработке курса по конкурентной политике в Институте управления, а также в облегчении доступа к материалам по вопросам международной торговли и конкуренции.
También se solicita asistencia para formar a los funcionarios de la Comisión sobre los diferentes aspectos de los organismos responsables de la competencia contemporáneos, dar a la Comisión un funcionamiento autónomo, sin controles directos del Gobierno, poner en marcha un curso sobre política de la competencia en el Instituto de Administración y facilitar el acceso a la documentación sobre comercio internacional y competencia..

По просьбе Рабочей группы по конкурентной политике Зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке( ЗСТСЮА), выделевший техническое сотрудничество в качестве одного из наиболее приоритетных направлений своей деятельности, был разработан подробный вопросник, касающийся потребностей стран- членов ЗСТСЮА в области конкурентного законодательства и политики, и ЮНКТАД назначила регионального советника, базирующегося в Лиме( Перу), для подготовки и доработки проекта.
Para atender la solicitud del Grupo de Trabajo sobre la política de la competencia del Área de Libre Comercio de América(ALCA), que consideró como prioridad inmediata la cooperación técnica, se redactó un cuestionario detallado sobre las necesidades de los países miembros del ALCA en la esfera del derecho y la política de la competencia y la UNCTAD nombró un asesor regional, con sede en Lima(Perú), para que preparara y completara el proyecto.

В заключение своего выступления оратор выразил мнение, что предпочтение, отдаваемое Соединенными Штатами Америки одностороннему и двустороннему подходу, объясняется уникальным положением этой страны, однако такая позиция не является убедительной, поскольку в конкурентной политике, равно как и в торговой политике, многосторонний подход в большей степени ориентирован на соблюдение правил и поэтому является, несомненно, более эффективным, чем двусторонний или односторонний подход.
El orador concluyó diciendo que, en su opinión, la preferencia que tenían los Estados Unidos por el unilateralismo y el bilateralismo se debía a su situación única, pero que no era convincente porque en la política de la competencia, como en la política comercial, el multilateralismo tenía un mayor fundamento normativo y era evidentemente más eficiente que el bilateralismo o el unilateralismo.

Сентября 1995 года- Международная конференция по конкурентной политике в странах с переходной экономикой, которая финансировалась совместно и была по существу организована Антимонопольным комитетом Российской Федерации, в работе Конференции приняли участие сотрудники органов по конкуренции целого ряда стран( в частности, стран Восточной Европы и СНГ), представители ряда международных организаций, ученые, консультанты и юристы- практики из московских фирм и организаций, а также значительное число сотрудников Антимонопольного комитета Российской Федерации из всех частей страны.
A 28 de septiembre de 1995, Conferencia Internacional sobre Política de la Competencia en las Economías en Transición, copatrocinada y organizada principalmente por el Comité Antimonopolio Ruso. Asistieron funcionarios de organismos encargados de la competencia de diversos países(en particular de Europa oriental y la CEI), representantes de diversas organizaciones internacionales, especialistas, consultores y juristas de empresas y organizaciones de Moscú y numerosos funcionarios del Comité Antimonopolio Ruso provenientes de diversas oficinas regionales de la Federación de Rusia.

Связи между конкурентной политикой и иностранными инвестициями;
Los vínculos entre la política de la competencia y la inversión extranjera;

Взаимосвязь между конкурентной политикой и содействием развитию МСП.
La relación entre la política de la competencia y la promoción de las PYME.

Преимущества конкурентной политики для экономического развития;
Los beneficios que la política de la competencia representa para el desarrollo económico;

Взаимосвязь между конкурентной политикой и содействием развитию МСП.
La relación entre la política de la competencia y la promoción de las pequeñas y medianas empresas.

Эта проблема занимает важное место при обсуждении конкурентной политики.
Esta es una cuestión importante en los debates sobre política de la competencia.

Он отметил также взаимосвязь между конкурентной политикой и интеллектуальной собственностью.
Aludió asimismo a la relación entre la política de la competencia y la propiedad intelectual.

Конкурентная политика в интересах доступных сетей связи в развивающихся странах.
Política de la competencia para lograr telecomunicaciones asequibles en el mundo en desarrollo.

Конкурентная политика и конкурентоспособность 4.
La política de la competencia y la competitividad 1 4.

Конкурентная политика и конкурентное законодательство 4.
La política de la competencia y la legislación en.

Конкурентная политика и конкурентное законодательство.
La política de la competencia y la legislación en la materia.

Хищная конкурентная политика.
Una política de la competencia depredadora.

Семинар по вопросу о роли конкурентной политики в процессе развития в условиях глобализующихся мировых рынков, созванный до начала юнктад x.
Seminario previo a la x unctad sobre el papel que para el desarrollo tiene la política de la competencia en unos mercados en proceso.

Участие в первом национальном семинаре по вопросам конкурентной политики, который был организован для Республики Парагвай;
Participación en el primer seminario nacional sobre política de la competencia de la República del Paraguay.

Непал одобрил тот факт, что Маврикий институционально оформил конкурентную политику и разработал модель создания коалиций и альянсов в сфере управления и политики среди различных этнических групп.
Nepal felicitó a Mauricio por haber institucionalizado políticas de competencia y desarrollado un modelo de creación de coaliciones y alianzas políticas y de gobernanza entre los diversos grupos étnicos.